"заговаривать зубы" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение связано с распространённым на Руси обычаем лечить все недуги, в том числе и зубную боль, загово́рами — нашёптывая над больным различные «лечебные» слова.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отвлекать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "обманывать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Виктор Астафьев",
          "date": "1968–1991 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Якобы не зная броду, затесался он в воду — вместо вокзала — на кухню станционного буфета, и, пока там «заговаривал зубы», мы продели железный лом в проушины бака и упёрли его домой.",
          "title": "Последний поклон"
        },
        {
          "author": "Волпянский Павел, соб. корр. «Труда»",
          "collection": "Труд-7",
          "date_published": "03 декабря 2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Правда, времена, когда в магазин заваливалась целая гоп-компания из двух десятков русских шоп-туристов, двое-трое из которых заговаривали зубы продавцам и кассирам, а остальные мели всё, что «плохо лежит», давно прошли.",
          "title": "Без отрубания рук за воровство"
        }
      ],
      "glosses": [
        "посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного"
      ],
      "id": "ru-заговаривать_зубы-ru-phrase-yO5dEzkI",
      "notes": [
        "кому [чем] и без доп."
      ],
      "raw_glosses": [
        "кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мамин-Сибиряк",
          "date": "1896",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Переселенцы удерживались только дипломатическим талантом ходока Антона, умевшего заговаривать зубы и рассчитывавшего на время.",
          "title": "Озорник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо"
      ],
      "id": "ru-заговаривать_зубы-ru-phrase-PXBvMdn7",
      "notes": [
        "кому [чем] и без доп."
      ],
      "raw_glosses": [
        "кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zəɡɐˈvarʲɪvədʲ͡zʲ ˈzubɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пускать пыль в глаза"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частично"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "вешать лапшу на уши"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного",
      "word": "заговорювати зуби"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо",
      "word": "заговорювати зуби"
    }
  ],
  "word": "заговаривать зубы"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение связано с распространённым на Руси обычаем лечить все недуги, в том числе и зубную боль, загово́рами — нашёптывая над больным различные «лечебные» слова.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отвлекать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "обманывать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Виктор Астафьев",
          "date": "1968–1991 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Якобы не зная броду, затесался он в воду — вместо вокзала — на кухню станционного буфета, и, пока там «заговаривал зубы», мы продели железный лом в проушины бака и упёрли его домой.",
          "title": "Последний поклон"
        },
        {
          "author": "Волпянский Павел, соб. корр. «Труда»",
          "collection": "Труд-7",
          "date_published": "03 декабря 2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Правда, времена, когда в магазин заваливалась целая гоп-компания из двух десятков русских шоп-туристов, двое-трое из которых заговаривали зубы продавцам и кассирам, а остальные мели всё, что «плохо лежит», давно прошли.",
          "title": "Без отрубания рук за воровство"
        }
      ],
      "glosses": [
        "посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного"
      ],
      "notes": [
        "кому [чем] и без доп."
      ],
      "raw_glosses": [
        "кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мамин-Сибиряк",
          "date": "1896",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Переселенцы удерживались только дипломатическим талантом ходока Антона, умевшего заговаривать зубы и рассчитывавшего на время.",
          "title": "Озорник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо"
      ],
      "notes": [
        "кому [чем] и без доп."
      ],
      "raw_glosses": [
        "кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zəɡɐˈvarʲɪvədʲ͡zʲ ˈzubɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пускать пыль в глаза"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частично"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "вешать лапшу на уши"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного",
      "word": "заговорювати зуби"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо",
      "word": "заговорювати зуби"
    }
  ],
  "word": "заговаривать зубы"
}