See пересыпать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 6a^",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омографы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские изобилующие глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой пере-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из пере- + сыпать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. сыпати, русск. сыпать, сыплю, укр. си́пати, си́плю, болг. си́пвам «сыплю, лью», сербохорв. си̏пати, си̏па̑м «сыпать, лить», словенск. sípati, sȋpam, sȋpljem, чешск. sураt, словацк. sураť, польск., в.-луж. sypać, н.-луж. sураś. Другая ступень чередования: др.-русск. сути, съпу «сыпать», ст.-слав. сѹти, съпѫ, русск.-церк.-слав. свепити сѧ «agitari», съпъ «куча». Родственно лит. sùpti, supù «качать, убаюкивать», итер. sūpúoti, sūpúoju, др.-прусск. suppis «насыпь», латышск. supata «очёски шерсти, хлам» (первонач. «высыпанное»), лат. supō, -ārе «бросать», dis-sipō, -ārе «рассеивать, расстилать, разбрасывать» (из *sup-), ob-sipō, -ārе «бросать навстречу, вперёд». Далее сравнивают с др.-инд. vápati «бросает». Сюда же относится повел. сыпь! «бей» и сыпь ж. (название кожного заболевания). Ср. также сопка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пересы́плю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́плешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пешь^△",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пь^△",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́плет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пет^△",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́плем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пем^△",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́плем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́пем^△",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́племте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́пемте^△",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́плете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пете^△",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пьте^△",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́плют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пят^△",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́павший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́павши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́панный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "Пересыпь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пересыпание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пересыпь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пересыпаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сыпать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вулич пересыпал в свой кошелёк мои червонцы.",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-h87DDxU5"
},
{
"examples": [
{
"author": "коллективный",
"date": "2015",
"ref": "коллективный, «О тупости», 2015 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А наш человек, еще и не всегда тверёзый, с мерными колпачками такой величины совладает скверно ― где пересыпет, где мимо нальет…",
"title": "О тупости"
}
],
"glosses": [
"насы́пать слишком много, больше чем нужно"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-O9lRckyC"
},
{
"examples": [
{
"author": "Арина Радищева",
"collection": "Семейный доктор",
"date": "2002",
"ref": "Арина Радищева, «Несут на блюдечках варенье…», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если сразу после варки вынуть плоды из сиропа, обсушить и пересыпать сахарной пудрой, получатся цукаты, «всехнее» любимое лакомство.",
"title": "Несут на блюдечках варенье…"
}
],
"glosses": [
"насы́пать что-либо между частями чего-либо, обсы́пать со всех сторон"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-xCqFLlC5"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"date": "1943-1958",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943-1958 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Привез на лошади две телеги гравия и пересыпал им все дорожки.",
"title": "Обезьяна приходит за своим черепом"
}
],
"glosses": [
"обсыпать чем-либо всех (всё) или многих (многое)"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-8t3izfYp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪrʲɪˈsɨpətʲ"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "from; into",
"sense": "ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место",
"word": "versare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место",
"word": "umschütten"
}
],
