"нашептать" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы колдовства/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы передачи информации/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы шёпота/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 6c",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы совершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой на-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -а",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из на- + шептать, далее от праслав. *šьръtаti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. шьпътъ (др.-греч. Ψιθυρισμός), др.-русск. шьпътати (др.-греч. Ψιθυρίζειν), русск.-церк.-слав. шьпътьникъ «наушник, клеветник», ст.-слав. шьпътати (др.-греч. Ψιθυρίζειν; Рs. Sin.), ст.-слав. шьпътание (Еuсh. Sin.), русск. шептать, укр. шепта́ти, шепчу́, ше́пiт (род. п. ше́поту), шепт (род. п. шепту) «шопот», белор. шепта́ць «судачить; клеветать», болг. ше́пна «шепчу; ше́пот «шёпот», сербохорв. ша̀птати, ша̏пħе̑м «пришепётывать», словенск. šepetáti, -еtа̑m, šeptáti, -а̑m «шептать; пришепётывать»», šерǝt (род. п. šерtà), чешск. šерtаt, šерt, словацк. šерtаť, šероt, польск. szeptać, szept, в.-луж. šерtас́, šероtас́, šероt, н.-луж. šерtаś, šероt. Праслав. *šьръtъ, *šьръtаti, как и шепелявый, — звукоподражательного происхождения. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "нашепчу́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепчи́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчемте",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепчи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчут",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашёптанный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашёптывать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "нашёптывание"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "нашёптыватель"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "шёпот"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "нашёптывать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "нашептаться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "шептать"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1875",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Это тебе Тришатов нашептал на меня: я видел ― вы там шептались.",
          "title": "Подросток"
        },
        {
          "author": "Фазиль Искандер",
          "date": "1982",
          "ref": "Ф. А. Искандер, «Кролики и удавы», 1982 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но тут к нему склонился один из его помощников и нашептал ему на ухо о том, что здесь произошло.",
          "title": "Кролики и удавы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сказать шёпотом"
      ],
      "id": "ru-нашептать-ru-verb-rdOh3Lcy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. Т. Кокорев",
          "date": "1847",
          "ref": "И. Т. Кокорев, «Саввушка», 1847 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Какой-то злой человек нашептал ей, как делаются молоденькие девушки богатыми!",
          "title": "Саввушка"
        },
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1846",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но шинель подалась сперва приятелю и другу господина Голядкина, затем что и здесь успел он по-своему подбиться, приласкаться, нашептать и наподличать.",
          "title": "Двойник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "внушить, наговорить тайно, скрытно"
      ],
      "id": "ru-нашептать-ru-verb-8soEGa8W",
      "raw_glosses": [
        "перен. внушить, наговорить тайно, скрытно"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. К. Сологуб",
          "date": "1902",
          "ref": "Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес», 1902 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "С чего-то пришла ему в голову и томила несколько дней мысль, что его зарежут; он боялся всего острого и припрятал ножи да вилки. «Может быть, ― думал он, ― они наговорены да нашептаны. Как раз и сам на нож нарежешься».",
          "title": "Мелкий бес"
        }
      ],
      "glosses": [
        "произнести заклинание, заговор; наколдовать"
      ],
      "id": "ru-нашептать-ru-verb-73yNlmNV",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг. произнести заклинание, заговор; наколдовать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nəʂɨˈptatʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прошептать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "насплетничать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "наколдовать"
    }
  ],
  "tags": [
    "perfect",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "cuchichear"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "bisbigliare"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "sussurrare"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "нашептати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "chuchoter"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "roman": "mucho",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "susurrar"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "correr la voz"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "roman": "contro qd",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "sussurare"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "roman": "contro qd, sul conto di qd",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "spettegolare"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "soffiare negli orecchi"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "einen Floh ins Ohr setzen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "einen Floh in den Pelz setzen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "нашептати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "souffler à l'oreille"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "insinuer"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "произнести заклинание, заговор; наколдовать",
      "word": "fare malie"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "произнести заклинание, заговор; наколдовать",
      "word": "нашептати"
    }
