"притча" meaning in All languages combined

{
  "derived": [
    {
      "word": "притча во языцех"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Пословицы и поговорки"
      ],
      "word": "притча короче носа птичья"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Пословицы и поговорки"
      ],
      "word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Пословицы и поговорки"
      ],
      "word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть, а одни лапти плетутся без меры, да на всякую ногу приходятся"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *pritъča «случай», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. притъча «несчастный случай» (смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. притъча παραβολή, παράδειγμα (Остром., Мар., Зогр., Супр.), русск. причта, укр. при́чта «происшествие, особенный случай», белор. пры́тча «неприятный случай; срам», болг. при́тча «притча», сербохорв. при̑ча «рассказ, пословица», словенск. príča «момент, настоящее время; свидетельство, свидетель; притча, сказка, рассказ». От *pritъknǫti (см. ткнуть); ср. также чешск. роtkаti «встретить», польск. potkać, spotkać — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "при́тча",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчи",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчи",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тч",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тче",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчу",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчи",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчей",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчею",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тче",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "рассказ"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "притчевый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "притечь"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. И. Куприн",
          "date": "1908",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Три тысячи притчей сочинил Соломон и тысячу и пять песней.",
          "title": "Суламифь"
        },
        {
          "author": "М. О. Гершензон",
          "date": "1919",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не только Тютчев, чьё творчество — поистине «Соломоновы притчи» и «Песнь песней» царствующего разума, нет, таков даже Пушкин, гармонический Пушкин.",
          "title": "Мудрость Пушкина"
        },
        {
          "author": "М. М. Пришвин",
          "date": "1919",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Простота такого мудреца, как Мережковский, заключается в том, что говорит о таких вещах, о которых нужно высказываться молчанием («Помолчим, братие»), или такими притчами, которые проверяются действием: поступил и понял смысл притчи, а без поступка их толковать можно на тысячи ладов (евангельские притчи).",
          "title": "Дневники"
        },
        {
          "author": "В. В. Маяковский",
          "date": "1930",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Религия — опиум, // религия — враг, довольно // поповских притч.",
          "title": "Ленинцы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "близкий басне небольшой рассказ, заключающий в себе моральное, нравственное или религиозное поучение («премудрость») в иносказательной форме, но не содержащий прямого вывода или наставления"
      ],
      "id": "ru-притча-ru-noun-tpFFlIV1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. В. Дружинин",
          "date": "1845",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не взыщите только, что сегодня я расположен говорить притчами и сравнениями, меня так пугает психологический тон моей темы, что я хочу хоть сколько-нибудь его поразнообразить.",
          "title": "Дневник"
        },
        {
          "author": "Скиталец (С. Г. Петров)",
          "date": "1902",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Отец всегда говорил притчами, образно, и его рассказы запечатлевались в моей душе.",
          "title": "Сквозь строй"
        }
      ],
      "glosses": [
        "иносказательное выражение"
      ],
      "id": "ru-притча-ru-noun-8xLlmcqj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. С. Пушкин",
          "date": "1824–1825 гг.",
          "text": "[С а м о з в а н е ц.] Ну что в Москве? // [П л е н н и к.] Всё, слава Богу, тихо. // [С а м о з в а н е ц.] Что? ждут меня? // [П л е н н и к.] Бог знает; о тебе // Там говорить не слишком нынче смеют. // Кому язык отрежут, а кому // И голову. Такая, право, притча, // Что день, то казнь.",
          "title": "Борис Годунов"
        },
        {
          "author": "М. Ю. Лермонтов",
          "date": "1839–1841 гг.",
          "text": "Вот смотрю: из леса выезжает кто-то на серой лошади, всё ближе и ближе и, наконец, остановился по ту сторону речки, саженях во́ ста от нас, и начал кружить лошадь свою как бешеный. Что за притча!..",
          "title": "Герой нашего времени"
        },
        {
          "author": "Н. В. Гоголь",
          "date": "1842",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Что ж за притча, в самом деле, что за притча эти мёртвые души?",
          "title": "Мёртвые души"
        },
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1847–1852 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Нагнулся и я: точно, нет собаки. — Что за притча! Вскинул я глазами на Фильку: а он улыбается.",
          "title": "Собака"
        },
        {
          "author": "И. С. Никитин",
          "date": "1854",
          "text": "«Вишь, какая притча! — // Рассуждал мужик. — // Верно, я не впору // Развязал язык.»",
          "title": "Жена ямщика"
        }
      ],
      "glosses": [
        "непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
      ],
      "id": "ru-притча-ru-noun--k9nJS~b",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг., устар. непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-притча.ogg",
      "ipa": "ˈprʲit͡ɕːə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ru-притча.ogg/Ru-притча.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притча.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈprʲit͡ɕːɪ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "иносказание"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-1",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "parable"
    },
    {
      "lang": "Башкирский",
      "lang_code": "ba",
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "мәҫәл"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "parabola"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "liknelse"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "fabel"
    }
  ],
  "word": "притча"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянские существительные без указания пола",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Церковнославянский",
  "lang_code": "chu-ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "загадка, загадочное изречение"
      ],
      "id": "ru-притча-chu-ru-noun-RSlijvII"
    },
    {
      "glosses": [
        "пословица, поучительное изречение"
      ],
      "id": "ru-притча-chu-ru-noun-xbu4~s6i"
    },
    {
      "glosses": [
        "таинственное явление"
      ],
      "id": "ru-притча-chu-ru-noun-dwpMo9oR"
    },
    {
      "glosses": [
        "пророчество"
      ],
      "id": "ru-притча-chu-ru-noun-mSFP7dLc"