"word": "пересыпать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омографы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой пере-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из пере- + сыпать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. сыпати, русск. сыпать, сыплю, укр. си́пати, си́плю, болг. си́пвам «сыплю, лью», сербохорв. си̏пати, си̏па̑м «сыпать, лить», словенск. sípati, sȋpam, sȋpljem, чешск. sураt, словацк. sураť, польск., в.-луж. sypać, н.-луж. sураś. Другая ступень чередования: др.-русск. сути, съпу «сыпать», ст.-слав. сѹти, съпѫ, русск.-церк.-слав. свепити сѧ «agitari», съпъ «куча». Родственно лит. sùpti, supù «качать, убаюкивать», итер. sūpúoti, sūpúoju, др.-прусск. suppis «насыпь», латышск. supata «очёски шерсти, хлам» (первонач. «высыпанное»), лат. supō, -ārе «бросать», dis-sipō, -ārе «рассеивать, расстилать, разбрасывать» (из *sup-), ob-sipō, -ārе «бросать навстречу, вперёд». Далее сравнивают с др.-инд. vápati «бросает». Сюда же относится повел. сыпь! «бей» и сыпь ж. (название кожного заболевания). Ср. также сопка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пересыпа́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… пересыпа́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переместить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Людмила Улицкая",
"date": "2000",
"ref": "Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Летом, на даче, Павел Алексеевич сбрасывал со своего блюдца первую клубнику в тарелку Елене Георгиевне, а она, смеясь, пересыпала ягоды Василисе...",
"title": "Казус Кукоцкого"
}
],
"glosses": [
"ссыпая, перемещать куда-либо, высыпа́ть в другое место"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-Xky3pgSn"
},
{
"glosses": [
"насыпа́ть слишком много, больше чем нужно"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-xlFPkzzj"
},
{
"examples": [
{
"author": "Елена Молоховец",
"date": "1875-1900",
"ref": "Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», 1875-1900 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В других ведёрках солёные рыжики можно пересыпать рублеными луковицами и перцем, что придаёт им вкус, но рыжики не будут уже так красны, а цвета тёмного.",
"title": "Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве"
}
],
"glosses": [
"насыпа́ть что-либо между частями чего-либо, обсыпа́ть со всех сторон"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-i-o9OIBe"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1935-1943",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935-1943 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Гостьи быстро пересыпали русскую речь, как мелким круглым горошком, французскими фразами и картавили наперебой.",
"title": "Пушкин"
},
{
"author": "Теймураз Мамаладзе",
"collection": "Дружба народов",
"date": "1999",
"ref": "Теймураз Мамаладзе, «Здравствуй, осел!», 1999 г. // «Дружба народов» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он пересыпал свою речь именами тех, чьи стопы указывал: Шота, Александр, Нино, подразумевая―Руставели, Грибоедов, Чавчавадзе, но то была не фамильярность, упаси Бог―всего лишь дань грузинской традиции, согласно которой с великими запросто, без молитвенных придыханий и языческого экстаза.",
"title": "Здравствуй, осел!"
}
],
"glosses": [
"перемежать, обильно дополнять, сопровождать (речь, текст и т. п.) какими-либо словами, фразами и т. п."
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-XJMnrTMM",
"raw_glosses": [
"перен., разг. перемежать, обильно дополнять, сопровождать (речь, текст и т. п.) какими-либо словами, фразами и т. п."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "пересыпать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омографы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой пере-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из пере- + -сыпать (спать), далее из праслав. *sъpati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съпати, ст.-слав. съпати, съплѭ (др.-греч. ὑπνοῦν, καθεύδειν), укр. спа́ти, белор. спаць, болг. спя «сплю», сербохорв. спа̏ти, спи̑м, спа́вати, словенск. spáti, spím, чешск. spáti, spím, словацк. sраt᾽, spím, польск. sраć, śpię, в.-луж. sраć, н.-луж. sраś; связано с *sъ(р)nъ (см. сон), восходит к праиндоевр. *swepǝ- «спать». Родственно др.-инд. svápiti, svápati «спит», страд. suруаtē (=др.-русск. съпить), прич. suptás, авест. ẋvafsaiti «спит», англос. svefan «спать», др.-исл. sofa — то же, др.- инд. svāpáyati, кауз., лат. sōpiō, -īrе «усыплять», др.-исл. sǿfа «умерщвлять». Сюда же засну́ть, усну́ть, ст.-слав. оуснѫти из *u-sъpnǫti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пересыпа́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… пересыпа́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "переспать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "2011",
"ref": "«Сколько нужно спать и как, чтобы быть счастливым?», 2011 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "...учиться правильно спать нужно у маленьких детей. Вот уж кто не успел приобрести вредных привычек пересыпать или недосыпать.",
"title": "Сколько нужно спать и как, чтобы быть счастливым?"
