See паром on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Водный транспорт/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Мужской род/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Неодушевлённые/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Омографы/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Омонимы/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские лексемы", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские слова, тип морфемного строения R", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские существительные", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские существительные, склонение 1a", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русский язык", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Статьи с 2 омонимами/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "грузовой паром" }, { "word": "железнодорожный паром" }, { "word": "паровой паром" } ], "etymology_text": "Происходит от праслав. *perti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поромъ, болг. прам, сербохорв. пра̏м (род. п. пра̏ма), чешск. prám, словацк. prám, польск. рrоm. Родственно др.-исл. farmr «груз, ноша, тяжесть, содержимое», др.-в.-нем. farm, ср.-в.-нем. varm «челн, паром», далее сюда же греч. περάω «проникаю, прохожу», πορθμός «место переправы, пролив; переправа, переезд», др.-в.-нем. fаrаn «ехать» (см. пере́ть, пру). Нельзя говорить о герм. происхождении; нем. Рrаhm «паром» заимств. из чешск. В качестве заимств. оно представлено во франц. рrаmе, ср.-нж.-нем. prâm, нидерл. рrааm. Из последнего происходит русск. прам – то же, у Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.", "forms": [ { "form": "паро́м", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "паро́мы", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "паро́ма", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "паро́мов", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "паро́му", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "паро́мам", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "паро́м", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "паро́мы", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "паро́мом", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "паро́мами", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "паро́ме", "tags": [ "prepositional", "singular" ] }, { "form": "паро́мах", "tags": [ "prepositional", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "судно" }, { "sense_index": 1, "word": "транспорт" }, { "sense_index": 1, "word": "транспортное средство" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "noun", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "уменьш.-ласк. формы" ], "word": "паромчик" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "увелич. формы" ], "word": "паромище" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "существительные" ], "word": "паромщик" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "существительные" ], "word": "паромщица" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "прилагательные" ], "word": "паромный" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "Чехов", "ref": "А. П. Чехов", "text": "Поставим тут паром, зачну ходить от берега к берегу." }, { "author": "Короленко", "ref": "В. Г. Короленко", "text": "Наконец воз был установлен на качающемся и дрожащем пароме." } ], "glosses": [ "плавательное средство, перевозящее пассажиров и (или) транспортные средства по воде" ], "id": "ru-паром-ru-noun-nZ~6hZ0r" } ], "sounds": [ { "ipa": "pɐˈrom", "tags": [ "singular" ] }, { "ipa": "pɐˈromɨ", "tags": [ "plural" ] } ], "tags": [ "declension-2", "inanimate", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Айнский", "lang_code": "ain", "word": "イルラチプ" }, { "lang": "Албанский", "lang_code": "sq", "word": "trap" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "ferry" }, { "lang": "Армянский", "lang_code": "hy", "word": "լաստանավ" }, { "lang": "Армянский", "lang_code": "hy", "roman": "lastagnac’k’", "word": "լաստագնացք" }, { "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "tags": [ "masculine" ], "word": "паром" }, { "lang": "Болгарский", "lang_code": "bg", "word": "ферибот" }, { "lang": "Венгерский", "lang_code": "hu", "word": "komp" }, { "lang": "Вьетнамский", "lang_code": "vi", "word": "phà" }, { "lang": "Датский", "lang_code": "da", "word": "færge" }, { "lang": "Исландский", "lang_code": "is", "word": "ferja" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "ferri" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "puente volante" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "pontón flotante" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "traghetto" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "traghetto" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "roman": "англ.", "word": "ferry boat" }, { "lang": "Каталанский", "lang_code": "ca", "word": "rai" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "word": "摆渡" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "word": "渡船" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "roman": "lúndù", "word": "轮渡" }, { "lang": "Корейский", "lang_code": "ko", "roman": "hweri", "word": "페리" }, { "lang": "Корейский", "lang_code": "ko", "roman": "narutbae", "word": "나룻배" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Fähre" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "veerboot" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "veerpont" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "veer" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "overzet" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "ferry" }, { "lang": "Норвежский", "lang_code": "no", "word": "ferje" }, { "lang": "Польский", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "prom" }, { "lang": "Португальский", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "balsa" }, { "lang": "Сербский", "lang_code": "sr", "tags": [ "Cyrillic" ], "word": "трајект" }, { "lang": "Словенский", "lang_code": "sl", "word": "trajekt" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "feribot" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "şahtur" }, { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "tags": [ "masculine" ], "word": "пором" }, { "lang": "Финский", "lang_code": "fi", "word": "lautta" }, { "lang": "Финский", "lang_code": "fi", "word": "autolautta" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "bac" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "ferry" }, { "lang": "Хорватский", "lang_code": "hr", "word": "skela" }, { "lang": "Чешский", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "trajekt" }, { "lang": "Чешский", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "prám" }, { "lang": "Чешский", "lang_code": "cs", "word": "pramice" }, { "lang": "Шведский", "lang_code": "sv", "word": "färja" }, { "lang": "Эсперанто", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "искусственный язык" ], "word": "pramo" }, { "lang": "Японский", "lang_code": "ja", "roman": "ferii", "word": "フェリー" } ], "word": "паром" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Омографы/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Омонимы/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русский язык", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Словоформы/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Статьи с 2 омонимами/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Существительные в единственном числе/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Существительные в творительном падеже/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Формы существительных/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "noun", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "пар" } ], "glosses": [ "форма творительного падежа единственного числа существительного пар" ], "id": "ru-паром-ru-noun-~Nv1JsQ9", "tags": [ "form-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈparəm" } ], "word": "паром" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Белорусские существительные", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Белорусский язык", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Водный транспорт/be", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Мужской род/be", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Нет сведений о составе слова", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Слова из 5 букв/be", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Происходит от праслав. *perti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поромъ, болг. прам, сербохорв. пра̏м (род. п. пра̏ма), чешск. prám, словацк. prám, польск. рrоm. Родственно др.-исл. farmr «груз, ноша, тяжесть, содержимое», др.-в.-нем. farm, ср.-в.-нем. varm «челн, паром», далее сюда же греч. περάω «проникаю, прохожу», πορθμός «место переправы, пролив; переправа, переезд», др.-в.-нем. fаrаn «ехать» (см. пере́ть, пру). Нельзя говорить о герм. происхождении; нем. Рrаhm «паром» заимств. из чешск. В качестве заимств. оно представлено во франц. рrаmе, ср.-нж.-нем. prâm, нидерл. рrааm. Из последнего происходит русск. прам – то же, у Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.", "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "паром (аналогично русскому слову)" ], "id": "ru-паром-be-noun-WX6JNlet" } ], "word": "паром" }
{ "categories": [ "Белорусские существительные", "Белорусский язык", "Водный транспорт/be", "Мужской род/be", "Нет сведений о составе слова", "Слова из 5 букв/be" ], "etymology_text": "Происходит от праслав. *perti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поромъ, болг. прам, сербохорв. пра̏м (род. п. пра̏ма), чешск. prám, словацк. prám, польск. рrоm. Родственно др.-исл. farmr «груз, ноша, тяжесть, содержимое», др.-в.-нем. farm, ср.-в.-нем. varm «челн, паром», далее сюда же греч. περάω «проникаю, прохожу», πορθμός «место переправы, пролив; переправа, переезд», др.-в.-нем. fаrаn «ехать» (см. пере́ть, пру). Нельзя говорить о герм. происхождении; нем. Рrаhm «паром» заимств. из чешск. В качестве заимств. оно представлено во франц. рrаmе, ср.-нж.-нем. prâm, нидерл. рrааm. Из последнего происходит русск. прам – то же, у Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.", "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "паром (аналогично русскому слову)" ] } ], "word": "паром" } { "categories": [ "Водный транспорт/ru", "Мужской род/ru", "Неодушевлённые/ru", "Омографы/ru", "Омонимы/ru", "Русские лексемы", "Русские слова, тип морфемного строения R", "Русские существительные", "Русские существительные, склонение 1a", "Русский язык", "Статьи с 2 омонимами/ru" ], "derived": [ { "word": "грузовой паром" }, { "word": "железнодорожный паром" }, { "word": "паровой паром" } ], "etymology_text": "Происходит от праслав. *perti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поромъ, болг. прам, сербохорв. пра̏м (род. п. пра̏ма), чешск. prám, словацк. prám, польск. рrоm. Родственно др.-исл. farmr «груз, ноша, тяжесть, содержимое», др.-в.-нем. farm, ср.-в.-нем. varm «челн, паром», далее сюда же греч. περάω «проникаю, прохожу», πορθμός «место переправы, пролив; переправа, переезд», др.-в.-нем. fаrаn «ехать» (см. пере́ть, пру). Нельзя говорить о герм. происхождении; нем. Рrаhm «паром» заимств. из чешск. В качестве заимств. оно представлено во франц. рrаmе, ср.-нж.