See притча in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Литературные жанры/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "притча во языцех"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *pritъča «случай», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. притъча «несчастный случай» (смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. притъча παραβολή, παράδειγμα (Остром., Мар., Зогр., Супр.), русск. причта, укр. при́чта «происшествие, особенный случай», белор. пры́тча «неприятный случай; срам», болг. при́тча «притча», сербохорв. при̑ча «рассказ, пословица», словенск. príča «момент, настоящее время; свидетельство, свидетель; притча, сказка, рассказ». От *pritъknǫti (см. ткнуть); ср. также чешск. роtkаti «встретить», польск. potkać, spotkać — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "при́тча",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тчи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тч",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тче",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тчу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тчей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тче",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рассказ"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "притча короче носа птичья"
},
{
"word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть"
},
{
"word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть, а одни лапти плетутся без меры, да на всякую ногу приходятся"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "притчевый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "притечь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1908",
"ref": "А. И. Куприн, «Суламифь», 1908 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Три тысячи притчей сочинил Соломон и тысячу и пять песней.",
"title": "Суламифь"
},
{
"author": "М. О. Гершензон",
"date": "1919",
"ref": "М. О. Гершензон, «Мудрость Пушкина», 1919 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не только Тютчев, чьё творчество — поистине «Соломоновы притчи» и «Песнь песней» царствующего разума, нет, таков даже Пушкин, гармонический Пушкин.",
"title": "Мудрость Пушкина"
},
{
"author": "М. М. Пришвин",
"date": "1919",
"ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1919 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Простота такого мудреца, как Мережковский, заключается в том, что говорит о таких вещах, о которых нужно высказываться молчанием («Помолчим, братие»), или такими притчами, которые проверяются действием: поступил и понял смысл притчи, а без поступка их толковать можно на тысячи ладов (евангельские притчи).",
"title": "Дневники"
},
{
"author": "В. В. Маяковский",
"date": "1930",
"ref": "В. В. Маяковский, «Ленинцы», 1930 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Религия — опиум, // религия — враг, довольно // поповских притч.",
"title": "Ленинцы"
}
],
"glosses": [
"близкий басне небольшой рассказ, заключающий в себе моральное, нравственное или религиозное поучение («премудрость») в иносказательной форме, но не содержащий прямого вывода или наставления"
],
"id": "ru-притча-ru-noun-tpFFlIV1"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. В. Дружинин",
"date": "1845",
"ref": "А. В. Дружинин, Дневник, 1845 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не взыщите только, что сегодня я расположен говорить притчами и сравнениями, меня так пугает психологический тон моей темы, что я хочу хоть сколько-нибудь его поразнообразить.",
"title": "Дневник"
},
{
"author": "Скиталец (С. Г. Петров)",
"date": "1902",
"ref": "Скиталец (С. Г. Петров), «Сквозь строй», 1902 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Отец всегда говорил притчами, образно, и его рассказы запечатлевались в моей душе.",
"title": "Сквозь строй"
}
],
"glosses": [
"иносказательное выражение"
],
"id": "ru-притча-ru-noun-8xLlmcqj"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1824–1825 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Борис Годунов», 1824–1825 гг.",
"text": "[С а м о з в а н е ц.] Ну что в Москве? // [П л е н н и к.] Всё, слава Богу, тихо. // [С а м о з в а н е ц.] Что? ждут меня? // [П л е н н и к.] Бог знает; о тебе // Там говорить не слишком нынче смеют. // Кому язык отрежут, а кому // И голову. Такая, право, притча, // Что день, то казнь.",
"title": "Борис Годунов"
},
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839–1841 гг.",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», „Бэла“, 1839–1841 гг.",
"text": "Вот смотрю: из леса выезжает кто-то на серой лошади, всё ближе и ближе и, наконец, остановился по ту сторону речки, саженях во́ ста от нас, и начал кружить лошадь свою как бешеный. Что за притча!..",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1842",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Что ж за притча, в самом деле, что за притча эти мёртвые души?",
"title": "Мёртвые души"
},
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1847–1852 гг.",
"ref": "И. С. Тургенев, «Собака», 1847–1852 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Нагнулся и я: точно, нет собаки. — Что за притча! Вскинул я глазами на Фильку: а он улыбается.",
"title": "Собака"
},
{
"author": "И. С. Никитин",
"date": "1854",
"ref": "И. С. Никитин, «Жена ямщика», 1854 г.",
"text": "«Вишь, какая притча! — // Рассуждал мужик. — // Верно, я не впору // Развязал язык.»",
"title": "Жена ямщика"
}
],
"glosses": [
"непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
],
"id": "ru-притча-ru-noun--k9nJS~b",
"raw_glosses": [
"перен., разг., устар. непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-притча.ogg",
"ipa": "ˈprʲit͡ɕːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ru-притча.ogg/Ru-притча.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притча.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈprʲit͡ɕːɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "иносказание"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "parable"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "мәҫәл"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "liknelse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "fabel"
}
],
