See заправлять on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы входа/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы готовки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы добавления/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы технологических операций/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -я",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "арапа заправлять"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "заправля́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "заправля́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "заправля́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… заправля́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "заправить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заправка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заправляться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Георгий Владимов",
"date": "1969",
"ref": "Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он кинулся заправлять бобину и тут же ленту порвал.",
"title": "Три минуты молчания"
},
{
"author": "Владимир Солоухин",
"date": "1963",
"ref": "В. А. Солоухин, «Григоровы острова», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Судорожно стал я заправлять удочку в лунку.",
"title": "Григоровы острова"
},
{
"author": "Виктор Пелевин",
"date": "1993",
"ref": "В. О. Пелевин, «Зигмунд в кафе», 1993 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тот поднял на нее глаза, послушал её некоторое время и недоверчиво скривился, затем выпил еще один стакан вина и стал аккуратно заправлять сигарету в конический красный мундштук, который он держал между мизинцем и безымянным пальцем.",
"title": "Зигмунд в кафе"
},
{
"author": "Сергей Солоух",
"date": "1991-1995",
"ref": "Сергей Солоух, «Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева», 1991-1995 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Некоторый прилив доселе ей не свойственной совсем мечтательности, она таким ехидством замаскировала, такой насмешливостью скрыла, какую, право, не будь она милашкой красногубой, умевшей брючки синие «Монтана» эффектно в сапожки на шпильке итальянской заправлять, ей не простил бы, нет, никто и никогда.",
"title": "Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева"
}
],
"glosses": [
"аккуратно засовывать; вставлять"
],
"id": "ru-заправлять-ru-verb-w6Ify4Hr"
},
{
"examples": [
{
"author": "Валентина Осеева",
"date": "1959",
"ref": "Валентина Осеева, «Динка», 1959 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лёньке показали койку, где он будет спать, выдали постельное белье, научили заправлять одеяло.",
"title": "Динка"
}
],
"glosses": [
"поправлять что-либо (одежду, покрывало) так, чтобы был надлежащий, правильный, аккуратный вид"
],
"id": "ru-заправлять-ru-verb-D0gRfjoD",
"raw_glosses": [
"разг. поправлять что-либо (одежду, покрывало) так, чтобы был надлежащий, правильный, аккуратный вид"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Будкин",
"collection": "За рулем",
"date": "15 мая 2003",
"ref": "Александр Будкин, «Плащ тореадора», 15 мая 2003 г. // «За рулем» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ёмкость топливного бака 45 литров, а заправлять его нужно неэтилированным АИ-95.",
"title": "Плащ тореадора"
},
{
"collection": "Наш современник",
"date": "2004",
"ref": "«Мозаика войны», 2004 г. // «Наш современник» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ночной ливень заполнил водой ямы, но из-за грязи и мути заправлять ею кожух станкового пулемета было ни в коем случае нельзя.",
"title": "Мозаика войны"
},
{
"author": "Юрий Буйда",
"collection": "Знамя",
"date": "2003",
"ref": "Ю. В. Буйда, «Город палачей», 2003 г. // «Знамя» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бесплатно углём и водой паровоз никто заправлять не станет, времена не те — это два.",
"title": "Город палачей"
}
],
"glosses": [
"заполнять соответствующую ёмкость горючим или расходными материалами"
],
"id": "ru-заправлять-ru-verb-EISMR4K4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Новиков-Прибой",
"date": "1932-1935",
"ref": "А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Отсюда через каких-нибудь три часа можно было добраться до Лондона, до огромной и туманной столицы, где какие-то таинственные воротилы заправляют всей мировой политикой.",
"title": "Цусима"
},
{
"author": "Виктор Астафьев",
"date": "1995-1996",