  ],
  "word": "нашептать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы колдовства/ru",
    "Глаголы передачи информации/ru",
    "Глаголы шёпота/ru",
    "Глаголы, спряжение 6c",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы совершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с приставкой на-",
    "Русские слова с суффиксом -а",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 9 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из на- + шептать, далее от праслав. *šьръtаti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. шьпътъ (др.-греч. Ψιθυρισμός), др.-русск. шьпътати (др.-греч. Ψιθυρίζειν), русск.-церк.-слав. шьпътьникъ «наушник, клеветник», ст.-слав. шьпътати (др.-греч. Ψιθυρίζειν; Рs. Sin.), ст.-слав. шьпътание (Еuсh. Sin.), русск. шептать, укр. шепта́ти, шепчу́, ше́пiт (род. п. ше́поту), шепт (род. п. шепту) «шопот», белор. шепта́ць «судачить; клеветать», болг. ше́пна «шепчу; ше́пот «шёпот», сербохорв. ша̀птати, ша̏пħе̑м «пришепётывать», словенск. šepetáti, -еtа̑m, šeptáti, -а̑m «шептать; пришепётывать»», šерǝt (род. п. šерtà), чешск. šерtаt, šерt, словацк. šерtаť, šероt, польск. szeptać, szept, в.-луж. šерtас́, šероtас́, šероt, н.-луж. šерtаś, šероt. Праслав. *šьръtъ, *šьръtаti, как и шепелявый, — звукоподражательного происхождения. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "нашепчу́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепчи́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчемте",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепчи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "наше́пчут",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашепта́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашёптанный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нашёптывать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "нашёптывание"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "нашёптыватель"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "шёпот"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "нашёптывать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "нашептаться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "шептать"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1875",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Это тебе Тришатов нашептал на меня: я видел ― вы там шептались.",
          "title": "Подросток"
        },
        {
          "author": "Фазиль Искандер",
          "date": "1982",
          "ref": "Ф. А. Искандер, «Кролики и удавы», 1982 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но тут к нему склонился один из его помощников и нашептал ему на ухо о том, что здесь произошло.",
          "title": "Кролики и удавы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сказать шёпотом"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. Т. Кокорев",
          "date": "1847",
          "ref": "И. Т. Кокорев, «Саввушка», 1847 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Какой-то злой человек нашептал ей, как делаются молоденькие девушки богатыми!",
          "title": "Саввушка"
        },
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1846",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но шинель подалась сперва приятелю и другу господина Голядкина, затем что и здесь успел он по-своему подбиться, приласкаться, нашептать и наподличать.",
          "title": "Двойник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "внушить, наговорить тайно, скрытно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. внушить, наговорить тайно, скрытно"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. К. Сологуб",
          "date": "1902",
          "ref": "Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес», 1902 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "С чего-то пришла ему в голову и томила несколько дней мысль, что его зарежут; он боялся всего острого и припрятал ножи да вилки. «Может быть, ― думал он, ― они наговорены да нашептаны. Как раз и сам на нож нарежешься».",
          "title": "Мелкий бес"
        }
      ],
      "glosses": [
        "произнести заклинание, заговор; наколдовать"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг. произнести заклинание, заговор; наколдовать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nəʂɨˈptatʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прошептать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "насплетничать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "наколдовать"
    }
  ],
  "tags": [
    "perfect",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "cuchichear"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "bisbigliare"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "sussurrare"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "нашептати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "сказать шёпотом",
      "word": "chuchoter"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "roman": "mucho",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "susurrar"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "correr la voz"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "roman": "contro qd",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "sussurare"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "roman": "contro qd, sul conto di qd",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "spettegolare"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "soffiare negli orecchi"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "einen Floh ins Ohr setzen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "einen Floh in den Pelz setzen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "нашептати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "souffler à l'oreille"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "внушить, наговорить тайно, скрытно",
      "word": "insinuer"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "произнести заклинание, заговор; наколдовать",
      "word": "fare malie"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "произнести заклинание, заговор; наколдовать",
      "word": "нашептати"
    }
  ],
  "word": "нашептать"
}