See железный занавес on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "В первичном, терминологическом значении — калька с фр. rideau de fer или аналогичных выражений в других западноевропейских языках (сам противопожарный занавес был изобретён в конце XVIII в. во Франции).\nОкказионально использовалось как метафора новой непреодолимой преграды или временно́го рубежа с XIX века (например, ◆ Мадам Дофен поняла, что упал железный занавес и вопрос о разлуке решён бесповоротно. 1894). Наиболее известен в этом отношении эссеистический набросок La Divina ComediaВ. В. Розанова, в 1918 году применившего подобную метафору к революционным событиям.\nВ современном значении это выражение ещё в английском языке в 1920 году впервые употребила британская социалистка и суфражистка Этель Сноуден, посетившая Советскую Россию с делегацией лейбористов, а первое употребление в русском датируется, видимо, 1930 годом (Л. В. Никулин). Популяризировал его экс-премьер Черчилль своей знаменитой Фултонской речью (1946, хотя и в 1945 он использовал его в двух телеграммах президенту Трумэну и одном выступлении в парламенте).",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "занавес"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барьер"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "преграда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "барьер"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "преграда"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Бурьянов",
"date_published": "1838",
"ref": "Виктор Бурьянов, «Прогулка с детьми по С. Петербургу и его окрестностям», ч. II, 1838 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Ежели б пожар случился на сцене, то немедленно был бы опущен железный занавес.",
"title": "Прогулка с детьми по С. Петербургу и его окрестностям"
},
{
"author": "Ф. Г. Мищенко",
"collection": "ЭСБЕ",
"date_published": "1901",
"ref": "Ф. Г. Мищенко, «Театр» // ЭСБЕ, т. XXXIIa, 1901 г. [Викитека]",
"source": "Викитека",
"text": "Возвышенная сцена, т. е. место, где выступают артисты, отделяется от оркестра и зрительного зала несколькими занавесами; в больших Т. имеются главный занавес, занавес, опускаемый в антрактах между действиями, занавес при быстрой перемене декораций и железный занавес для локализации могущего вспыхнуть на сцене пожара.",
"title": "Театр"
},
{
"collection": "Петербургская газета",
"date_published": "21 (08) января 1912",
"ref": "«Пожар нового театра: официальное сообщение» // «Петербургская газета», 21 (08) января 1912 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Благодаря тому, что по окончании спектакля быль спущен железный занавес, пламя ограничилось одною сценою, а зрительный зал уцелел.",
"title": "Пожар нового театра: официальное сообщение"
},
{
"author": "Николай Николаевич Боголюбов",
"date_published": "1967",
"ref": "Николай Николаевич Боголюбов, «60 лет в оперном театре: воспоминания режиссера», 1967 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Когда сквозь угарный дым нам удалось проникнуть в зал театра, то первое, что мы увидели, это был так называемый железный занавес, который, словно гигантский парус, надулся в сторону зрительного зала.",
"title": "60 лет в оперном театре: воспоминания режиссера"
}
],
"glosses": [
"противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов)"
],
"id": "ru-железный_занавес-ru-phrase-jPw~T22-",
"raw_glosses": [
"устар. противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада"
],
"id": "ru-железный_занавес-ru-phrase-PO6-8r7O",
"raw_glosses": [
"публиц. информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈzanəvʲɪs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "dəmir pərdə"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Iron Curtain"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "as-sitār al-ḥadīdī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الستار الحديدي"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "erkatʿe varaguyr",
"word": "երկաթե վարագույր"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жалезная заслона"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "желязна завеса"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "vasfüggöny"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "bức màn sắt"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "sidiroún parapétasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σιδηρούν παραπέτασμα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "rḳinis parda",
"word": "რკინის ფარდა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jerntæppe"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "מסך הברזל"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina de hierro"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telón de acero"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina di ferro"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "темір перде"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "темир көшөгө"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiěmù",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "鐵幕"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiěmù",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "铁幕"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheorui jangmak",
"word": "철의 장막"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzelzs priekškars"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geležinė uždanga"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eiserner Vorhang"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eiserner Vorhang"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ijzeren gordijn"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jernteppe"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "parde-ye âhanin",
"word": "پرده آهنین"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żelazna kurtyna"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina de ferro"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortină de fier"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "гвоздена завеса"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "железна завеса"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жељезна завјеса"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "gvozdena zavesa"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železna zavesa"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "željezna zavjesa"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železná opona"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železna zavesa"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "Demir Perde"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "залізна завіса"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "rautaesirippu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rideau de fer"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "lauh pardā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "लौह पर्दा"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železná opona"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "järnridå"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "fera kurteno"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "raudne eesriie"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "てつのカーテン, tetsu no kāten",
"word": "鉄のカーテン"
}
],
"word": "железный занавес"
}
{
"categories": [
"Русский язык",