-нем. prâm, нидерл. рrааm. Из последнего происходит русск. прам – то же, у Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.", "forms": [ { "form": "паро́м", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "паро́мы", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "паро́ма", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "паро́мов", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "паро́му", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "паро́мам", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "паро́м", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "паро́мы", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "паро́мом", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "паро́мами", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "паро́ме", "tags": [ "prepositional", "singular" ] }, { "form": "паро́мах", "tags": [ "prepositional", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "судно" }, { "sense_index": 1, "word": "транспорт" }, { "sense_index": 1, "word": "транспортное средство" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "noun", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "уменьш.-ласк. формы" ], "word": "паромчик" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "увелич. формы" ], "word": "паромище" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "существительные" ], "word": "паромщик" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "существительные" ], "word": "паромщица" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "прилагательные" ], "word": "паромный" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "Чехов", "ref": "А. П. Чехов", "text": "Поставим тут паром, зачну ходить от берега к берегу." }, { "author": "Короленко", "ref": "В. Г. Короленко", "text": "Наконец воз был установлен на качающемся и дрожащем пароме." } ], "glosses": [ "плавательное средство, перевозящее пассажиров и (или) транспортные средства по воде" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "pɐˈrom", "tags": [ "singular" ] }, { "ipa": "pɐˈromɨ", "tags": [ "plural" ] } ], "tags": [ "declension-2", "inanimate", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Айнский", "lang_code": "ain", "word": "イルラチプ" }, { "lang": "Албанский", "lang_code": "sq", "word": "trap" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "ferry" }, { "lang": "Армянский", "lang_code": "hy", "word": "լաստանավ" }, { "lang": "Армянский", "lang_code": "hy", "roman": "lastagnac’k’", "word": "լաստագնացք" }, { "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "tags": [ "masculine" ], "word": "паром" }, { "lang": "Болгарский", "lang_code": "bg", "word": "ферибот" }, { "lang": "Венгерский", "lang_code": "hu", "word": "komp" }, { "lang": "Вьетнамский", "lang_code": "vi", "word": "phà" }, { "lang": "Датский", "lang_code": "da", "word": "færge" }, { "lang": "Исландский", "lang_code": "is", "word": "ferja" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "ferri" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "puente volante" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "pontón flotante" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "traghetto" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "traghetto" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "roman": "англ.", "word": "ferry boat" }, { "lang": "Каталанский", "lang_code": "ca", "word": "rai" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "word": "摆渡" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "word": "渡船" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "roman": "lúndù", "word": "轮渡" }, { "lang": "Корейский", "lang_code": "ko", "roman": "hweri", "word": "페리" }, { "lang": "Корейский", "lang_code": "ko", "roman": "narutbae", "word": "나룻배" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Fähre" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "veerboot" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "veerpont" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "veer" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "overzet" }, { "lang": "Нидерландский", "lang_code": "nl", "word": "ferry" }, { "lang": "Норвежский", "lang_code": "no", "word": "ferje" }, { "lang": "Польский", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "prom" }, { "lang": "Португальский", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "balsa" }, { "lang": "Сербский", "lang_code": "sr", "tags": [ "Cyrillic" ], "word": "трајект" }, { "lang": "Словенский", "lang_code": "sl", "word": "trajekt" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "feribot" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "şahtur" }, { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "tags": [ "masculine" ], "word": "пором" }, { "lang": "Финский", "lang_code": "fi", "word": "lautta" }, { "lang": "Финский", "lang_code": "fi", "word": "autolautta" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "bac" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "ferry" }, { "lang": "Хорватский", "lang_code": "hr", "word": "skela" }, { "lang": "Чешский", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "trajekt" }, { "lang": "Чешский", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "prám" }, { "lang": "Чешский", "lang_code": "cs", "word": "pramice" }, { "lang": "Шведский", "lang_code": "sv", "word": "färja" }, { "lang": "Эсперанто", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "искусственный язык" ], "word": "pramo" }, { "lang": "Японский", "lang_code": "ja", "roman": "ferii", "word": "フェリー" } ], "word": "паром" } { "categories": [ "Омографы/ru", "Омонимы/ru", "Русский язык", "Словоформы/ru", "Статьи с 2 омонимами/ru", "Существительные в единственном числе/ru", "Существительные в творительном падеже/ru", "Формы существительных/ru" ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "noun", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "пар" } ], "glosses": [ "форма творительного падежа единственного числа существительного пар" ], "tags": [ "form-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈparəm" } ], "word": "паром" }
Download raw JSONL data for паром meaning in All languages combined (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.