See вверить on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой в-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из в- + верить, далее от праслав. *věra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣра (др.-греч. πίστις), русск. вера, укр. віра, болг. вя́ра, сербохорв. вjȅpa, словенск. véra, чешск. víra, польск. wiara, в.-луж., н.-луж. wjera; восходит к праиндоевр. *wēr- «истина». Ср.: авест. var- «верить», varǝna- «вера», осет. urnyn «верить». Далее, вероятно, сюда же др.-в.-нем. wâra ж. «правда, верность, милость», др.-исл. vár «обет, торжественное обещание», др.-в.-нем. wâr «правдивый, верный», др.-ирл. fír «правдивый, истинный», лат. vērus «истинный, правдивый», готск. tuzwērjan «сомневаться», unwērjan «досадовать», нем. wahr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вве́рю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рил",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рила",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ришь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рил",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рила",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́рит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рил",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рила",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рило",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рили",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́римте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́рите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рили",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рьте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́рят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рили",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ривший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рив",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ривши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ренный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "вверя́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отдать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "поручить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сообщить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вверение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "вверенный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вверять"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Солженицын",
"date": "1968",
"ref": "А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они как бы влачили за собой несмываемый позор мужей, в глазах всех они как бы делили тяжесть вины того чёрного злодея, кому однажды неосторожно вверили свою судьбу.",
"title": "В круге первом"
},
{
"author": "Платон",
"date": "1897",
"ref": "Платон, «Протагор» / перевод С. М. Соловьёва, 1897 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Ведь когда тебе бывало нужно вверить кому-нибудь своё тело и было неизвестно, пойдёт ли это на пользу или во вред, ты и сам немало раздумывал, вверять его или не вверять, и друзей и домашних призывал на совет и обсуждал это дело целыми днями.",
"title": "Протагор",
"translator": "С. М. Соловьёва"
},
{
"author": "Шекспир",
"date": "1934",
"ref": "У. Шекспир, «Король Лир» / перевод М. А. Кузмина, 1934 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Её любил, её заботам думал // Остаток вверить дней.",
"title": "Король Лир",
"translator": "М. А. Кузмина"
}
],
"glosses": [
"на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить чьим-либо заботам, попечению"
],
"id": "ru-вверить-ru-verb-Epb4wilL"
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Станкевич",
"date": "1832",
"ref": "Н. В. Станкевич, «Раздумье», 1832 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Скроюсь от света, угасну в тиши! // Некому вверить горе души! // Звёздам — в них чувства иль нет, иль сокрыто; // Людям — прекрасное в людях убито.",
"title": "Раздумье"
}
],
"glosses": [
"сообщить, поверить тайну"
],
"id": "ru-вверить-ru-verb-KhQtdvfd",
"raw_glosses": [
"перен. поэт. сообщить, поверить тайну"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʲːerʲɪtʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "доверить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "поручить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "доверить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "поверить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "commit"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "даручыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "affidare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "звірити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "confier"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "remettre"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "svěřit"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "даверыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "affidare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confidare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "powierzyć"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "звірити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confier"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "svěřit"
}
],
"word": "вверить"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 4a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой в-",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из в- + верить, далее от праслав. *věra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣра (др.-греч. πίστις), русск. вера, укр. віра, болг. вя́ра, сербохорв. вjȅpa, словенск. véra, чешск. víra, польск. wiara, в.-луж., н.-луж. wjera; восходит к праиндоевр. *wēr- «истина». Ср.: авест. var- «верить», varǝna- «вера», осет. urnyn «верить». Далее, вероятно, сюда же др.-в.-нем. wâra ж. «правда, верность, милость», др.-исл. vár «обет, торжественное обещание», др.-в.-нем. wâr «правдивый, верный», др.-ирл. fír «правдивый, истинный», лат. vērus «истинный, правдивый», готск. tuzwērjan «сомневаться», unwērjan «досадовать», нем. wahr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вве́рю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рил",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рила",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ришь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рил",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рила",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́рит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рил",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рила",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рило",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рили",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́римте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́рите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рили",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рьте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вве́рят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вве́рили",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ривший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "вве́рив",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ривши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вве́ренный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "вверя́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отдать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "поручить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сообщить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вверение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "вверенный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вверять"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Солженицын",
"date": "1968",
"ref": "А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они как бы влачили за собой несмываемый позор мужей, в глазах всех они как бы делили тяжесть вины того чёрного злодея, кому однажды неосторожно вверили свою судьбу.",
"title": "В круге первом"
},
{
"author": "Платон",
"date": "1897",
"ref": "Платон, «Протагор» / перевод С. М. Соловьёва, 1897 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Ведь когда тебе бывало нужно вверить кому-нибудь своё тело и было неизвестно, пойдёт ли это на пользу или во вред, ты и сам немало раздумывал, вверять его или не вверять, и друзей и домашних призывал на совет и обсуждал это дело целыми днями.",
"title": "Протагор",
"translator": "С. М. Соловьёва"
},
{
"author": "Шекспир",
"date": "1934",
"ref": "У. Шекспир, «Король Лир» / перевод М. А. Кузмина, 1934 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Её любил, её заботам думал // Остаток вверить дней.",
"title": "Король Лир",
"translator": "М. А. Кузмина"
}
],
"glosses": [
"на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить чьим-либо заботам, попечению"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Станкевич",
"date": "1832",
"ref": "Н. В. Станкевич, «Раздумье», 1832 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Скроюсь от света, угасну в тиши! // Некому вверить горе души! // Звёздам — в них чувства иль нет, иль сокрыто; // Людям — прекрасное в людях убито.",
"title": "Раздумье"
}
],
"glosses": [
"сообщить, поверить тайну"
],
"raw_glosses": [
"перен. поэт. сообщить, поверить тайну"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʲːerʲɪtʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "доверить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "поручить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "доверить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "поверить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "commit"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "даручыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "affidare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "звірити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "confier"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "remettre"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить",
"word": "svěřit"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "даверыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "affidare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confidare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "powierzyć"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "звірити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "confier"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "сообщить, поверить тайну",
"word": "svěřit"
}
],
"word": "вверить"
}
Download raw JSONL data for вверить meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.