}
],
"glosses": [
"находиться слишком долго в состоянии сна"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-BINSnaHa"
},
{
"glosses": [
"проводить где-нибудь ночь; переночёвывать"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-3fZi5R8-"
},
{
"glosses": [
"пережидать что-либо, находясь в состоянии сна"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-mwcQpk26"
},
{
"glosses": [
"вступать в половую связь, в интимные отношения с кем-либо"
],
"id": "ru-пересыпать-ru-verb-zQDjkzjU",
"raw_glosses": [
"перен., + с + твор. п. вступать в половую связь, в интимные отношения с кем-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "пересыпать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 6a^",
"Омографы/ru",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские изобилующие глаголы",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой пере-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Статьи с 3 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из пере- + сыпать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. сыпати, русск. сыпать, сыплю, укр. си́пати, си́плю, болг. си́пвам «сыплю, лью», сербохорв. си̏пати, си̏па̑м «сыпать, лить», словенск. sípati, sȋpam, sȋpljem, чешск. sураt, словацк. sураť, польск., в.-луж. sypać, н.-луж. sураś. Другая ступень чередования: др.-русск. сути, съпу «сыпать», ст.-слав. сѹти, съпѫ, русск.-церк.-слав. свепити сѧ «agitari», съпъ «куча». Родственно лит. sùpti, supù «качать, убаюкивать», итер. sūpúoti, sūpúoju, др.-прусск. suppis «насыпь», латышск. supata «очёски шерсти, хлам» (первонач. «высыпанное»), лат. supō, -ārе «бросать», dis-sipō, -ārе «рассеивать, расстилать, разбрасывать» (из *sup-), ob-sipō, -ārе «бросать навстречу, вперёд». Далее сравнивают с др.-инд. vápati «бросает». Сюда же относится повел. сыпь! «бей» и сыпь ж. (название кожного заболевания). Ср. также сопка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пересы́плю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́плешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пешь^△",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пь^△",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́плет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пет^△",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́плем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пем^△",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́плем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́пем^△",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́племте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́пемте^△",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́плете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пете^△",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пьте^△",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересы́плют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пят^△",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́павший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́пав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́павши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересы́панный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "Пересыпь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пересыпание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пересыпь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пересыпаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сыпать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вулич пересыпал в свой кошелёк мои червонцы.",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "коллективный",
"date": "2015",
"ref": "коллективный, «О тупости», 2015 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А наш человек, еще и не всегда тверёзый, с мерными колпачками такой величины совладает скверно ― где пересыпет, где мимо нальет…",
"title": "О тупости"
}
],
"glosses": [
"насы́пать слишком много, больше чем нужно"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Арина Радищева",
"collection": "Семейный доктор",
"date": "2002",
"ref": "Арина Радищева, «Несут на блюдечках варенье…», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если сразу после варки вынуть плоды из сиропа, обсушить и пересыпать сахарной пудрой, получатся цукаты, «всехнее» любимое лакомство.",
"title": "Несут на блюдечках варенье…"
}
],
"glosses": [
"насы́пать что-либо между частями чего-либо, обсы́пать со всех сторон"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"date": "1943-1958",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943-1958 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Привез на лошади две телеги гравия и пересыпал им все дорожки.",
"title": "Обезьяна приходит за своим черепом"
}
],
"glosses": [
"обсыпать чем-либо всех (всё) или многих (многое)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪrʲɪˈsɨpətʲ"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "from; into",
"sense": "ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место",
"word": "versare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место",
"word": "umschütten"
}
],
