See пенять in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Недовольство/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива"
}
],
"etymology_text": "От др.-русск. пеня (грам. 1392 г.); ср.: укр. пеня́ «беда»; возм., заимств. через польск. pena «штраф» из лат. poena «наказание» от др.-греч. ποινή «кара, наказание» (см. цена́). Из лат. также заимств. нов.-в.-нем. Pein «мука, пытка», др.-в.-нем. pina. Сомнительно предположение об исконнослав. происхождении. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пеня́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пеня́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пеня́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… пеня́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "попенять",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пеня"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "попенять"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Крылов",
"date": "1792",
"ref": "И. А. Крылов, «Ночи», 1792 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— \"Милостивый государь, — отвечала я ему очень учтиво, — я нимало не думаю пенять на свою судьбу и очень довольна своим состоянием; а потому-то и ваше сожаление очень не у места.",
"title": "Ночи"
},
{
"author": "М. Н. Загоскин",
"date": "1829",
"ref": "М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Того и гляди придется пенять отцу и матери, зачем на свет родили!",
"title": "Юрий Милославский, или русские в 1612 году"
}
],
"glosses": [
"жаловаться, сетовать (на кого-либо, что-либо)"
],
"id": "ru-пенять-ru-verb-AwGcrJGp",
"raw_glosses": [
"разг. жаловаться, сетовать (на кого-либо, что-либо)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. А. Полевой",
"date": "1833",
"ref": "Н. А. Полевой, «Живописец», 1833 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Старик заходил ко мне и пенял мне, зачем я позабыл их.",
"title": "Живописец"
},
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мало-по-малу приучился я сидеть один у себя дома. Василиса Егоровна сначала за то мне пеняла, но видя мое упрямство, оставила меня в покое.",
"title": "Капитанская дочка"
}
],
"glosses": [
"выговаривать, выражать недовольство по поводу чего-либо"
],
"id": "ru-пенять-ru-verb-MRzwdc6Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪˈnʲætʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "роптать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "винить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "blame"
}
],
"word": "пенять"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Недовольство/ru",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива"
}
],
"etymology_text": "От др.-русск. пеня (грам. 1392 г.); ср.: укр. пеня́ «беда»; возм., заимств. через польск. pena «штраф» из лат. poena «наказание» от др.-греч. ποινή «кара, наказание» (см. цена́). Из лат. также заимств. нов.-в.-нем. Pein «мука, пытка», др.-в.-нем. pina. Сомнительно предположение об исконнослав. происхождении. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пеня́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "пеня́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "пеня́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "пеня́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "пеня́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… пеня́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "попенять",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пеня"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "попенять"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Крылов",
"date": "1792",
"ref": "И. А. Крылов, «Ночи», 1792 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— \"Милостивый государь, — отвечала я ему очень учтиво, — я нимало не думаю пенять на свою судьбу и очень довольна своим состоянием; а потому-то и ваше сожаление очень не у места.",
"title": "Ночи"
},
{
"author": "М. Н. Загоскин",
"date": "1829",
"ref": "М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Того и гляди придется пенять отцу и матери, зачем на свет родили!",
"title": "Юрий Милославский, или русские в 1612 году"
}
],
"glosses": [
"жаловаться, сетовать (на кого-либо, что-либо)"
],
"raw_glosses": [
"разг. жаловаться, сетовать (на кого-либо, что-либо)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. А. Полевой",
"date": "1833",
"ref": "Н. А. Полевой, «Живописец», 1833 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Старик заходил ко мне и пенял мне, зачем я позабыл их.",
"title": "Живописец"
},
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мало-по-малу приучился я сидеть один у себя дома. Василиса Егоровна сначала за то мне пеняла, но видя мое упрямство, оставила меня в покое.",
"title": "Капитанская дочка"
}
],
"glosses": [
"выговаривать, выражать недовольство по поводу чего-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪˈnʲætʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "роптать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "винить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "blame"
}
],
"word": "пенять"
}
Download raw JSONL data for пенять meaning in Русский (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.