See извиняться on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с постфиксом -ся",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой из-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -я",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f-pt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. извинять, далееот существительного вина, далее от праслав. *veina «то, что заслуживает наказания», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вина (греч. αἰτία, ἀφορμή), др.-русск. вина «вина, причина, обвинение, грех», русск., укр. вина́, болг. вина́, чешск., словацк. vina, в.-луж., н.-луж., польск. wina. Образовано с суф. -n-a (как волна) от того же корня *vei-/*voi-, восходит к праиндоевр. *ṷei-/*ṷoi-. Родственно лит. vaina «ошибка», латышск. vaĩna «вина», atvainuo^t «извинять», а также, возм., лат. vindex «мститель», «назначающий пеню». Далее, предоложительно, родственно война, во́ин, др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "извиня́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "извиня́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извиня́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… извиня́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "извини́ться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извинять"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"просить прощения, извинения у кого-то за сравнительно небольшой проступок или прегрешение"
],
"id": "ru-извиняться-ru-verb-cmBrV7Wq",
"raw_glosses": [
"разг. просить прощения, извинения у кого-то за сравнительно небольшой проступок или прегрешение"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Синодальный перевод",
"ref": "«Евангелие от Луки», 14:18 // «Синодальный перевод»",
"text": "И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».",
"title": "Евангелие от Луки"
}
],
"glosses": [
"оправдываться, приводя что-либо в качестве смягчающего обстоятельства"
],
"id": "ru-извиняться-ru-verb-B-CfbVIC",
"raw_glosses": [
"разг. оправдываться, приводя что-либо в качестве смягчающего обстоятельства"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"страд. к извинять"
],
"id": "ru-извиняться-ru-verb-RKRRBEKN"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-извиняться.ogg",
"ipa": "ɪzvʲɪˈnʲat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Ru-извиняться.ogg/Ru-извиняться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-извиняться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "приносить извинения"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "просить прощения"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "make excuses"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "apologize"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "for",
"word": "excuse oneself"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "pedir perdón"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "pedir disculpas"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "exculparse"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scusarsi"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "bei",
"word": "sich entschuldigen"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "desculpar-se"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "escusar-se"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pedir desculpa"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "просити вибачення"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "просити пробачення"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "devant или auprès de",
"word": "s'excuser"
}
],
"word": "извиняться"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с постфиксом -ся",
"Русские слова с приставкой из-",
"Русские слова с суффиксом -я",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f-pt",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. извинять, далееот существительного вина, далее от праслав. *veina «то, что заслуживает наказания», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вина (греч. αἰτία, ἀφορμή), др.-русск. вина «вина, причина, обвинение, грех», русск., укр. вина́, болг. вина́, чешск., словацк. vina, в.-луж., н.-луж., польск. wina. Образовано с суф. -n-a (как волна) от того же корня *vei-/*voi-, восходит к праиндоевр. *ṷei-/*ṷoi-. Родственно лит. vaina «ошибка», латышск. vaĩna «вина», atvainuo^t «извинять», а также, возм., лат. vindex «мститель», «назначающий пеню». Далее, предоложительно, родственно война, во́ин, др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "извиня́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "извиня́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извиня́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "извиня́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "извиня́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… извиня́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "извини́ться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извинять"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"просить прощения, извинения у кого-то за сравнительно небольшой проступок или прегрешение"
],
"raw_glosses": [
"разг. просить прощения, извинения у кого-то за сравнительно небольшой проступок или прегрешение"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Синодальный перевод",
"ref": "«Евангелие от Луки», 14:18 // «Синодальный перевод»",
"text": "И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».",
"title": "Евангелие от Луки"
}
],
"glosses": [
"оправдываться, приводя что-либо в качестве смягчающего обстоятельства"
],
"raw_glosses": [
"разг. оправдываться, приводя что-либо в качестве смягчающего обстоятельства"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"страд. к извинять"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-извиняться.ogg",
"ipa": "ɪzvʲɪˈnʲat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Ru-извиняться.ogg/Ru-извиняться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-извиняться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "приносить извинения"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "просить прощения"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "make excuses"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "apologize"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "for",
"word": "excuse oneself"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "pedir perdón"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "pedir disculpas"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "exculparse"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scusarsi"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "bei",
"word": "sich entschuldigen"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "desculpar-se"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "escusar-se"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pedir desculpa"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "просити вибачення"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "просити пробачення"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "devant или auprès de",
"word": "s'excuser"
}
],
"word": "извиняться"
}
Download raw JSONL data for извиняться meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.