"страдательный залог" meaning in Русский

See страдательный залог in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: strɐˈdatʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok
Etymology: От ??
  1. форма залога, показывающая, что лицо или предмет, выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия (не являются его субъектом), а испытывают на себе чьё-либо действие (являются его объектом)
    Sense id: ru-страдательный_залог-ru-phrase-1ru6mHVg Categories (other): Грамматика/ru, Лингвистические термины/ru Topics: linguistics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: пассив Hypernyms: залог Coordinate_terms: средний залог, возвратный залог, средневозвратный залог, медий Translations: passive voice (Английский), szenvedő igealak (Венгерский), παθητική φωνή (Греческий), patiendi modus [masculine] (Латинский), Passiv [neuter] (Немецкий)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "действительный залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "актив"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "средний залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "возвратный залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "средневозвратный залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "медий"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "залог"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Грамматика/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Лингвистические термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. Пумпянский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              95
            ],
            [
              110,
              117
            ],
            [
              183,
              202
            ]
          ],
          "collection": "Химия и жизнь",
          "date": "1966",
          "date_published": "1966",
          "ref": "А. Пумпянский, «Многозначность глагола to be» (1966) // «Химия и жизнь», № 12, 1966 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "При переводе пассивных конструкций необходимо помнить, что в русском языке формы страдательного и возвратного залогов часто совпадают («Маша моется» — возвратный, а «посуда моется» — страдательный залог).",
          "title": "Многозначность глагола to be"
        }
      ],
      "glosses": [
        "форма залога, показывающая, что лицо или предмет, выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия (не являются его субъектом), а испытывают на себе чьё-либо действие (являются его объектом)"
      ],
      "id": "ru-страдательный_залог-ru-phrase-1ru6mHVg",
      "raw_tags": [
        "грам."
      ],
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "strɐˈdatʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пассив"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "passive voice"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "szenvedő igealak"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "παθητική φωνή"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patiendi modus"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Passiv"
    }
  ],
  "word": "страдательный залог"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "действительный залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "актив"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "средний залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "возвратный залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "средневозвратный залог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "медий"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "залог"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Грамматика/ru",
        "Лингвистические термины/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. Пумпянский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              95
            ],
            [
              110,
              117
            ],
            [
              183,
              202
            ]
          ],
          "collection": "Химия и жизнь",
          "date": "1966",
          "date_published": "1966",
          "ref": "А. Пумпянский, «Многозначность глагола to be» (1966) // «Химия и жизнь», № 12, 1966 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "При переводе пассивных конструкций необходимо помнить, что в русском языке формы страдательного и возвратного залогов часто совпадают («Маша моется» — возвратный, а «посуда моется» — страдательный залог).",
          "title": "Многозначность глагола to be"
        }
      ],
      "glosses": [
        "форма залога, показывающая, что лицо или предмет, выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия (не являются его субъектом), а испытывают на себе чьё-либо действие (являются его объектом)"
      ],
      "raw_tags": [
        "грам."
      ],
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "strɐˈdatʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пассив"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "passive voice"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "szenvedő igealak"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "παθητική φωνή"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patiendi modus"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Passiv"
    }
  ],
  "word": "страдательный залог"
}

Download raw JSONL data for страдательный залог meaning in Русский (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.