See эпиграмма in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ода"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Поэзия/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Поэтические жанры/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).. Русск. эпиграмма из стар. нов.-в.-нем. Epigramma (Опиц, 1624 г.) из лат. epigramma от греч. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. epigramma.",
"forms": [
{
"form": "эпигра́мма",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́ммы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́мм",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́мме",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́мму",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́ммой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́мме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стихотворение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сатира"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "эпиграммист"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "эпиграммический"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"— небольшая надпись в стихах или прозе, написанная элегическим дистихом, обычно помещавшаяся на памятниках, надгробьях, общественных зданиях и т. д."
],
"id": "ru-эпиграмма-ru-noun-w7FVEWXu",
"raw_glosses": [
"истор. в античности — небольшая надпись в стихах или прозе, написанная элегическим дистихом, обычно помещавшаяся на памятниках, надгробьях, общественных зданиях и т. д."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владлен Давыдов",
"date": "2004",
"ref": "В. С. Давыдов, «Театр моей мечты», 2004 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Человек он был остроумный, писал злые эпиграммы.",
"title": "Театр моей мечты"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1828",
"ref": "А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1828 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Эпиграммы сыпались на счёт её мужа, который один во всём Париже ничего не знал и ничего не подозревал.",
"title": "Арап Петра Великого"
}
],
"glosses": [
"короткое сатирическое стихотворение, содержащее остроумную насмешку, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление"
],
"id": "ru-эпиграмма-ru-noun-iyDhsuAs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛpʲɪˈɡram(ː)ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "колкость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "острота"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "язвительность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "насмешка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "epiqram"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "էպիգրամա"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "մակագիր"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпіграма"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епиграма"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "επίγραμμα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ეპიგრამა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "מכתם"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עפּיגראַם"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "epigramo"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Коми-зырянский",
"lang_code": "kom",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "에피그램"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "епиграм"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "эпиграмме"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Epigramm"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "эпиграммӕ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "epigramat"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "epigramă"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "епиграм"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "ҳаҷвия"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "taşlama"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"word": "бышкы"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епіграма"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "epigrammi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "épigramme"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "epigramo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "epigramm"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "エピグラム"
}
],
"word": "эпиграмма"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ода"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Поэзия/ru",
"Поэтические жанры/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова греческого происхождения/ru",
"Слова из 9 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).. Русск. эпиграмма из стар. нов.-в.-нем. Epigramma (Опиц, 1624 г.) из лат. epigramma от греч. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. epigramma.",
"forms": [
{
"form": "эпигра́мма",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́ммы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́мм",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́мме",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́мму",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́ммой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "эпигра́мме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "эпигра́ммах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стихотворение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сатира"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "эпиграммист"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "эпиграммический"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"— небольшая надпись в стихах или прозе, написанная элегическим дистихом, обычно помещавшаяся на памятниках, надгробьях, общественных зданиях и т. д."
],
"raw_glosses": [
"истор. в античности — небольшая надпись в стихах или прозе, написанная элегическим дистихом, обычно помещавшаяся на памятниках, надгробьях, общественных зданиях и т. д."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владлен Давыдов",
"date": "2004",
"ref": "В. С. Давыдов, «Театр моей мечты», 2004 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Человек он был остроумный, писал злые эпиграммы.",
"title": "Театр моей мечты"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1828",
"ref": "А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1828 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Эпиграммы сыпались на счёт её мужа, который один во всём Париже ничего не знал и ничего не подозревал.",
"title": "Арап Петра Великого"
}
],
"glosses": [
"короткое сатирическое стихотворение, содержащее остроумную насмешку, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛpʲɪˈɡram(ː)ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "колкость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "острота"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "язвительность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "насмешка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "epiqram"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "էպիգրամա"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "մակագիր"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпіграма"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епиграма"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "επίγραμμα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ეპიგრამა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "מכתם"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עפּיגראַם"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "epigramo"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Коми-зырянский",
"lang_code": "kom",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "에피그램"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "епиграм"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "эпиграмме"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Epigramm"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "эпиграммӕ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "epigramat"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epigrama"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "epigramă"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "епиграм"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "ҳаҷвия"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "taşlama"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"word": "бышкы"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "epigramma"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епіграма"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "epigrammi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "épigramme"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "epigram"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "epigramo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "epigramm"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "эпиграмма"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "エピグラム"
}
],
"word": "эпиграмма"
}
Download raw JSONL data for эпиграмма meaning in Русский (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.