"ref": "В. П. Астафьев, «Обертон», 1995-1996 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Виталя, если в отставку выйдет, в школе самодеятельностью будет заправлять или марксизмом-коммунизмом в захудалом вузе, а ты хвостом перед хахалями будешь вертеть…",
"title": "Обертон"
},
{
"author": "Д. В. Григорович",
"date": "1857",
"ref": "Д. В. Григорович, «Кошка и мышка», 1857 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Савелий только что нанялся тогда заправлять новой какой-то мельницей; он лишился места и, сверх того, должен был ещё заплатить неустойку.",
"title": "Кошка и мышка"
}
],
"glosses": [
"руководить, верховодить, управлять; быть заправилой"
],
"id": "ru-заправлять-ru-verb-cYeTgGsz",
"raw_glosses": [
"пренебр. руководить, верховодить, управлять; быть заправилой"
],
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вкусный",
"date": "2000",
"ref": "Вкусный, «Что у нас на обед», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Щи, приготовляемые без картофеля, следует заправлять поджаренной мукой.",
"title": "Что у нас на обед"
},
{
"author": "Лидия Вертинская",
"date": "2004",
"ref": "Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Моя мама Лидия Павловна была прекрасной кулинаркой и пекла также замечательные пироги, а Александр Николаевич помогал ей заправлять салаты.",
"title": "Синяя птица любви"
}
],
"glosses": [
"добавлять, класть в пищу (салат, суп) приправу (специи, соус и т. п.)"
],
"id": "ru-заправлять-ru-verb-0fAkHH4j",
"raw_glosses": [
"кулин. добавлять, класть в пищу (салат, суп) приправу (специи, соус и т. п.)"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Болдырев",
"date": "1941-1948",
"ref": "Александр Болдырев, «Осадная запись (блокадный дневник)», 1941-1948 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Заготовив после собрания дровец мешочек, иду заправлять окончательно бумаги на Глинка-стрит.",
"title": "Осадная запись (блокадный дневник)"
}
],
"glosses": [
"Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант."
],
"id": "ru-заправлять-ru-verb-S0RxPdy3",
"raw_glosses": [
"редк. Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-заправлять.wav",
"ipa": "zəprɐˈvlʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-заправлять.wav"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"word": "заправлять"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы входа/ru",
"Глаголы готовки/ru",
"Глаголы добавления/ru",
"Глаголы технологических операций/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Нужна этимология",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с суффиксом -я",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "арапа заправлять"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "заправля́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "заправля́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "заправля́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "заправля́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "заправля́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… заправля́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "заправить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заправка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заправляться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Георгий Владимов",
"date": "1969",
"ref": "Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он кинулся заправлять бобину и тут же ленту порвал.",
"title": "Три минуты молчания"
},
{
"author": "Владимир Солоухин",
"date": "1963",
"ref": "В. А. Солоухин, «Григоровы острова», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Судорожно стал я заправлять удочку в лунку.",
"title": "Григоровы острова"
},
{
"author": "Виктор Пелевин",
"date": "1993",
"ref": "В. О. Пелевин, «Зигмунд в кафе», 1993 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тот поднял на нее глаза, послушал её некоторое время и недоверчиво скривился, затем выпил еще один стакан вина и стал аккуратно заправлять сигарету в конический красный мундштук, который он держал между мизинцем и безымянным пальцем.",
"title": "Зигмунд в кафе"
},
{
"author": "Сергей Солоух",
"date": "1991-1995",
"ref": "Сергей Солоух, «Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева», 1991-1995 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Некоторый прилив доселе ей не свойственной совсем мечтательности, она таким ехидством замаскировала, такой насмешливостью скрыла, какую, право, не будь она милашкой красногубой, умевшей брючки синие «Монтана» эффектно в сапожки на шпильке итальянской заправлять, ей не простил бы, нет, никто и никогда.",
