See подвести под монастырь in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Неприятности/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русский язык", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Фразеологизмы/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Существует ряд предположений о происхождении фразеологизма, в частности:\n* из картёжного жаргона (подвести деда под монастырь — бить короля тузом, в широком смысле — убить карту);\n* о насильном постриге в монахи (монахини) в качестве наказания, ссылки;\n* об уходе в монастырь из-за тяжёлой жизненной ситуации;\n* о нищих, собирающих милостыню под стенами монастырей.", "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "senses": [ { "glosses": [ "поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание; навлечь на кого-либо беду, неприятности" ], "id": "ru-подвести_под_монастырь-ru-phrase-3q3HvVH5", "raw_glosses": [ "кого.; разг. поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание; навлечь на кого-либо беду, неприятности" ], "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "pədvʲɪˈsʲtʲi pəd‿mənɐˈstɨrʲ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial", "expressively" ], "word": "под монастырь подвести" }, { "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "подложить свинью" }, { "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial", "expressively" ], "word": "свинью подложить" } ], "translations": [ { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "word": "підвести під монастир" } ], "word": "подвести под монастырь" }
{ "categories": [ "Неприятности/ru", "Русский язык", "Фразеологизмы/ru" ], "etymology_text": "Существует ряд предположений о происхождении фразеологизма, в частности:\n* из картёжного жаргона (подвести деда под монастырь — бить короля тузом, в широком смысле — убить карту);\n* о насильном постриге в монахи (монахини) в качестве наказания, ссылки;\n* об уходе в монастырь из-за тяжёлой жизненной ситуации;\n* о нищих, собирающих милостыню под стенами монастырей.", "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "senses": [ { "glosses": [ "поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание; навлечь на кого-либо беду, неприятности" ], "raw_glosses": [ "кого.; разг. поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание; навлечь на кого-либо беду, неприятности" ], "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "pədvʲɪˈsʲtʲi pəd‿mənɐˈstɨrʲ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial", "expressively" ], "word": "под монастырь подвести" }, { "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "подложить свинью" }, { "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial", "expressively" ], "word": "свинью подложить" } ], "translations": [ { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "word": "підвести під монастир" } ], "word": "подвести под монастырь" }
Download raw JSONL data for подвести под монастырь meaning in Русский (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.