"Требуется категоризация/ru",
"Фразеологизмы/ru"
],
"etymology_text": "В первичном, терминологическом значении — калька с фр. rideau de fer или аналогичных выражений в других западноевропейских языках (сам противопожарный занавес был изобретён в конце XVIII в. во Франции).\nОкказионально использовалось как метафора новой непреодолимой преграды или временно́го рубежа с XIX века (например, ◆ Мадам Дофен поняла, что упал железный занавес и вопрос о разлуке решён бесповоротно. 1894). Наиболее известен в этом отношении эссеистический набросок La Divina ComediaВ. В. Розанова, в 1918 году применившего подобную метафору к революционным событиям.\nВ современном значении это выражение ещё в английском языке в 1920 году впервые употребила британская социалистка и суфражистка Этель Сноуден, посетившая Советскую Россию с делегацией лейбористов, а первое употребление в русском датируется, видимо, 1930 годом (Л. В. Никулин). Популяризировал его экс-премьер Черчилль своей знаменитой Фултонской речью (1946, хотя и в 1945 он использовал его в двух телеграммах президенту Трумэну и одном выступлении в парламенте).",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "занавес"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барьер"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "преграда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "барьер"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "преграда"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Бурьянов",
"date_published": "1838",
"ref": "Виктор Бурьянов, «Прогулка с детьми по С. Петербургу и его окрестностям», ч. II, 1838 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Ежели б пожар случился на сцене, то немедленно был бы опущен железный занавес.",
"title": "Прогулка с детьми по С. Петербургу и его окрестностям"
},
{
"author": "Ф. Г. Мищенко",
"collection": "ЭСБЕ",
"date_published": "1901",
"ref": "Ф. Г. Мищенко, «Театр» // ЭСБЕ, т. XXXIIa, 1901 г. [Викитека]",
"source": "Викитека",
"text": "Возвышенная сцена, т. е. место, где выступают артисты, отделяется от оркестра и зрительного зала несколькими занавесами; в больших Т. имеются главный занавес, занавес, опускаемый в антрактах между действиями, занавес при быстрой перемене декораций и железный занавес для локализации могущего вспыхнуть на сцене пожара.",
"title": "Театр"
},
{
"collection": "Петербургская газета",
"date_published": "21 (08) января 1912",
"ref": "«Пожар нового театра: официальное сообщение» // «Петербургская газета», 21 (08) января 1912 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Благодаря тому, что по окончании спектакля быль спущен железный занавес, пламя ограничилось одною сценою, а зрительный зал уцелел.",
"title": "Пожар нового театра: официальное сообщение"
},
{
"author": "Николай Николаевич Боголюбов",
"date_published": "1967",
"ref": "Николай Николаевич Боголюбов, «60 лет в оперном театре: воспоминания режиссера», 1967 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Когда сквозь угарный дым нам удалось проникнуть в зал театра, то первое, что мы увидели, это был так называемый железный занавес, который, словно гигантский парус, надулся в сторону зрительного зала.",
"title": "60 лет в оперном театре: воспоминания режиссера"
}
],
"glosses": [
"противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов)"
],
"raw_glosses": [
"устар. противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада"
],
"raw_glosses": [
"публиц. информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈzanəvʲɪs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "dəmir pərdə"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Iron Curtain"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "as-sitār al-ḥadīdī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الستار الحديدي"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "erkatʿe varaguyr",
"word": "երկաթե վարագույր"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жалезная заслона"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "желязна завеса"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "vasfüggöny"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "bức màn sắt"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "sidiroún parapétasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σιδηρούν παραπέτασμα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "rḳinis parda",
"word": "რკინის ფარდა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jerntæppe"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "מסך הברזל"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina de hierro"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telón de acero"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina di ferro"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "темір перде"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "темир көшөгө"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiěmù",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "鐵幕"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiěmù",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "铁幕"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheorui jangmak",
"word": "철의 장막"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzelzs priekškars"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geležinė uždanga"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eiserner Vorhang"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eiserner Vorhang"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ijzeren gordijn"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jernteppe"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "parde-ye âhanin",
"word": "پرده آهنین"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żelazna kurtyna"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina de ferro"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortină de fier"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "гвоздена завеса"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "железна завеса"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жељезна завјеса"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "gvozdena zavesa"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železna zavesa"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "željezna zavjesa"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železná opona"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železna zavesa"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "Demir Perde"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "залізна завіса"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "rautaesirippu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rideau de fer"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "lauh pardā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "लौह पर्दा"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "železná opona"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "järnridå"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "fera kurteno"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "raudne eesriie"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "てつのカーテン, tetsu no kāten",
"word": "鉄のカーテン"
}
],
"word": "железный занавес"
}
Download raw JSONL data for железный занавес meaning in All languages combined (11.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.