"title": "Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева"
}
],
"glosses": [
"аккуратно засовывать; вставлять"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Валентина Осеева",
"date": "1959",
"ref": "Валентина Осеева, «Динка», 1959 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лёньке показали койку, где он будет спать, выдали постельное белье, научили заправлять одеяло.",
"title": "Динка"
}
],
"glosses": [
"поправлять что-либо (одежду, покрывало) так, чтобы был надлежащий, правильный, аккуратный вид"
],
"raw_glosses": [
"разг. поправлять что-либо (одежду, покрывало) так, чтобы был надлежащий, правильный, аккуратный вид"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Будкин",
"collection": "За рулем",
"date": "15 мая 2003",
"ref": "Александр Будкин, «Плащ тореадора», 15 мая 2003 г. // «За рулем» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ёмкость топливного бака 45 литров, а заправлять его нужно неэтилированным АИ-95.",
"title": "Плащ тореадора"
},
{
"collection": "Наш современник",
"date": "2004",
"ref": "«Мозаика войны», 2004 г. // «Наш современник» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ночной ливень заполнил водой ямы, но из-за грязи и мути заправлять ею кожух станкового пулемета было ни в коем случае нельзя.",
"title": "Мозаика войны"
},
{
"author": "Юрий Буйда",
"collection": "Знамя",
"date": "2003",
"ref": "Ю. В. Буйда, «Город палачей», 2003 г. // «Знамя» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бесплатно углём и водой паровоз никто заправлять не станет, времена не те — это два.",
"title": "Город палачей"
}
],
"glosses": [
"заполнять соответствующую ёмкость горючим или расходными материалами"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Новиков-Прибой",
"date": "1932-1935",
"ref": "А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Отсюда через каких-нибудь три часа можно было добраться до Лондона, до огромной и туманной столицы, где какие-то таинственные воротилы заправляют всей мировой политикой.",
"title": "Цусима"
},
{
"author": "Виктор Астафьев",
"date": "1995-1996",
"ref": "В. П. Астафьев, «Обертон», 1995-1996 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Виталя, если в отставку выйдет, в школе самодеятельностью будет заправлять или марксизмом-коммунизмом в захудалом вузе, а ты хвостом перед хахалями будешь вертеть…",
"title": "Обертон"
},
{
"author": "Д. В. Григорович",
"date": "1857",
"ref": "Д. В. Григорович, «Кошка и мышка», 1857 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Савелий только что нанялся тогда заправлять новой какой-то мельницей; он лишился места и, сверх того, должен был ещё заплатить неустойку.",
"title": "Кошка и мышка"
}
],
"glosses": [
"руководить, верховодить, управлять; быть заправилой"
],
"raw_glosses": [
"пренебр. руководить, верховодить, управлять; быть заправилой"
],
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вкусный",
"date": "2000",
"ref": "Вкусный, «Что у нас на обед», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Щи, приготовляемые без картофеля, следует заправлять поджаренной мукой.",
"title": "Что у нас на обед"
},
{
"author": "Лидия Вертинская",
"date": "2004",
"ref": "Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Моя мама Лидия Павловна была прекрасной кулинаркой и пекла также замечательные пироги, а Александр Николаевич помогал ей заправлять салаты.",
"title": "Синяя птица любви"
}
],
"glosses": [
"добавлять, класть в пищу (салат, суп) приправу (специи, соус и т. п.)"
],
"raw_glosses": [
"кулин. добавлять, класть в пищу (салат, суп) приправу (специи, соус и т. п.)"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Болдырев",
"date": "1941-1948",
"ref": "Александр Болдырев, «Осадная запись (блокадный дневник)», 1941-1948 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Заготовив после собрания дровец мешочек, иду заправлять окончательно бумаги на Глинка-стрит.",
"title": "Осадная запись (блокадный дневник)"
}
],
"glosses": [
"Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант."
],
"raw_glosses": [
"редк. Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-заправлять.wav",
"ipa": "zəprɐˈvlʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-заправлять.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-заправлять.wav"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"word": "заправлять"
}
Download raw JSONL data for заправлять meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.