See аллилуйя on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Молитва/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские междометия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова ивритского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "петь аллилуйю"
}
],
"etymology_text": "Из ивр. הללויה (hal'luyáh), букв. «хвалите Йа (Иегову, Господа), слава Богу». Русск. аллилуйя заимств. через церк.-слав. и др.-русск. из др.-греч. ἀλληλούια. Сюда же др.-русск. алилугиарь «литургический текст, читаемый перед евангелием» (XII в.) Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "молитва"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Библия Откровение. 19:1»",
"text": "После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!",
"title": "Библия Откровение. 19:1"
}
],
"glosses": [
"молитвенное слово хваления Бога"
],
"id": "ru-аллилуйя-ru-intj-LnVmCcqP",
"raw_glosses": [
"религ. молитвенное слово хваления Бога"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav",
"ipa": "ɐlʲɪˈɫuɪ̯ːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "осанна"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "halleluiah"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "halleluia"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "hallelúja"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "halleluuja"
}
],
"word": "аллилуйя"
}
{
"categories": [
"Молитва/ru",
"Русские лексемы",
"Русские междометия",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русский язык",
"Слова ивритского происхождения/ru",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "петь аллилуйю"
}
],
"etymology_text": "Из ивр. הללויה (hal'luyáh), букв. «хвалите Йа (Иегову, Господа), слава Богу». Русск. аллилуйя заимств. через церк.-слав. и др.-русск. из др.-греч. ἀλληλούια. Сюда же др.-русск. алилугиарь «литургический текст, читаемый перед евангелием» (XII в.) Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "молитва"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Библия Откровение. 19:1»",
"text": "После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!",
"title": "Библия Откровение. 19:1"
}
],
"glosses": [
"молитвенное слово хваления Бога"
],
"raw_glosses": [
"религ. молитвенное слово хваления Бога"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav",
"ipa": "ɐlʲɪˈɫuɪ̯ːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аллилуйя.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "осанна"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "halleluiah"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "halleluia"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "hallelúja"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "halleluuja"
}
],
"word": "аллилуйя"
}
Download raw JSONL data for аллилуйя meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.