See рейс on Wiktionary
Download JSONL data for рейс meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"derived": [
{
"word": "чартерный рейс"
}
],
"etymology_text": "Происходит от голландск. reis — путешествие, поездка.",
"forms": [
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йса",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "перемещение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "путь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "транспортное средство"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чартерный рейс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "регулярный рейс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пассажирский рейс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "грузовой рейс"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "самолёт"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "корабль"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пароход"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "автобус"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "троллейбус"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рейсфедер"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рейсоуказатель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "рейсовый"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. К. Арсеньев",
"date": "1937",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это был норвежский пароход, совершавший свой первый рейс и только что прибывший в дальневосточные воды.",
"title": "В горах Сихотэ-Алиня"
},
{
"author": "Станюкович",
"date": "1900",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пароход пришёл в Ялту и в девять часов вечера ушёл в рейс.",
"title": "Ледяной шторм"
},
{
"author": "Василий Гроссман",
"date": "1960",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пе́ред прихо́дом парохо́да во вре́менную вое́нную столи́цу капита́н получи́л распоряже́ние продли́ть рейс до Сара́това, погрузи́ть на парохо́д ра́неных из саратовских го́спитале́й.",
"title": "Жизнь и судьба"
},
{
"author": "Андрей Геласимов",
"date": "2008",
"source": "НКРЯ",
"text": "Самолёт мог сделать ещё один рейс, но время, отпущенное советской стороной, уже вышло.",
"title": "Степные боги"
}
],
"glosses": [
"передвижение транспортного средства по определённому маршруту"
],
"id": "ru-рейс-ru-noun-PSRAYiYQ"
},
{
"examples": [
{
"author": "И. Грекова",
"date": "1967",
"source": "НКРЯ",
"text": "Так вот, това́рищ лейтена́нт, я вас спра́шиваю: почему́ заде́рживаете рейс?",
"title": "На испытаниях"
},
{
"author": "Михаил Гиголашвили",
"date": "2007",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лоснящийся кассир объяснил, что наманганский рейс будет через два часа.",
"title": "Чёртово колесо"
},
{
"author": "Мириам Гамбурд",
"collection": "Звезда",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Рейс опаздывал на два часа, тоже, как нам объяснили, в целях безопасности.",
"title": "Рассказы"
},
{
"author": "Александр Федоров",
"collection": "Автопилот",
"date": "15 марта 2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Именно здесь приземлился чартерный рейс, заказанный Land Rover для доставки пишущей и снимающей братии.",
"title": "Каюта капитана"
}
],
"glosses": [
"транспортное средство, совершающее рейс [1]"
],
"id": "ru-рейс-ru-noun-tZmNZPU4",
"raw_glosses": [
"жарг. транспортное средство, совершающее рейс [1]"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"date": "1960",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вдруг позвони́л телефо́н, мальчи́шеский го́лос попроси́л На́дю, но На́дя в э́то вре́мя соверша́ла рейс с му́сорным ведро́м.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"передвижение к известному месту назначения, обычно с последующим возвратом в исходную точку"
],
"id": "ru-рейс-ru-noun-4ba03J70",
"raw_glosses": [
"разг. передвижение к известному месту назначения, обычно с последующим возвратом в исходную точку"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рейс.ogg",
"ipa": "rʲeɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Ru-рейс.ogg/Ru-рейс.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рейс.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrʲeɪ̯sɨ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"homophones": [
"рейз"
],
"ipa": "rɛɪ̯s",
"raw_tags": [
"допустимо"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrɛɪ̯sɨ",
"raw_tags": [
"допустимо"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поездка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "перелёт"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "поход"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "вылазка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "путешествие"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "trip"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "flight"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Fahrt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vol"
}
],
"word": "рейс"
}
{
"etymology_text": "Происходит от порт. reis.",
"forms": [
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йса",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "монета"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"разменная монета Португалии (до 1911 г.) и Бразилии (до 1942 г.), равная одной тысячной мильрейса"
],
"id": "ru-рейс-ru-noun-rZ~31hC0",
"raw_glosses": [
"истор. разменная монета Португалии (до 1911 г.) и Бразилии (до 1942 г.), равная одной тысячной мильрейса"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рейс.ogg",
"homophones": [
"рейз"
],
"ipa": "rɛɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Ru-рейс.ogg/Ru-рейс.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рейс.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrɛɪ̯sɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "рейс"
}
{