"word": "притча"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Литературные жанры/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "притча во языцех"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *pritъča «случай», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. притъча «несчастный случай» (смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. притъча παραβολή, παράδειγμα (Остром., Мар., Зогр., Супр.), русск. причта, укр. при́чта «происшествие, особенный случай», белор. пры́тча «неприятный случай; срам», болг. при́тча «притча», сербохорв. при̑ча «рассказ, пословица», словенск. príča «момент, настоящее время; свидетельство, свидетель; притча, сказка, рассказ». От *pritъknǫti (см. ткнуть); ср. также чешск. роtkаti «встретить», польск. potkać, spotkać — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "при́тча",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тчи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тч",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тче",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тчу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тчей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "при́тче",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "при́тчах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рассказ"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "притча короче носа птичья"
},
{
"word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть"
},
{
"word": "притча короче носа птичья: жениться ― не лапоть надеть, а одни лапти плетутся без меры, да на всякую ногу приходятся"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "притчевый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "притечь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1908",
"ref": "А. И. Куприн, «Суламифь», 1908 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Три тысячи притчей сочинил Соломон и тысячу и пять песней.",
"title": "Суламифь"
},
{
"author": "М. О. Гершензон",
"date": "1919",
"ref": "М. О. Гершензон, «Мудрость Пушкина», 1919 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не только Тютчев, чьё творчество — поистине «Соломоновы притчи» и «Песнь песней» царствующего разума, нет, таков даже Пушкин, гармонический Пушкин.",
"title": "Мудрость Пушкина"
},
{
"author": "М. М. Пришвин",
"date": "1919",
"ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1919 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Простота такого мудреца, как Мережковский, заключается в том, что говорит о таких вещах, о которых нужно высказываться молчанием («Помолчим, братие»), или такими притчами, которые проверяются действием: поступил и понял смысл притчи, а без поступка их толковать можно на тысячи ладов (евангельские притчи).",
"title": "Дневники"
},
{
"author": "В. В. Маяковский",
"date": "1930",
"ref": "В. В. Маяковский, «Ленинцы», 1930 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Религия — опиум, // религия — враг, довольно // поповских притч.",
"title": "Ленинцы"
}
],
"glosses": [
"близкий басне небольшой рассказ, заключающий в себе моральное, нравственное или религиозное поучение («премудрость») в иносказательной форме, но не содержащий прямого вывода или наставления"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. В. Дружинин",
"date": "1845",
"ref": "А. В. Дружинин, Дневник, 1845 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не взыщите только, что сегодня я расположен говорить притчами и сравнениями, меня так пугает психологический тон моей темы, что я хочу хоть сколько-нибудь его поразнообразить.",
"title": "Дневник"
},
{
"author": "Скиталец (С. Г. Петров)",
"date": "1902",
"ref": "Скиталец (С. Г. Петров), «Сквозь строй», 1902 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Отец всегда говорил притчами, образно, и его рассказы запечатлевались в моей душе.",
"title": "Сквозь строй"
}
],
"glosses": [
"иносказательное выражение"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1824–1825 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Борис Годунов», 1824–1825 гг.",
"text": "[С а м о з в а н е ц.] Ну что в Москве? // [П л е н н и к.] Всё, слава Богу, тихо. // [С а м о з в а н е ц.] Что? ждут меня? // [П л е н н и к.] Бог знает; о тебе // Там говорить не слишком нынче смеют. // Кому язык отрежут, а кому // И голову. Такая, право, притча, // Что день, то казнь.",
"title": "Борис Годунов"
},
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839–1841 гг.",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», „Бэла“, 1839–1841 гг.",
"text": "Вот смотрю: из леса выезжает кто-то на серой лошади, всё ближе и ближе и, наконец, остановился по ту сторону речки, саженях во́ ста от нас, и начал кружить лошадь свою как бешеный. Что за притча!..",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1842",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Что ж за притча, в самом деле, что за притча эти мёртвые души?",
"title": "Мёртвые души"
},
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1847–1852 гг.",
"ref": "И. С. Тургенев, «Собака», 1847–1852 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Нагнулся и я: точно, нет собаки. — Что за притча! Вскинул я глазами на Фильку: а он улыбается.",
"title": "Собака"
},
{
"author": "И. С. Никитин",
"date": "1854",
"ref": "И. С. Никитин, «Жена ямщика», 1854 г.",
"text": "«Вишь, какая притча! — // Рассуждал мужик. — // Верно, я не впору // Развязал язык.»",
"title": "Жена ямщика"
}
],
"glosses": [
"непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг., устар. непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-притча.ogg",
"ipa": "ˈprʲit͡ɕːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ru-притча.ogg/Ru-притча.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притча.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈprʲit͡ɕːɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "иносказание"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "parable"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "мәҫәл"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "liknelse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "краткий иносказательный рассказ с нравоучением, басня",
"word": "fabel"
}
],
"word": "притча"
}
Download raw JSONL data for притча meaning in Русский (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.