    },
    {
      "glosses": [
        "образ, прообразование"
      ],
      "id": "ru-притча-chu-ru-noun-5z35BOPa"
    }
  ],
  "word": "притча"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "притча во языцех"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Пословицы и поговорки"
      ],
      "word": "притча короче носа птичья"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Пословицы и поговорки"
      ],
      "word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Пословицы и поговорки"
      ],
      "word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть, а одни лапти плетутся без меры, да на всякую ногу приходятся"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *pritъča «случай», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. притъча «несчастный случай» (смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. притъча παραβολή, παράδειγμα (Остром., Мар., Зогр., Супр.), русск. причта, укр. при́чта «происшествие, особенный случай», белор. пры́тча «неприятный случай; срам», болг. при́тча «притча», сербохорв. при̑ча «рассказ, пословица», словенск. príča «момент, настоящее время; свидетельство, свидетель; притча, сказка, рассказ». От *pritъknǫti (см. ткнуть); ср. также чешск. роtkаti «встретить», польск. potkać, spotkać — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "при́тча",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчи",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчи",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тч",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тче",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчу",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчи",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчей",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчею",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тче",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "при́тчах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "рассказ"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "притчевый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "притечь"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. И. Куприн",
          "date": "1908",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Три тысячи притчей сочинил Соломон и тысячу и пять песней.",
          "title": "Суламифь"
        },
        {
          "author": "М. О. Гершензон",
          "date": "1919",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не только Тютчев, чьё творчество — поистине «Соломоновы притчи» и «Песнь песней» царствующего разума, нет, таков даже Пушкин, гармонический Пушкин.",
          "title": "Мудрость Пушкина"
        },
        {
          "author": "М. М. Пришвин",
          "date": "1919",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Простота такого мудреца, как Мережковский, заключается в том, что говорит о таких вещах, о которых нужно высказываться молчанием («Помолчим, братие»), или такими притчами, которые проверяются действием: поступил и понял смысл притчи, а без поступка их толковать можно на тысячи ладов (евангельские притчи).",
          "title": "Дневники"
        },
        {
          "author": "В. В. Маяковский",
          "date": "1930",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Религия — опиум, // религия — враг, довольно // поповских притч.",
          "title": "Ленинцы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "близкий басне небольшой рассказ, заключающий в себе моральное, нравственное или религиозное поучение («премудрость») в иносказательной форме, но не содержащий прямого вывода или наставления"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. В. Дружинин",
          "date": "1845",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не взыщите только, что сегодня я расположен говорить притчами и сравнениями, меня так пугает психологический тон моей темы, что я хочу хоть сколько-нибудь его поразнообразить.",
          "title": "Дневник"
        },
        {
          "author": "Скиталец (С. Г. Петров)",
          "date": "1902",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Отец всегда говорил притчами, образно, и его рассказы запечатлевались в моей душе.",
          "title": "Сквозь строй"
        }
      ],
      "glosses": [
        "иносказательное выражение"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. С. Пушкин",
          "date": "1824–1825 гг.",
          "text": "[С а м о з в а н е ц.] Ну что в Москве? // [П л е н н и к.] Всё, слава Богу, тихо. // [С а м о з в а н е ц.] Что? ждут меня? // [П л е н н и к.] Бог знает; о тебе // Там говорить не слишком нынче смеют. // Кому язык отрежут, а кому // И голову. Такая, право, притча, // Что день, то казнь.",
          "title": "Борис Годунов"
        },
        {
          "author": "М. Ю. Лермонтов",
          "date": "1839–1841 гг.",
          "text": "Вот смотрю: из леса выезжает кто-то на серой лошади, всё ближе и ближе и, наконец, остановился по ту сторону речки, саженях во́ ста от нас, и начал кружить лошадь свою как бешеный. Что за притча!..",
          "title": "Герой нашего времени"
        },
        {
          "author": "Н. В. Гоголь",
          "date": "1842",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Что ж за притча, в самом деле, что за притча эти мёртвые души?",
          "title": "Мёртвые души"
        },
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1847–1852 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Нагнулся и я: точно, нет собаки. — Что за притча! Вскинул я глазами на Фильку: а он улыбается.",
          "title": "Собака"
        },
        {
          "author": "И. С. Никитин",
          "date": "1854",
          "text": "«Вишь, какая притча! — // Рассуждал мужик. — // Верно, я не впору // Развязал язык.»",
          "title": "Жена ямщика"
        }
      ],
      "glosses": [
        "непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг., устар. непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-притча.ogg",
      "ipa": "ˈprʲit͡ɕːə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ru-притча.ogg/Ru-притча.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притча.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈprʲit͡ɕːɪ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "иносказание"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-1",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "parable"
    },
    {
      "lang": "Башкирский",
      "lang_code": "ba",
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "мәҫәл"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "parabola"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "liknelse"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
      "word": "fabel"
    }
  ],
  "word": "притча"
}

{
  "categories": [
    "Церковнославянские существительные",
    "Церковнославянские существительные без указания пола"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Церковнославянский",
  "lang_code": "chu-ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "загадка, загадочное изречение"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "пословица, поучительное изречение"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "таинственное явление"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "пророчество"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "образ, прообразование"
      ]
    }
  ],
  "word": "притча"
}