"derived": [
{
"word": "чартерный рейс"
}
],
"etymology_text": "Происходит от голландск. reis — путешествие, поездка.",
"forms": [
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йса",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "перемещение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "путь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "транспортное средство"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чартерный рейс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "регулярный рейс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пассажирский рейс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "грузовой рейс"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "самолёт"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "корабль"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пароход"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "автобус"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "троллейбус"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рейсфедер"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рейсоуказатель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "рейсовый"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. К. Арсеньев",
"date": "1937",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это был норвежский пароход, совершавший свой первый рейс и только что прибывший в дальневосточные воды.",
"title": "В горах Сихотэ-Алиня"
},
{
"author": "Станюкович",
"date": "1900",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пароход пришёл в Ялту и в девять часов вечера ушёл в рейс.",
"title": "Ледяной шторм"
},
{
"author": "Василий Гроссман",
"date": "1960",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пе́ред прихо́дом парохо́да во вре́менную вое́нную столи́цу капита́н получи́л распоряже́ние продли́ть рейс до Сара́това, погрузи́ть на парохо́д ра́неных из саратовских го́спитале́й.",
"title": "Жизнь и судьба"
},
{
"author": "Андрей Геласимов",
"date": "2008",
"source": "НКРЯ",
"text": "Самолёт мог сделать ещё один рейс, но время, отпущенное советской стороной, уже вышло.",
"title": "Степные боги"
}
],
"glosses": [
"передвижение транспортного средства по определённому маршруту"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "И. Грекова",
"date": "1967",
"source": "НКРЯ",
"text": "Так вот, това́рищ лейтена́нт, я вас спра́шиваю: почему́ заде́рживаете рейс?",
"title": "На испытаниях"
},
{
"author": "Михаил Гиголашвили",
"date": "2007",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лоснящийся кассир объяснил, что наманганский рейс будет через два часа.",
"title": "Чёртово колесо"
},
{
"author": "Мириам Гамбурд",
"collection": "Звезда",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Рейс опаздывал на два часа, тоже, как нам объяснили, в целях безопасности.",
"title": "Рассказы"
},
{
"author": "Александр Федоров",
"collection": "Автопилот",
"date": "15 марта 2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Именно здесь приземлился чартерный рейс, заказанный Land Rover для доставки пишущей и снимающей братии.",
"title": "Каюта капитана"
}
],
"glosses": [
"транспортное средство, совершающее рейс [1]"
],
"raw_glosses": [
"жарг. транспортное средство, совершающее рейс [1]"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"date": "1960",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вдруг позвони́л телефо́н, мальчи́шеский го́лос попроси́л На́дю, но На́дя в э́то вре́мя соверша́ла рейс с му́сорным ведро́м.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"передвижение к известному месту назначения, обычно с последующим возвратом в исходную точку"
],
"raw_glosses": [
"разг. передвижение к известному месту назначения, обычно с последующим возвратом в исходную точку"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рейс.ogg",
"ipa": "rʲeɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Ru-рейс.ogg/Ru-рейс.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рейс.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrʲeɪ̯sɨ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"homophones": [
"рейз"
],
"ipa": "rɛɪ̯s",
"raw_tags": [
"допустимо"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrɛɪ̯sɨ",
"raw_tags": [
"допустимо"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поездка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "перелёт"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "поход"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "вылазка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "путешествие"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "trip"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "flight"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Fahrt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vol"
}
],
"word": "рейс"
}
{
"etymology_text": "Происходит от порт. reis.",
"forms": [
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йса",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йс",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ре́йсе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ре́йсах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "монета"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"разменная монета Португалии (до 1911 г.) и Бразилии (до 1942 г.), равная одной тысячной мильрейса"
],
"raw_glosses": [
"истор. разменная монета Португалии (до 1911 г.) и Бразилии (до 1942 г.), равная одной тысячной мильрейса"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рейс.ogg",
"homophones": [
"рейз"
],
"ipa": "rɛɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Ru-рейс.ogg/Ru-рейс.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рейс.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrɛɪ̯sɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "рейс"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.