See вечеря on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Вечер/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Приёмы пищи/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Тайная вечеря"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *večerъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вечеръ (др.-греч. ἑσπέρα), укр. ве́чiр, болг. ве́чер, сербохорв. ве̏че̄ (род. п. ве̏чера), словенск. većȇr, чешск., словацк. večer, польск. wieczór, в.-луж. wječor, н.-луж. wjacor, jacor. Родственно лит. vãkaras, латышск. vakars «вечер», далее, сюда же, вероятно, греч. ἑσπέρα, гомер. τὰ ἕσπερα (= русск. вечера́ мн. ч.), лат. vespera «вечер», ирл. fescor «вечер», в которых допускается влияние *vest- (нем. West «запад») или табуистическое изменение.\nСлав. *večerъ, лит. vãkaras связано чередованием гласных с лит. ū́kti «покрываться облаками», ū́kanas «облачный», ùnksna «тень». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ве́черя",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́чери",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́чери",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черь",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́чере",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́черю",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́чери",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́черей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́чере",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "трапеза"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ве́",
"че",
"ря"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вечер"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вечерять"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Возвышенные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старинные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Т. Г. Шевченко",
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"date": "1844",
"ref": "Т. Г. Шевченко, «Наймичка», 1844 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вскоре собралися все домочадцы. Вечеря была готова. Уселися все за стол в противуположной хате.",
"title": "Наймичка"
},
{
"author": "М. П. Старицкий",
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"collection": "Московский листок",
"date_published": "1898 г.",
"ref": "М. П. Старицкий, «Молодость Мазепы» // «Московский листок», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Просим к дому, чтоб вечеря не простыла, сначала зубам дадим работу, а потом языку: за кухлем сливянки да старого меду свободнее будет и потолковать.",
"title": "Молодость Мазепы"
}
],
"glosses": [
"вечерняя трапеза; ужин"
],
"id": "ru-вечеря-ru-noun-9nEJaFMm",
"tags": [
"archaic",
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʲet͡ɕɪrʲə"
},
{
"ipa": "vʲɪˈt͡ɕerʲə",
"raw_tags": [
"неправильно — Зарва, 2001↓"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ужин"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "supper"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "ընթրիք"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "avondmaal"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "вячэра"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вечеря"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "vacsora"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "nadver"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "кешкілік"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "vakarēdiens"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "vakarienė"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "ċena"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abendmahl"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "avondmaal"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wieczerza"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceia"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cina"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "вечера"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "večera"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "večerja"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вечеря"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîner"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "repas du soir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souper"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "večera"
}
],
"word": "вечеря"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна классификация по Зализняку/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Приёмы пищи/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"вечеря"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ужин"
],
"id": "ru-вечеря-bg-noun-mCjElScX"
}
],
"word": "вечеря"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Приёмы пищи/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"вечеря"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ужин"
],
"id": "ru-вечеря-uk-noun-mCjElScX"
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "вечеря"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарский язык",
"Женский род/bg",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна классификация по Зализняку/bg",
"Нужна этимология",
"Приёмы пищи/bg",
"Слова из 6 букв/bg"
],
"etymology_text": "От ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"вечеря"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ужин"
]
}
],
"word": "вечеря"
}
{
"categories": [
"Вечер/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Приёмы пищи/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "Тайная вечеря"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *večerъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вечеръ (др.-греч. ἑσπέρα), укр. ве́чiр, болг. ве́чер, сербохорв. ве̏че̄ (род. п. ве̏чера), словенск. većȇr, чешск., словацк. večer, польск. wieczór, в.-луж. wječor, н.-луж. wjacor, jacor. Родственно лит. vãkaras, латышск. vakars «вечер», далее, сюда же, вероятно, греч. ἑσπέρα, гомер. τὰ ἕσπερα (= русск. вечера́ мн. ч.), лат. vespera «вечер», ирл. fescor «вечер», в которых допускается влияние *vest- (нем. West «запад») или табуистическое изменение.\nСлав. *večerъ, лит. vãkaras связано чередованием гласных с лит. ū́kti «покрываться облаками», ū́kanas «облачный», ùnksna «тень». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ве́черя",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́чери",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́чери",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черь",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́чере",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́черю",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́чери",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́черей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ве́чере",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ве́черях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "трапеза"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ве́",
"че",
"ря"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вечер"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вечерять"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Возвышенные выражения/ru",
"Старинные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Т. Г. Шевченко",
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"date": "1844",
"ref": "Т. Г. Шевченко, «Наймичка», 1844 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вскоре собралися все домочадцы. Вечеря была готова. Уселися все за стол в противуположной хате.",
"title": "Наймичка"
},
{
"author": "М. П. Старицкий",
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"collection": "Московский листок",
"date_published": "1898 г.",
"ref": "М. П. Старицкий, «Молодость Мазепы» // «Московский листок», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Просим к дому, чтоб вечеря не простыла, сначала зубам дадим работу, а потом языку: за кухлем сливянки да старого меду свободнее будет и потолковать.",
"title": "Молодость Мазепы"
}
],
"glosses": [
"вечерняя трапеза; ужин"
],
"tags": [
"archaic",
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʲet͡ɕɪrʲə"
},
{
"ipa": "vʲɪˈt͡ɕerʲə",
"raw_tags": [
"неправильно — Зарва, 2001↓"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ужин"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "supper"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "ընթրիք"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "avondmaal"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "вячэра"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вечеря"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "vacsora"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "nadver"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "кешкілік"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "vakarēdiens"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "vakarienė"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "ċena"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abendmahl"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "avondmaal"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wieczerza"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceia"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cina"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "вечера"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "večera"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "večerja"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вечеря"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîner"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "repas du soir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souper"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "večera"
}
],
"word": "вечеря"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/3",
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Приёмы пищи/uk",
"Слова из 6 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"вечеря"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ужин"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "вечеря"
}
Download raw JSONL data for вечеря meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.