"рука" meaning in Украинский

See рука in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: От праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Родственно лит. rankà (вин. rañką) «рука», латышск. rùoka, др.-прусск. rаnсkо (вин. rānkan), связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Forms: рука́ [nominative, singular], ру́ки [nominative, plural], руки́ [genitive, singular], ру́к [genitive, plural], руці́ [dative, singular], рука́м [dative, plural], ру́ку [accusative, singular], ру́ки [accusative, plural], руко́ю [instrumental, singular], рука́ми [instrumental, plural], рукі́ [locative, singular], рука́х [locative, plural], ру́ко* [vocative, singular], ру́ки* [vocative, plural]
  1. рука (аналогично русскому слову)
    Sense id: ru-рука-uk-noun-X-1-K200
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ручка, рукав, рукавиця, рукавичка, рукоділля, рукомийник, рукопис, ручний, ручитися
Categories (other): Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией, Женский род/uk, Неодушевлённые/uk, Рука/uk, Слова из 4 букв/uk, Украинские существительные, Украинские существительные, склонение 3f, Украинский язык Derived forms: взяти себе в руки, як рукою зняло, руки опускаються, розв'язати комусь руки, купувати з перших рук, невідповідні руки, просити руки, бути правою рукою, золота рука, золоті руки, бруднити руки, братися за руки, руки в боки, рука руку миє, умити руки, скрутити руки, скрутити по руках і ногах
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/uk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/uk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Рука/uk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/uk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Украинские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Украинские существительные, склонение 3f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Украинский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "взяти себе в руки"
    },
    {
      "word": "як рукою зняло"
    },
    {
      "word": "руки опускаються"
    },
    {
      "word": "розв'язати комусь руки"
    },
    {
      "word": "купувати з перших рук"
    },
    {
      "word": "невідповідні руки"
    },
    {
      "word": "просити руки"
    },
    {
      "word": "бути правою рукою"
    },
    {
      "word": "золота рука"
    },
    {
      "word": "золоті руки"
    },
    {
      "word": "бруднити руки"
    },
    {
      "word": "братися за руки"
    },
    {
      "word": "руки в боки"
    },
    {
      "word": "рука руку миє"
    },
    {
      "word": "умити руки"
    },
    {
      "word": "скрутити руки"
    },
    {
      "word": "скрутити по руках і ногах"
    }
  ],
  "etymology_text": "От праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Родственно лит. rankà (вин. rañką) «рука», латышск. rùoka, др.-прусск. rаnсkо (вин. rānkan), связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "рука́",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ки",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "руки́",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́к",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "руці́",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "рука́м",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ку",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ки",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "руко́ю",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "рука́ми",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "рукі́",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "рука́х",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ко*",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ки*",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Украинский",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "ручка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукав"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукавиця"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукавичка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукоділля"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукомийник"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукопис"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ручний"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ручитися"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Я можу писати обома руками.",
          "translation": "Я могу писать обеими руками."
        },
        {
          "text": "Попросити руки дівчини.",
          "translation": "Попросить руку девушки."
        },
        {
          "collection": "Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя",
          "ref": "«Евангелие от Матфея», 5:30 // «Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя»",
          "text": "І коли права рука твоя блазнить тебе, відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло твоє вкинуто в пекло.",
          "title": "Евангелие от Матфея",
          "translation": "И если правая твоярука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рука (аналогично русскому слову)"
      ],
      "id": "ru-рука-uk-noun-X-1-K200"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "word": "рука"
}

{
  "categories": [
    "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
    "Женский род/uk",
    "Неодушевлённые/uk",
    "Рука/uk",
    "Слова из 4 букв/uk",
    "Украинские существительные",
    "Украинские существительные, склонение 3f",
    "Украинский язык"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "взяти себе в руки"
    },
    {
      "word": "як рукою зняло"
    },
    {
      "word": "руки опускаються"
    },
    {
      "word": "розв'язати комусь руки"
    },
    {
      "word": "купувати з перших рук"
    },
    {
      "word": "невідповідні руки"
    },
    {
      "word": "просити руки"
    },
    {
      "word": "бути правою рукою"
    },
    {
      "word": "золота рука"
    },
    {
      "word": "золоті руки"
    },
    {
      "word": "бруднити руки"
    },
    {
      "word": "братися за руки"
    },
    {
      "word": "руки в боки"
    },
    {
      "word": "рука руку миє"
    },
    {
      "word": "умити руки"
    },
    {
      "word": "скрутити руки"
    },
    {
      "word": "скрутити по руках і ногах"
    }
  ],
  "etymology_text": "От праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Родственно лит. rankà (вин. rañką) «рука», латышск. rùoka, др.-прусск. rаnсkо (вин. rānkan), связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "рука́",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ки",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "руки́",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́к",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "руці́",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "рука́м",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ку",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ки",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "руко́ю",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "рука́ми",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "рукі́",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "рука́х",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ко*",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́ки*",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Украинский",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "ручка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукав"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукавиця"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукавичка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукоділля"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукомийник"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рукопис"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ручний"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ручитися"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Я можу писати обома руками.",
          "translation": "Я могу писать обеими руками."
        },
        {
          "text": "Попросити руки дівчини.",
          "translation": "Попросить руку девушки."
        },
        {
          "collection": "Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя",
          "ref": "«Евангелие от Матфея», 5:30 // «Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя»",
          "text": "І коли права рука твоя блазнить тебе, відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло твоє вкинуто в пекло.",
          "title": "Евангелие от Матфея",
          "translation": "И если правая твоярука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рука (аналогично русскому слову)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "word": "рука"
}

Download raw JSONL data for рука meaning in Украинский (5.0kB)

{
  "called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
  "msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: [<TEMPLATE(['transcriptions-uk'], ['рука́'], ['ру́ки'], ['Uk-рука.ogg']){} >]",
  "path": [
    "рука"
  ],
  "section": "Украинский",
  "subsection": "произношение",
  "title": "рука",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Украинский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.