See с бухты-барахты on Wiktionary
Download JSONL data for с бухты-барахты meaning in All languages combined (2.9kB)
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "обдуманно" }, { "sense_index": 1, "word": "продуманно" }, { "sense_index": 1, "word": "сознательно" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Устойчивые сочетания/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Образовано из бухта + барахта, очевидно, восходящих к звукоподражательным междометиям бух и барах (означающим беспорядочные движения, удары), с добавлением суффикса -та, который, предположительно, восходит к -ът(а). Ср.: барахтаться. Предполагают наличие в прошлом формы мужского рода слова барахта — *барахт или *барахот.", "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "вдруг" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "барахтаться" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "Владимир Высоцкий", "text": "И я видел Нагайскую бухту // да тракты, — // Улетел я туда не с бухты-барахты." } ], "glosses": [ "внезапно, неожиданно, не подумав" ], "id": "ru-с_бухты-барахты-ru-phrase-aQE1Hhua", "raw_glosses": [ "прост. внезапно, неожиданно, не подумав" ], "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˌz‿buxtɨ bɐˈraxtɨ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "внезапно" }, { "sense_index": 1, "word": "с дуру" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "off the cuff" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "without rhyme or reason" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "offhand" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "from the Barakhta Bay" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "de repente" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "de sopetón" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "de buenas a primeras" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "di punto in bianco" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "a capocchia" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "urplötzlich" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "unversehens" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "tout à trac" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "sans rime ni raison" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "de plein saut" } ], "word": "с бухты-барахты" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "обдуманно" }, { "sense_index": 1, "word": "продуманно" }, { "sense_index": 1, "word": "сознательно" } ], "categories": [ "Устойчивые сочетания/ru" ], "etymology_text": "Образовано из бухта + барахта, очевидно, восходящих к звукоподражательным междометиям бух и барах (означающим беспорядочные движения, удары), с добавлением суффикса -та, который, предположительно, восходит к -ът(а). Ср.: барахтаться. Предполагают наличие в прошлом формы мужского рода слова барахта — *барахт или *барахот.", "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "вдруг" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "барахтаться" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "Владимир Высоцкий", "text": "И я видел Нагайскую бухту // да тракты, — // Улетел я туда не с бухты-барахты." } ], "glosses": [ "внезапно, неожиданно, не подумав" ], "raw_glosses": [ "прост. внезапно, неожиданно, не подумав" ], "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˌz‿buxtɨ bɐˈraxtɨ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "внезапно" }, { "sense_index": 1, "word": "с дуру" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "off the cuff" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "without rhyme or reason" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "offhand" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "from the Barakhta Bay" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "de repente" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "de sopetón" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "de buenas a primeras" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "di punto in bianco" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "a capocchia" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "urplötzlich" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "unversehens" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "tout à trac" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "sans rime ni raison" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "de plein saut" } ], "word": "с бухты-барахты" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.