See оттарабанить in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой от-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 12 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от от- + тарабанить, далее от укр. тарабан, польск. taraban. Источником считается тюрк.; ср. тат. dаrаbаn «барабан», откуда путем дистантной ассимиляции получено барабан. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "оттараба́ню",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́ним",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нишь",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́ните",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нит",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нят",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нил",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "оттараба́нили",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "оттараба́нила",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "оттараба́нило",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "оттараба́ним",
"tags": [
"imperative",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нимте",
"tags": [
"imperative",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нь",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́ньте",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нивший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "оттараба́ненный",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "оттараба́нив",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "оттараба́нивши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"от",
"та",
"ра",
"ба́",
"нить"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "тарабанить"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Просторечные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"прост. отгреметь, отстучать"
],
"id": "ru-оттарабанить-ru-verb-bcwrKOz1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Просторечные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"перен., прост. громко, быстро и невыразительно прочитать или проговорить что-либо"
],
"id": "ru-оттарабанить-ru-verb-viIkU6-O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Просторечные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"bold_text_offsets": [
[
259,
271
]
],
"date": "1866",
"ref": "Н. С. Лесков, «Воительница», 1866 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И так целую ночь целехонькую на мне тарабанили; целую ночь до бела до света была я им, крещеный человек, заместо тарбана; на утешение им, бесам, служила. ― Это, ― говорю, ― ужасно. ― И очень даже, мой друг, ужасно. Но тем это ещё было ужаснее, что утром, как оттарабанили они на мне всю эту свою музыку, я оглядываюсь и вижу, что место мне совсем незнакомое: поле, лужица этакая точно есть большая, вроде озерца, и тростник, и всё, как я видела, а с неба солнце печёт жарко, и прямо мне во всю наружность.",
"title": "Воительница"
}
],
"glosses": [
"перен., прост. поколотить, отдубасить"
],
"id": "ru-оттарабанить-ru-verb-wb10gykw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Жаргонизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Криминальные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Андрей Ростовский",
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"date": "2000",
"ref": "Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Суд вынес приговор ― пять лет. Оттарабанил их наш горемыка от звонка до звонка.",
"title": "По законам волчьей стаи"
}
],
"glosses": [
"крим., жарг. отбыть какую-либо повинность"
],
"id": "ru-оттарабанить-ru-verb-3gJ3w7lY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Вульгаризмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"date": "1991–2000",
"ref": "Коллекция анекдотов: новые русские, 1991–2000 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лиса голову в окошко просунула, медведь кнопку ещё раз нажал и защемил у лисы голову, потом не спеша через другую дверь вышел и оттарабанил бедную, после чего отпустил.",
"title": "Коллекция анекдотов: новые русские"
}
],
"glosses": [
"вульг. совершить с кем-либо половой акт; отдрючить, отыметь, отодрать"
],
"id": "ru-оттарабанить-ru-verb-vgZ38Jmp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐtːərɐˈbanʲɪtʲ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отгреметь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отстучать"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"word": "оттарабанить"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 4a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой от-",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 12 букв/ru",
"Слова тюркского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от от- + тарабанить, далее от укр. тарабан, польск. taraban. Источником считается тюрк.; ср. тат. dаrаbаn «барабан», откуда путем дистантной ассимиляции получено барабан. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "оттараба́ню",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́ним",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нишь",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́ните",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нит",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нят",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нил",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "оттараба́нили",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "оттараба́нила",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "оттараба́нило",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "оттараба́ним",
"tags": [
"imperative",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нимте",
"tags": [
"imperative",
"first-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нь",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́ньте",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "оттараба́нивший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "оттараба́ненный",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "оттараба́нив",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "оттараба́нивши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"от",
"та",
"ра",
"ба́",
"нить"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "тарабанить"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Просторечные выражения/ru"
],
"glosses": [
"прост. отгреметь, отстучать"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Просторечные выражения/ru"
],
"glosses": [
"перен., прост. громко, быстро и невыразительно прочитать или проговорить что-либо"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Просторечные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"bold_text_offsets": [
[
259,
271
]
],
"date": "1866",
"ref": "Н. С. Лесков, «Воительница», 1866 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И так целую ночь целехонькую на мне тарабанили; целую ночь до бела до света была я им, крещеный человек, заместо тарбана; на утешение им, бесам, служила. ― Это, ― говорю, ― ужасно. ― И очень даже, мой друг, ужасно. Но тем это ещё было ужаснее, что утром, как оттарабанили они на мне всю эту свою музыку, я оглядываюсь и вижу, что место мне совсем незнакомое: поле, лужица этакая точно есть большая, вроде озерца, и тростник, и всё, как я видела, а с неба солнце печёт жарко, и прямо мне во всю наружность.",
"title": "Воительница"
}
],
"glosses": [
"перен., прост. поколотить, отдубасить"
]
},
{
"categories": [
"Жаргонизмы/ru",
"Криминальные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Андрей Ростовский",
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"date": "2000",
"ref": "Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Суд вынес приговор ― пять лет. Оттарабанил их наш горемыка от звонка до звонка.",
"title": "По законам волчьей стаи"
}
],
"glosses": [
"крим., жарг. отбыть какую-либо повинность"
]
},
{
"categories": [
"Вульгаризмы/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"date": "1991–2000",
"ref": "Коллекция анекдотов: новые русские, 1991–2000 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лиса голову в окошко просунула, медведь кнопку ещё раз нажал и защемил у лисы голову, потом не спеша через другую дверь вышел и оттарабанил бедную, после чего отпустил.",
"title": "Коллекция анекдотов: новые русские"
}
],
"glosses": [
"вульг. совершить с кем-либо половой акт; отдрючить, отыметь, отодрать"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐtːərɐˈbanʲɪtʲ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отгреметь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отстучать"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"word": "оттарабанить"
}
Download raw JSONL data for оттарабанить meaning in Русский (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (4c3c609 and 24bdde4). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.