"взять на карандаш" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Этот термин появился в начале XIX века, сначала в жандармерии, а потом и в других государственных ведомствах Российской империи. Дело в том, что в списках \"неблагонадёжных\" в Отдельном Жандармском Корпусе (Губернские Жандармские Управления и Отделения), писавшихся чернилами, заметки ставились графитовым карандашом, чтобы, при необходимости их можно было бы просто стереть. Отсюда и пошло выражение \"взять на карандаш\". То есть в человеке или каком-то действии есть сомнение. Подтвердится - тогда в список или доклад чернилами, а нет, тогда стереть и никто не узнает. То есть синоним - подозрение, но не имеющее доказательств.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "«Комсомолка» научит Алешу ходить!",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "О том, что всех беспризорников пора взять на карандаш, понимает и нынешняя власть.",
          "title": "Комсомольская правда"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сделать мысленную или письменную заметку о ком-либо с целью в дальнейшем следить за ним, уделять ему пристальное внимание"
      ],
      "id": "ru-взять_на_карандаш-ru-phrase-ySxKjEF6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvzʲætʲ nə‿kərɐnˈdaʂ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "взять на заметку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "roman": "of",
      "word": "make a note"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "anotar"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "prenderne nota"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "schedare"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "not etmek"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "узяти на замітку"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "prendre en note"
    }
  ],
  "word": "взять на карандаш"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Этот термин появился в начале XIX века, сначала в жандармерии, а потом и в других государственных ведомствах Российской империи. Дело в том, что в списках \"неблагонадёжных\" в Отдельном Жандармском Корпусе (Губернские Жандармские Управления и Отделения), писавшихся чернилами, заметки ставились графитовым карандашом, чтобы, при необходимости их можно было бы просто стереть. Отсюда и пошло выражение \"взять на карандаш\". То есть в человеке или каком-то действии есть сомнение. Подтвердится - тогда в список или доклад чернилами, а нет, тогда стереть и никто не узнает. То есть синоним - подозрение, но не имеющее доказательств.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "«Комсомолка» научит Алешу ходить!",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "О том, что всех беспризорников пора взять на карандаш, понимает и нынешняя власть.",
          "title": "Комсомольская правда"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сделать мысленную или письменную заметку о ком-либо с целью в дальнейшем следить за ним, уделять ему пристальное внимание"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvzʲætʲ nə‿kərɐnˈdaʂ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "взять на заметку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "roman": "of",
      "word": "make a note"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "anotar"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "prenderne nota"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "schedare"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "not etmek"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "узяти на замітку"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "prendre en note"
    }
  ],
  "word": "взять на карандаш"
}