See жбан on Wiktionary
Download JSONL data for жбан meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"etymology_text": "Происходит от праслав. *čьbanъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. чьбанъ (с 1144 г.), чьванъ (с 1119 г., Юр. ев.), русск. жбан, укр. джбан, збан (также чоба́н), белор. жбан, зап.-болг. джибан, джубан (видинск.), сербохорв. джба̏н, жба̏н, др.-сербск. чьбанъ (Миросл. Ев.), чешск. čbán, žbán, словацк. džban, польск. dzban, zban. Родственно латышск. ciba \"небольшая деревянная посуда для коровьего масла\", далее -- сербск.-церк.-слав. чьбьръ \"кадка\", болг. чъ́бър, че́бър \"ведро\", сербохорв. ча̀бар (род. п. ча̀бра), словенск. čǝbǝ̀r (род. п. čǝbrà) \"чан\". чешск. čber (род. п. čebra), др.-польск. dżber (род. п. czebru), в.-луж. čwог = лит. kibìras \"ведро\". Балтослав. слова с исходным знач. \"висячий сосуд\" связываются далее с лит. kibù, kibė́ti \"шевелиться, двигаться\", kimbù, kìbti \"висеть\". С др. стороны, Младенов пытается отделить слав. *čьbanъ от балт. глаголов и сравнивает его с греч. κύμβη \"таз, лохань, чаша, лодка\", лат. cumba \"челн\", др.-инд. kumbhás \"горшок\", авест. ẋumba- \"горшок, углубление\", нов.-в.-нем. Humpen \"чаша, кубок\", памирск. kubûn \"деревянная чаша\", польск. kubek, русск. ку́бок. Необоснованно разграничение *čьbanъ и *čьvanъ, а также *čьbьrъ и *čьvьrъ (Соболевский, РФВ 71, 447) и сравнение форм на -v- с це́вка; следует также отвергнуть объяснение *čьvanъ из bъčьvanъ у Ильинского, а также сопоставление čьbanъ с др.-в.-нем. scif \"судно\". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "жбан",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жбан",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кувшин"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сосуд"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ёмкость"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "часть тела"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "жбанчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жбанный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жбанить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Татьяна Толстая",
"text": "Там и сям — чёрные избы вереницами, — за высокими тынами, за тесовыми воротами; на кольях каменные горшки сохнут, или жбаны деревянные.",
"title": "Кысь"
}
],
"glosses": [
"сосуд в виде кувшина с крышкой"
],
"id": "ru-жбан-ru-noun-tG2U~D70"
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Мазин",
"date": "2013",
"text": "Орелик просыпается, выглядывает, получает по жбану — и полный вперёд.",
"title": "Костёр для инквизитора"
}
],
"glosses": [
"то же, что голова"
],
"id": "ru-жбан-ru-noun-DjRC6WUN",
"raw_glosses": [
"прост., сниж. то же, что голова"
],
"tags": [
"colloquial",
"reduced"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жбан.ogg",
"ipa": "ʐban",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Ru-жбан.ogg/Ru-жбан.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жбан.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈʐbanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сосуд",
"word": "can"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сосуд",
"word": "jug"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сосуд",
"word": "bidón"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сосуд",
"word": "brocca"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сосуд",
"word": "джбан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сосуд",
"word": "дзбан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сосуд",
"word": "жбан"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "сосуд",
"word": "cruche"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сосуд",
"word": "džbán"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сосуд",
"word": "džbán s víčkem"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сосуд",
"word": "korbel"
}
],
"word": "жбан"
}
{
"etymology_text": "Происходит от праслав. *čьbanъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. чьбанъ (с 1144 г.), чьванъ (с 1119 г., Юр. ев.), русск. жбан, укр. джбан, збан (также чоба́н), белор. жбан, зап.-болг. джибан, джубан (видинск.), сербохорв. джба̏н, жба̏н, др.-сербск. чьбанъ (Миросл. Ев.), чешск. čbán, žbán, словацк. džban, польск. dzban, zban. Родственно латышск. ciba \"небольшая деревянная посуда для коровьего масла\", далее -- сербск.-церк.-слав. чьбьръ \"кадка\", болг. чъ́бър, че́бър \"ведро\", сербохорв. ча̀бар (род. п. ча̀бра), словенск. čǝbǝ̀r (род. п. čǝbrà) \"чан\". чешск. čber (род. п. čebra), др.-польск. dżber (род. п. czebru), в.-луж. čwог = лит. kibìras \"ведро\". Балтослав. слова с исходным знач. \"висячий сосуд\" связываются далее с лит. kibù, kibė́ti \"шевелиться, двигаться\", kimbù, kìbti \"висеть\". С др. стороны, Младенов пытается отделить слав. *čьbanъ от балт. глаголов и сравнивает его с греч. κύμβη \"таз, лохань, чаша, лодка\", лат. cumba \"челн\", др.-инд. kumbhás \"горшок\", авест. ẋumba- \"горшок, углубление\", нов.-в.-нем. Humpen \"чаша, кубок\", памирск. kubûn \"деревянная чаша\", польск. kubek, русск. ку́бок. Необоснованно разграничение *čьbanъ и *čьvanъ, а также *čьbьrъ и *čьvьrъ (Соболевский, РФВ 71, 447) и сравнение форм на -v- с це́вка; следует также отвергнуть объяснение *čьvanъ из bъčьvanъ у Ильинского, а также сопоставление čьbanъ с др.-в.-нем. scif \"судно\". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "жбан",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жбан",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "жба́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "жба́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кувшин"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сосуд"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ёмкость"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "часть тела"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "жбанчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жбанный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жбанить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Татьяна Толстая",
"text": "Там и сям — чёрные избы вереницами, — за высокими тынами, за тесовыми воротами; на кольях каменные горшки сохнут, или жбаны деревянные.",
"title": "Кысь"
}
],
"glosses": [
"сосуд в виде кувшина с крышкой"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Мазин",
"date": "2013",
"text": "Орелик просыпается, выглядывает, получает по жбану — и полный вперёд.",
"title": "Костёр для инквизитора"
}
],
"glosses": [
"то же, что голова"
],
"raw_glosses": [
"прост., сниж. то же, что голова"
],
"tags": [
"colloquial",
"reduced"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жбан.ogg",
"ipa": "ʐban",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Ru-жбан.ogg/Ru-жбан.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жбан.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈʐbanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сосуд",
"word": "can"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сосуд",
"word": "jug"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сосуд",
"word": "bidón"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сосуд",
"word": "brocca"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сосуд",
"word": "джбан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сосуд",
"word": "дзбан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сосуд",
"word": "жбан"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "сосуд",
"word": "cruche"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сосуд",
"word": "džbán"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сосуд",
"word": "džbán s víčkem"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сосуд",
"word": "korbel"
}
],
"word": "жбан"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.