See воробушек on Wiktionary
{
"etymology_text": "Происходит от воробей, далее от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'; восходит к праиндоевр. *werb- «птица». Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvirbulis «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "воро́бушек",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушка",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушку",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушка",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушков",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воробей"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "птичка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ребёнок"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "дитя"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воробей"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Осоргин",
"date": "1928",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мимо первопечатника Федорова, на плече которого сидит голодный воробушек, от Лубянской площади вниз к Театральной, летит по сугробам нечищеной улицы ломовой на еще живой лошади.",
"title": "Сивцев Вражек"
},
{
"author": "Е. И. Чарушин",
"date": "1938",
"source": "НКРЯ",
"text": "И стал этот воробушек жить у нас дома в клетке, а Никита кормил его мухами, червяками и булкой с молоком.",
"title": "Воробей"
},
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1934-1945",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вот тут-то, чуешь, когда многие тысячи народу-то ко мне приклонились, уж не сереньким воробушком, а сизым орлом я восчувствовал себя…",
"title": "Емельян Пугачев"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Илюшечка велел, Илюшечка, ― пояснил он тотчас Алеше, ― лежал он ночью, а я подле сидел, и вдруг приказал: «Папочка, когда засыплют мою могилку, покроши на ней корочку хлебца, чтоб воробушки прилетели, я услышу, что они прилетели, и мне весело будет, что я не один лежу».",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"уменьш.-ласк. к воробей"
],
"id": "ru-воробушек-ru-noun-tOsmrc92"
},
{
"examples": [
{
"author": "С. А. Клычков",
"date": "1927",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Ох, и сынок ты мой, последушек, ― запричитала Лукерья, припав к колыбели, ― последушек-поскребушек, ох, беленький воробушек!..",
"title": "Князь мира"
}
],
"glosses": [
"ласк.: маленький ребёнок"
],
"id": "ru-воробушек-ru-noun-z7~lpK~4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-воробушек.wav",
"ipa": "vɐˈrobʊʂɨk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-воробушек.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воробейчик"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воробьишка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воробышек"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "huismusje"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "musje"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "горобчик"
}
],
"word": "воробушек"
}
{
"etymology_text": "Происходит от воробей, далее от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'; восходит к праиндоевр. *werb- «птица». Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvirbulis «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "воро́бушек",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушка",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушку",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушка",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушков",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "воро́бушке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "воро́бушках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воробей"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "птичка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ребёнок"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "дитя"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воробей"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Осоргин",
"date": "1928",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мимо первопечатника Федорова, на плече которого сидит голодный воробушек, от Лубянской площади вниз к Театральной, летит по сугробам нечищеной улицы ломовой на еще живой лошади.",
"title": "Сивцев Вражек"
},
{
"author": "Е. И. Чарушин",
"date": "1938",
"source": "НКРЯ",
"text": "И стал этот воробушек жить у нас дома в клетке, а Никита кормил его мухами, червяками и булкой с молоком.",
"title": "Воробей"
},
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1934-1945",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вот тут-то, чуешь, когда многие тысячи народу-то ко мне приклонились, уж не сереньким воробушком, а сизым орлом я восчувствовал себя…",
"title": "Емельян Пугачев"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Илюшечка велел, Илюшечка, ― пояснил он тотчас Алеше, ― лежал он ночью, а я подле сидел, и вдруг приказал: «Папочка, когда засыплют мою могилку, покроши на ней корочку хлебца, чтоб воробушки прилетели, я услышу, что они прилетели, и мне весело будет, что я не один лежу».",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"уменьш.-ласк. к воробей"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. А. Клычков",
"date": "1927",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Ох, и сынок ты мой, последушек, ― запричитала Лукерья, припав к колыбели, ― последушек-поскребушек, ох, беленький воробушек!..",
"title": "Князь мира"
}
],
"glosses": [
"ласк.: маленький ребёнок"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-воробушек.wav",
"ipa": "vɐˈrobʊʂɨk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-воробушек.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-воробушек.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воробейчик"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воробьишка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воробышек"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "huismusje"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "musje"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "горобчик"
}
],
"word": "воробушек"
}
Download raw JSONL data for воробушек meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.