"надобно" meaning in All languages combined

See надобно on Wiktionary

Adjective [Русский]

IPA: ˈnadəbnə
Etymology: Происходит от сущ. надоба, далее из праслав. *nadoba, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. надоба, чешск. nádoba «посуда» и др.; далее из на- + доба, далее из праслав. *doba, от кот. в числе прочего произошли: укр. доба́ «время, сутки», белор. до́ба «физиономия, нрав», болг. до́ба «время, пора», сербохорв. до̏ба ср. р., словенск. dóba «эпоха, век, пора, период», чешск., словацк. doba, польск. doba «момент, пора», в.-луж. doba ср. р., н.-луж. doba. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. оценочная характеристика чего-либо как являющегося необходимым, таким, что следует делать или иметь
    Sense id: ru-надобно-ru-adj-BqLshHfa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: надо, нужно, необходимо Related terms: надобность, надоба, надобный, надо Translations: must (Английский), have to (Английский), erforderlich (Немецкий), müssen (Немецкий), sollen (Немецкий)

Download JSONL data for надобно meaning in All languages combined (3.0kB)

{
  "etymology_text": "Происходит от сущ. надоба, далее из праслав. *nadoba, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. надоба, чешск. nádoba «посуда» и др.; далее из на- + доба, далее из праслав. *doba, от кот. в числе прочего произошли: укр. доба́ «время, сутки», белор. до́ба «физиономия, нрав», болг. до́ба «время, пора», сербохорв. до̏ба ср. р., словенск. dóba «эпоха, век, пора, период», чешск., словацк. doba, польск. doba «момент, пора», в.-луж. doba ср. р., н.-луж. doba. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "надобность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "надоба"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "надобный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "предикативы"
      ],
      "word": "надо"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Желябужский",
          "date": "1682—1709",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А из приказов в города, сколько в который приказ будет надобно, по тому ж рассылать и вышеписанные дела писать, с которых чисел будет прислано.",
          "title": "Дневные записки"
        },
        {
          "author": "Фонвизин",
          "date": "1782",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Крестьянин, который плоше всех в деревне, выбирается обыкновенно пасти стадо, потому что немного надобно ума пасти скотину.",
          "title": "Недоросль"
        }
      ],
      "glosses": [
        "оценочная характеристика чего-либо как являющегося необходимым, таким, что следует делать или иметь"
      ],
      "id": "ru-надобно-ru-adj-BqLshHfa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnadəbnə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "надо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нужно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "необходимо"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "модальные глаголы"
      ],
      "word": "must"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "have to"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "erforderlich"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "модальные глаголы"
      ],
      "word": "müssen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sollen"
    }
  ],
  "word": "надобно"
}
{
  "etymology_text": "Происходит от сущ. надоба, далее из праслав. *nadoba, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. надоба, чешск. nádoba «посуда» и др.; далее из на- + доба, далее из праслав. *doba, от кот. в числе прочего произошли: укр. доба́ «время, сутки», белор. до́ба «физиономия, нрав», болг. до́ба «время, пора», сербохорв. до̏ба ср. р., словенск. dóba «эпоха, век, пора, период», чешск., словацк. doba, польск. doba «момент, пора», в.-луж. doba ср. р., н.-луж. doba. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "надобность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "надоба"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "надобный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "предикативы"
      ],
      "word": "надо"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Желябужский",
          "date": "1682—1709",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А из приказов в города, сколько в который приказ будет надобно, по тому ж рассылать и вышеписанные дела писать, с которых чисел будет прислано.",
          "title": "Дневные записки"
        },
        {
          "author": "Фонвизин",
          "date": "1782",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Крестьянин, который плоше всех в деревне, выбирается обыкновенно пасти стадо, потому что немного надобно ума пасти скотину.",
          "title": "Недоросль"
        }
      ],
      "glosses": [
        "оценочная характеристика чего-либо как являющегося необходимым, таким, что следует делать или иметь"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnadəbnə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "надо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нужно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "необходимо"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "модальные глаголы"
      ],
      "word": "must"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "have to"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "erforderlich"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "модальные глаголы"
      ],
      "word": "müssen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sollen"
    }
  ],
  "word": "надобно"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.