"Дюймовочка" meaning in All languages combined

See Дюймовочка on Wiktionary

Noun [Русский]

IPA: dʲʉɪ̯ˈmovət͡ɕkə
Etymology: Происходит от существительного дюйм, далее от нидерл. duim (duym) «палец; дюйм», далее из зап.-герм. *thumon-, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. þuma и англ. thumb, др.-фризск. thuma, др.-в.-нем. thumo, нем. Daumen, нидерл. duim, др.-сканд. þumall и др. (восходит к праиндоевр. *tum- «набухать»). В первом русском переводе 1905 года А. В. Ганзен этот персонаж был назван «Лизо́к с ноготок» (буквальный перевод датск. Tommelise). Forms: Дюймо́вочка [nominative, singular], Дюймо́вочки [nominative, plural], Дюймо́вочки [genitive, singular], Дюймо́вочек [genitive, plural], Дюймо́вочке [dative, singular], Дюймо́вочкам [dative, plural], Дюймо́вочку [accusative, singular], Дюймо́вочек [accusative, plural], Дюймо́вочкой [instrumental, singular], Дюймо́вочкою [instrumental, singular], Дюймо́вочками [instrumental, plural], Дюймо́вочке [prepositional, singular], Дюймо́вочках [prepositional, plural]
  1. имя персонажа одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена
    Sense id: ru-Дюймовочка-ru-noun-or5MlZ2f
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: дюйм, дюймовка, дюймовочкин Translations: Thumbelina (Английский), Tommelise (Датский), Däumelinchen [neuter] (Немецкий), Calineczka [feminine] (Польский), Thumbelina [feminine] (Чешский)

Download JSONL data for Дюймовочка meaning in All languages combined (2.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова нидерландского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от существительного дюйм, далее от нидерл. duim (duym) «палец; дюйм», далее из зап.-герм. *thumon-, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. þuma и англ. thumb, др.-фризск. thuma, др.-в.-нем. thumo, нем. Daumen, нидерл. duim, др.-сканд. þumall и др. (восходит к праиндоевр. *tum- «набухать»).\nВ первом русском переводе 1905 года А. В. Ганзен этот персонаж был назван «Лизо́к с ноготок» (буквальный перевод датск. Tommelise).",
  "forms": [
    {
      "form": "Дюймо́вочка",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочки",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочки",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочек",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочке",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочкам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочку",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочек",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочкой",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочкою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочками",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочке",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочках",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "дюйм"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "дюймовка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "дюймовочкин"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "имя персонажа одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена"
      ],
      "id": "ru-Дюймовочка-ru-noun-or5MlZ2f"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dʲʉɪ̯ˈmovət͡ɕkə"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-1",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Thumbelina"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "Tommelise"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Däumelinchen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Calineczka"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Thumbelina"
    }
  ],
  "word": "Дюймовочка"
}
{
  "categories": [
    "Слова нидерландского происхождения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от существительного дюйм, далее от нидерл. duim (duym) «палец; дюйм», далее из зап.-герм. *thumon-, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. þuma и англ. thumb, др.-фризск. thuma, др.-в.-нем. thumo, нем. Daumen, нидерл. duim, др.-сканд. þumall и др. (восходит к праиндоевр. *tum- «набухать»).\nВ первом русском переводе 1905 года А. В. Ганзен этот персонаж был назван «Лизо́к с ноготок» (буквальный перевод датск. Tommelise).",
  "forms": [
    {
      "form": "Дюймо́вочка",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочки",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочки",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочек",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочке",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочкам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочку",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочек",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочкой",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочкою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочками",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочке",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Дюймо́вочках",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "дюйм"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "дюймовка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "дюймовочкин"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "имя персонажа одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dʲʉɪ̯ˈmovət͡ɕkə"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-1",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Thumbelina"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "Tommelise"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Däumelinchen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Calineczka"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Thumbelina"
    }
  ],
  "word": "Дюймовочка"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.