"дело табак" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отлично"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "великолепно"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Существуют две версии происхождения этого выражения, обе они восходят к жаргону волжских бурлаков:\n#«под табак» — сигнал о том, что река в этом месте становится совсем мелкой. В этом случае при проведении баржи приходится переходить с вёсел на шесты — табачить. Соответственно, изначально фраза «дело — табак» говорила о том, что высок риск посадить баржу на мель. В этом случае выражение происходит от «tabah» («дно») из иранских языков.\n# версия возводит это выражение к иранскому же «tebbah»: «дрянь, отбросы», вероятно, пришедшему на Волгу через Каспий.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "дело плохо, ситуация плоха"
      ],
      "id": "ru-дело_табак-ru-phrase-mg~BQouG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdʲeɫə tɐˈbak"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дрянь"
    }
  ],
  "word": "дело табак"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отлично"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "великолепно"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Существуют две версии происхождения этого выражения, обе они восходят к жаргону волжских бурлаков:\n#«под табак» — сигнал о том, что река в этом месте становится совсем мелкой. В этом случае при проведении баржи приходится переходить с вёсел на шесты — табачить. Соответственно, изначально фраза «дело — табак» говорила о том, что высок риск посадить баржу на мель. В этом случае выражение происходит от «tabah» («дно») из иранских языков.\n# версия возводит это выражение к иранскому же «tebbah»: «дрянь, отбросы», вероятно, пришедшему на Волгу через Каспий.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "дело плохо, ситуация плоха"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdʲeɫə tɐˈbak"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дрянь"
    }
  ],
  "word": "дело табак"
}