See ポケベル in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные путём аббревиации/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные с усечением основы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные катаканой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Васэй-эйго. Сокращение ポケットベル, которое в свою очередь произошло от англ.pocket bell, «карманный звонок».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "ポケベル",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "покэбэру",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "pokeberu",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ポケベルは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "покэбэру-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "pokeberu-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ポケベルが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "покэбэру га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "pokeberu ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ポケベルを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ポケベルの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "покэбэру-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "pokeberu-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "покэбэру-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "pokeberu-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "покэбэру ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "pokeberu ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ポケベルへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "покэбэру-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "pokeberu-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ポケベルで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "покэбэру-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "pokeberu-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ポケベルから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "покэбэру-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "pokeberu-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ポケベルまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "покэбэру-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "pokeberu-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ポケベルより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "покэбэру-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "pokeberu-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ポケベルと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "покэбэру-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "pokeberu-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ポケベルも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Аббревиатуры/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "ポケベル時代、俺の友人に、新聞記者がいた。ただでさえ、休日のない人である。ようやく休みがもらえて、外食ばかりの彼に、俺が手料理を作って、さあ食べようとした時、ベルが鳴る。",
"translation": "Я помню, в эпоху пейджеров у меня был один друг. Так у него и выходных-то не было. Он только по кафешкам и ходил, так что как-то в нерабочий день я ему приготовила домашнего. Едва сели есть — звонит пейджер."
}
],
"glosses": [
"сокр. от ポケットベル; пейджер"
],
"id": "ru-ポケベル-ja-noun-SL8KEwSt",
"tags": [
"abbreviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "po̞ke̞be̞ɾɯ̟"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ポケットベル"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "無線呼び出し"
}
],
"word": "ポケベル"
}
{
"categories": [
"Слова, образованные путём аббревиации/ja",
"Слова, образованные с усечением основы/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные катаканой",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Васэй-эйго. Сокращение ポケットベル, которое в свою очередь произошло от англ.pocket bell, «карманный звонок».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "ポケベル",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "покэбэру",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "pokeberu",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ポケベルは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "покэбэру-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "pokeberu-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ポケベルが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "покэбэру га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "pokeberu ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ポケベルを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ポケベルの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "покэбэру-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "pokeberu-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "покэбэру-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "pokeberu-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "покэбэру ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "pokeberu ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ポケベルに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ポケベルへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "покэбэру-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "pokeberu-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ポケベルで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "покэбэру-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "pokeberu-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ポケベルから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "покэбэру-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "pokeberu-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ポケベルまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "покэбэру-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "pokeberu-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ポケベルより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "покэбэру-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "pokeberu-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ポケベルと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "покэбэру-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "pokeberu-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ポケベルも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "покэбэру-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "pokeberu-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Аббревиатуры/ja"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "ポケベル時代、俺の友人に、新聞記者がいた。ただでさえ、休日のない人である。ようやく休みがもらえて、外食ばかりの彼に、俺が手料理を作って、さあ食べようとした時、ベルが鳴る。",
"translation": "Я помню, в эпоху пейджеров у меня был один друг. Так у него и выходных-то не было. Он только по кафешкам и ходил, так что как-то в нерабочий день я ему приготовила домашнего. Едва сели есть — звонит пейджер."
}
],
"glosses": [
"сокр. от ポケットベル; пейджер"
],
"tags": [
"abbreviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "po̞ke̞be̞ɾɯ̟"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ポケットベル"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "無線呼び出し"
}
],
"word": "ポケベル"
}
Download raw JSONL data for ポケベル meaning in Японский (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.