See зачем on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причинность/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские вопросительные слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские местоименные наречия цели",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские союзы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Смысл/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *za, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. за (ὑπέρ, διά, ἀντί; Супр.), укр., белор. за, болг. за, сербохорв. за, словенск. za, чешск. za, в.-луж., н.-луж. za, польск. za. Родственно вост.-лит. аžù (аž перед гласными) из *аžúо «за», латышск. диал. аz, âz наряду с àiz- «за, по ту сторону»; родство с арм. z-, готск. gа- недостоверно ввиду знач. Лит. *аžuо относится к za, как греч. ἄνω – к слав. nа. Русск. за в выражении что за, польск. со za, вероятно, калькирует нов.-в.-нем. wаs für еin. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. + что",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "зачем-либо"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "зачем-нибудь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "зачем-то"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Ну что же это такое! ― воскликнул Воланд, ― зачем ты позолотил усы?",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 2"
}
],
"glosses": [
"с какой целью, для чего"
],
"id": "ru-зачем-ru-adv-SYfURH9Q"
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Да, да, да, такая же самая ошибка! ― говорила Маргарита зимою, сидя у печки и глядя в огонь, ― зачем я тогда ночью ушла от него?",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 2"
}
],
"glosses": [
"по какой причине, почему, отчего"
],
"id": "ru-зачем-ru-adv-bruDYvA1"
},
{
"glosses": [
"· присоединяет изъяснительные придаточные предложения"
],
"id": "ru-зачем-ru-adv-BGpRbKqW",
"raw_glosses": [
"союзное слово· присоединяет изъяснительные придаточные предложения"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-зачем.ogg",
"ipa": "zɐˈt͡ɕem",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Ru-зачем.ogg/Ru-зачем.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-зачем.ogg"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "what for"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "why"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "чаго"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "нашто"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "навошта"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "защо"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "miért"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "γιατί"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "hvorfor"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "mengapa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "para qué"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "perché"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "не үшін"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "cur"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "kālab"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "wofür"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "wozu"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "waarvoor"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "hvorfor"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "po co"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "dlaczego"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "para que"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "pentru ce"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "зашто"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "kwa nini"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "барои чӣ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "нигә"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "ни өчен"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "niçin"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "neden"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "навіщо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "нащо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "для чого"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "mitä varten"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "pourquoi"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "proč"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "varför"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "por kio"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "kiacele"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "miks"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "milleks"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "тоҕо"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "nannotameni",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "何のために"
},
{
"lang": "Кашубский",
"lang_code": "csb",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "pò co"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "kāpēc"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "warum"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "waarom"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "zašto"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "varför"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "kial"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "naze",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "何故"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "союз",
"word": "varför"
}
],
"word": "зачем"
}
{
"categories": [
"Непроизводные слова/ru",
"Причинность/ru",
"Русские вопросительные слова",
"Русские лексемы",
"Русские местоименные наречия цели",
"Русские наречия",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские союзы",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Смысл/ru"
],
"derived": [
{
"word": "Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *za, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. за (ὑπέρ, διά, ἀντί; Супр.), укр., белор. за, болг. за, сербохорв. за, словенск. za, чешск. za, в.-луж., н.-луж. za, польск. za. Родственно вост.-лит. аžù (аž перед гласными) из *аžúо «за», латышск. диал. аz, âz наряду с àiz- «за, по ту сторону»; родство с арм. z-, готск. gа- недостоверно ввиду знач. Лит. *аžuо относится к za, как греч. ἄνω – к слав. nа. Русск. за в выражении что за, польск. со za, вероятно, калькирует нов.-в.-нем. wаs für еin. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. + что",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "зачем-либо"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "зачем-нибудь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "зачем-то"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Ну что же это такое! ― воскликнул Воланд, ― зачем ты позолотил усы?",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 2"
}
],
"glosses": [
"с какой целью, для чего"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Да, да, да, такая же самая ошибка! ― говорила Маргарита зимою, сидя у печки и глядя в огонь, ― зачем я тогда ночью ушла от него?",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 2"
}
],
"glosses": [
"по какой причине, почему, отчего"
]
},
{
"glosses": [
"· присоединяет изъяснительные придаточные предложения"
],
"raw_glosses": [
"союзное слово· присоединяет изъяснительные придаточные предложения"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-зачем.ogg",
"ipa": "zɐˈt͡ɕem",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Ru-зачем.ogg/Ru-зачем.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-зачем.ogg"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "what for"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "why"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "чаго"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "нашто"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "навошта"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "защо"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "miért"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "γιατί"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "hvorfor"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "mengapa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "para qué"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "perché"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "не үшін"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "cur"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "kālab"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "wofür"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "wozu"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "waarvoor"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "hvorfor"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "po co"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "dlaczego"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "para que"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "pentru ce"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "зашто"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "kwa nini"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "барои чӣ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "нигә"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "ни өчен"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "niçin"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "neden"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "навіщо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "нащо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "для чого"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "mitä varten"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "pourquoi"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "proč"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "varför"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "por kio"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "kiacele"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "miks"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "milleks"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "тоҕо"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "nannotameni",
"sense": "с какой целью, для чего",
"word": "何のために"
},
{
"lang": "Кашубский",
"lang_code": "csb",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "pò co"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "kāpēc"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "warum"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "waarom"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "zašto"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "varför"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "kial"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "naze",
"sense": "по какой причине, почему, отчего",
"word": "何故"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "союз",
"word": "varför"
}
],
"word": "зачем"
}
Download raw JSONL data for зачем meaning in All languages combined (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.