"word": "пересыпать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Омографы/ru",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой пере-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Статьи с 3 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из пере- + сыпать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. сыпати, русск. сыпать, сыплю, укр. си́пати, си́плю, болг. си́пвам «сыплю, лью», сербохорв. си̏пати, си̏па̑м «сыпать, лить», словенск. sípati, sȋpam, sȋpljem, чешск. sураt, словацк. sураť, польск., в.-луж. sypać, н.-луж. sураś. Другая ступень чередования: др.-русск. сути, съпу «сыпать», ст.-слав. сѹти, съпѫ, русск.-церк.-слав. свепити сѧ «agitari», съпъ «куча». Родственно лит. sùpti, supù «качать, убаюкивать», итер. sūpúoti, sūpúoju, др.-прусск. suppis «насыпь», латышск. supata «очёски шерсти, хлам» (первонач. «высыпанное»), лат. supō, -ārе «бросать», dis-sipō, -ārе «рассеивать, расстилать, разбрасывать» (из *sup-), ob-sipō, -ārе «бросать навстречу, вперёд». Далее сравнивают с др.-инд. vápati «бросает». Сюда же относится повел. сыпь! «бей» и сыпь ж. (название кожного заболевания). Ср. также сопка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пересыпа́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… пересыпа́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "пересы́пать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переместить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Людмила Улицкая",
"date": "2000",
"ref": "Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Летом, на даче, Павел Алексеевич сбрасывал со своего блюдца первую клубнику в тарелку Елене Георгиевне, а она, смеясь, пересыпала ягоды Василисе...",
"title": "Казус Кукоцкого"
}
],
"glosses": [
"ссыпая, перемещать куда-либо, высыпа́ть в другое место"
]
},
{
"glosses": [
"насыпа́ть слишком много, больше чем нужно"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Елена Молоховец",
"date": "1875-1900",
"ref": "Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», 1875-1900 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В других ведёрках солёные рыжики можно пересыпать рублеными луковицами и перцем, что придаёт им вкус, но рыжики не будут уже так красны, а цвета тёмного.",
"title": "Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве"
}
],
"glosses": [
"насыпа́ть что-либо между частями чего-либо, обсыпа́ть со всех сторон"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1935-1943",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935-1943 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Гостьи быстро пересыпали русскую речь, как мелким круглым горошком, французскими фразами и картавили наперебой.",
"title": "Пушкин"
},
{
"author": "Теймураз Мамаладзе",
"collection": "Дружба народов",
"date": "1999",
"ref": "Теймураз Мамаладзе, «Здравствуй, осел!», 1999 г. // «Дружба народов» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он пересыпал свою речь именами тех, чьи стопы указывал: Шота, Александр, Нино, подразумевая―Руставели, Грибоедов, Чавчавадзе, но то была не фамильярность, упаси Бог―всего лишь дань грузинской традиции, согласно которой с великими запросто, без молитвенных придыханий и языческого экстаза.",
"title": "Здравствуй, осел!"
}
],
"glosses": [
"перемежать, обильно дополнять, сопровождать (речь, текст и т. п.) какими-либо словами, фразами и т. п."
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. перемежать, обильно дополнять, сопровождать (речь, текст и т. п.) какими-либо словами, фразами и т. п."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "пересыпать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Омографы/ru",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой пере-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Статьи с 3 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из пере- + -сыпать (спать), далее из праслав. *sъpati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съпати, ст.-слав. съпати, съплѭ (др.-греч. ὑπνοῦν, καθεύδειν), укр. спа́ти, белор. спаць, болг. спя «сплю», сербохорв. спа̏ти, спи̑м, спа́вати, словенск. spáti, spím, чешск. spáti, spím, словацк. sраt᾽, spím, польск. sраć, śpię, в.-луж. sраć, н.-луж. sраś; связано с *sъ(р)nъ (см. сон), восходит к праиндоевр. *swepǝ- «спать». Родственно др.-инд. svápiti, svápati «спит», страд. suруаtē (=др.-русск. съпить), прич. suptás, авест. ẋvafsaiti «спит», англос. svefan «спать», др.-исл. sofa — то же, др.- инд. svāpáyati, кауз., лат. sōpiō, -īrе «усыплять», др.-исл. sǿfа «умерщвлять». Сюда же засну́ть, усну́ть, ст.-слав. оуснѫти из *u-sъpnǫti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пересыпа́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пересыпа́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "пересыпа́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пересыпа́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… пересыпа́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "переспать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "2011",
"ref": "«Сколько нужно спать и как, чтобы быть счастливым?», 2011 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "...учиться правильно спать нужно у маленьких детей. Вот уж кто не успел приобрести вредных привычек пересыпать или недосыпать.",
"title": "Сколько нужно спать и как, чтобы быть счастливым?"
}
],
"glosses": [
"находиться слишком долго в состоянии сна"
]
},
{
"glosses": [
"проводить где-нибудь ночь; переночёвывать"
]
},
{
"glosses": [
"пережидать что-либо, находясь в состоянии сна"
]
},
{
"glosses": [
"вступать в половую связь, в интимные отношения с кем-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен., + с + твор. п. вступать в половую связь, в интимные отношения с кем-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "пересыпать"
}
Download raw JSONL data for пересыпать meaning in All languages combined (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.