"ворчливо" meaning in All languages combined

See ворчливо on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: vɐrˈt͡ɕlʲivə
Etymology: От прил. ворчливый, далее от гл. ворчать, далее из праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать»
  1. наречие к ворчливый; выражая недовольство, раздражение
    Sense id: ru-ворчливо-ru-adv-jqOGcv1P
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: сварливо, брюзгливо Hypernyms: недовольно Related terms: ворчливость, ворчливый, ворчать Translations: peevishly (Английский), querulously (Английский), grouchily (Английский), буркліва (Белорусский), gderliwie (Польский), zrzędliwie (Польский), буркотливо (Украинский), буркітливо (Украинский), воркітливо (Украинский), en grognant (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Отрицательные эмоции/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -лив",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -о",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От прил. ворчливый, далее от гл. ворчать, далее из праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать»",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недовольно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчливость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ворчливый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ворчать"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "наречие к ворчливый; выражая недовольство, раздражение"
      ],
      "id": "ru-ворчливо-ru-adv-jqOGcv1P"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɐrˈt͡ɕlʲivə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сварливо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "брюзгливо"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "peevishly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "querulously"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grouchily"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "буркліва"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gderliwie"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zrzędliwie"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "буркотливо"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "буркітливо"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "воркітливо"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en grognant"
    }
  ],
  "word": "ворчливо"
}
{
  "categories": [
    "Отрицательные эмоции/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с суффиксом -лив",
    "Русские слова с суффиксом -о",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 8 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "От прил. ворчливый, далее от гл. ворчать, далее из праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать»",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недовольно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчливость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ворчливый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ворчать"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "наречие к ворчливый; выражая недовольство, раздражение"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɐrˈt͡ɕlʲivə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сварливо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "брюзгливо"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "peevishly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "querulously"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grouchily"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "буркліва"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gderliwie"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zrzędliwie"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "буркотливо"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "буркітливо"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "воркітливо"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en grognant"
    }
  ],
  "word": "ворчливо"
}

Download raw JSONL data for ворчливо meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.