"синяя птица" meaning in Русский

See синяя птица in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: sʲɪnʲɪɪ̯ə ptʲɪt͡sə
  1. орнитол. птица семейства дроздовых
    Sense id: ru-синяя_птица-ru-phrase-fG0fg~6c Topics: ornithology
  2. перен. символ счастья, удачи; несбыточная мечта Tags: figuratively
    Sense id: ru-синяя_птица-ru-phrase-yLEV4Pr0
  3. перен., ирон. в СССР: тушка курицы Tags: figuratively, ironic
    Sense id: ru-синяя_птица-ru-phrase-JbUf7tuv
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: лиловый дрозд, птица счастья, удача, мечта, курица Translations (лиловый дрозд): blue whistling thrush (Английский) Translations (символ счастья): blue bird (Английский), oiseau bleu (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "К. Г. Паустовский",
          "collection": "1946",
          "date": "Далекие годы",
          "ref": "К. Г. Паустовский, «Книга о жизни», Далекие годы г. // «1946» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "На крыше вагона сидела маленькая синяя птица и попискивала, вертя головой.",
          "title": "Книга о жизни"
        }
      ],
      "glosses": [
        "птица семейства дроздовых"
      ],
      "id": "ru-синяя_птица-ru-phrase-fG0fg~6c",
      "raw_glosses": [
        "орнитол. птица семейства дроздовых"
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. М. Соболь",
          "date": "1923",
          "ref": "А. М. Соболь, «Человек за бортом», 1923 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Нищий, убожество своё какой-то синей птицей покрываешь. Плевать мне на твою синюю птицу, когда в России ворон едят. Всю Россию искромсали.",
          "title": "Человек за бортом"
        },
        {
          "author": "Александра Маринина",
          "date": "1996",
          "ref": "Александра Маринина, «Иллюзия греха», 1996 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ну что ж, ладно, не будем гоняться за синей птицей, подумал Олег, будем работать с тем, что есть.",
          "title": "Иллюзия греха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "символ счастья, удачи; несбыточная мечта"
      ],
      "id": "ru-синяя_птица-ru-phrase-yLEV4Pr0",
      "raw_glosses": [
        "перен. символ счастья, удачи; несбыточная мечта"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Владимир Киршин",
          "collection": "Уральская новь",
          "date": "2002",
          "ref": "Владимир Киршин, «Очерки частной жизни пермяков», 2002 г. // «Уральская новь» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но хозяйки говорят, те страшные куры были наваристее нынешних. Стоила «синяя птица» — 2-20. Водка — 3-62. Наступила эра Чебурашки.",
          "title": "Очерки частной жизни пермяков"
        },
        {
          "author": "Нина Горланова",
          "date": "1996",
          "ref": "Нина Горланова, «Трудно быть мужем», 1996 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "И он, листая записную книжку, стал с упоением рассказывать, что сейчас курицу в магазине зовут «синяя птица», что Филиппов уехал работать в Харьков, но там получает «уральские», потому что филиал-то от уральского предприятия, а вот Пирогов прошёл обследование, и все врачи советовали ему жениться, даже глазной врач и тот советовал — он посмотрел глазное дно и сказал: «Женится тебе надо!»…",
          "title": "Трудно быть мужем"
        }
      ],
      "glosses": [
        "тушка курицы"
      ],
      "id": "ru-синяя_птица-ru-phrase-JbUf7tuv",
      "raw_glosses": [
        "перен., ирон. в СССР: тушка курицы"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sʲɪnʲɪɪ̯ə ptʲɪt͡sə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лиловый дрозд"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "птица счастья"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "удача"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мечта"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "курица"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "лиловый дрозд",
      "word": "blue whistling thrush"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "blue bird"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "oiseau bleu"
    }
  ],
  "word": "синяя птица"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "К. Г. Паустовский",
          "collection": "1946",
          "date": "Далекие годы",
          "ref": "К. Г. Паустовский, «Книга о жизни», Далекие годы г. // «1946» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "На крыше вагона сидела маленькая синяя птица и попискивала, вертя головой.",
          "title": "Книга о жизни"
        }
      ],
      "glosses": [
        "птица семейства дроздовых"
      ],
      "raw_glosses": [
        "орнитол. птица семейства дроздовых"
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. М. Соболь",
          "date": "1923",
          "ref": "А. М. Соболь, «Человек за бортом», 1923 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Нищий, убожество своё какой-то синей птицей покрываешь. Плевать мне на твою синюю птицу, когда в России ворон едят. Всю Россию искромсали.",
          "title": "Человек за бортом"
        },
        {
          "author": "Александра Маринина",
          "date": "1996",
          "ref": "Александра Маринина, «Иллюзия греха», 1996 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ну что ж, ладно, не будем гоняться за синей птицей, подумал Олег, будем работать с тем, что есть.",
          "title": "Иллюзия греха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "символ счастья, удачи; несбыточная мечта"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. символ счастья, удачи; несбыточная мечта"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Владимир Киршин",
          "collection": "Уральская новь",
          "date": "2002",
          "ref": "Владимир Киршин, «Очерки частной жизни пермяков», 2002 г. // «Уральская новь» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но хозяйки говорят, те страшные куры были наваристее нынешних. Стоила «синяя птица» — 2-20. Водка — 3-62. Наступила эра Чебурашки.",
          "title": "Очерки частной жизни пермяков"
        },
        {
          "author": "Нина Горланова",
          "date": "1996",
          "ref": "Нина Горланова, «Трудно быть мужем», 1996 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "И он, листая записную книжку, стал с упоением рассказывать, что сейчас курицу в магазине зовут «синяя птица», что Филиппов уехал работать в Харьков, но там получает «уральские», потому что филиал-то от уральского предприятия, а вот Пирогов прошёл обследование, и все врачи советовали ему жениться, даже глазной врач и тот советовал — он посмотрел глазное дно и сказал: «Женится тебе надо!»…",
          "title": "Трудно быть мужем"
        }
      ],
      "glosses": [
        "тушка курицы"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., ирон. в СССР: тушка курицы"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sʲɪnʲɪɪ̯ə ptʲɪt͡sə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лиловый дрозд"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "птица счастья"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "удача"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мечта"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "курица"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "лиловый дрозд",
      "word": "blue whistling thrush"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "blue bird"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "oiseau bleu"
    }
  ],
  "word": "синяя птица"
}

Download raw JSONL data for синяя птица meaning in Русский (4.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.