See наказать in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поощрить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "освободить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы наказания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 6c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из на- + казать, далее от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-.",
"forms": [
{
"form": "накажу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "нака́жешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "накажи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "нака́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "нака́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "накажи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́вший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "нака́занный",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"на",
"ка",
"за́ть"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "проучить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "наказ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "наказание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "наказанье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "наказанный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "наказывать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Гаршин",
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"ref": "В. М. Гаршин, «Сказание о гордом Аггее»",
"text": "Вспомнил он всю жизнь свою и понял, что не за выдранный лист наказал его Господь, а за всю жизнь.",
"title": "Сказание о гордом Аггее"
}
],
"glosses": [
"подвергнуть наказанию"
],
"id": "ru-наказать-ru-verb-cBCT0QQC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шутливые выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Наказать непослушных автомобилистов рублём."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"text": "Я не послушалась совета купить билеты заблаговременно и наказала себя на двадцать рублей."
}
],
"glosses": [
"ввести в излишние расходы, в убыток на какую-либо сумму"
],
"id": "ru-наказать-ru-verb-SsF1rSn1",
"tags": [
"figuratively",
"humorous"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Мать наказала дочери вымыть окна."
}
],
"glosses": [
"дать наказ, велеть, поручить"
],
"id": "ru-наказать-ru-verb-XNXQ7I6-",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Просторечные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Я его наказал в теннис."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "За подобный проступок его тогда наказали на 1000 рублей."
}
],
"glosses": [
"каким-то образом ухудшить положение человека: финансовое, в игре и т.п., часто неожиданно"
],
"id": "ru-наказать-ru-verb-bluKnOWQ",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-наказать.ogg",
"ipa": "nəkɐˈzatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Ru-наказать.ogg/Ru-наказать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-наказать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "велеть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "поручить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "castigar"
}
],
"word": "наказать"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поощрить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "освободить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы наказания/ru",
"Глаголы, спряжение 6c",
"Нет сведений о составе слова/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"etymology_text": "Из на- + казать, далее от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-.",
"forms": [
{
"form": "накажу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "нака́жешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "накажи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "нака́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "нака́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "накажи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "нака́жут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "наказа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́вший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "наказа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "нака́занный",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"на",
"ка",
"за́ть"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "проучить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "наказ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "наказание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "наказанье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "наказанный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "наказывать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Гаршин",
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"ref": "В. М. Гаршин, «Сказание о гордом Аггее»",
"text": "Вспомнил он всю жизнь свою и понял, что не за выдранный лист наказал его Господь, а за всю жизнь.",
"title": "Сказание о гордом Аггее"
}
],
"glosses": [
"подвергнуть наказанию"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Шутливые выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Наказать непослушных автомобилистов рублём."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"text": "Я не послушалась совета купить билеты заблаговременно и наказала себя на двадцать рублей."
}
],
"glosses": [
"ввести в излишние расходы, в убыток на какую-либо сумму"
],
"tags": [
"figuratively",
"humorous"
]
},
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Мать наказала дочери вымыть окна."
}
],
"glosses": [
"дать наказ, велеть, поручить"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Просторечные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Я его наказал в теннис."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "За подобный проступок его тогда наказали на 1000 рублей."
}
],
"glosses": [
"каким-то образом ухудшить положение человека: финансовое, в игре и т.п., часто неожиданно"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-наказать.ogg",
"ipa": "nəkɐˈzatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Ru-наказать.ogg/Ru-наказать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-наказать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "велеть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "поручить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "castigar"
}
],
"word": "наказать"
}
Download raw JSONL data for наказать meaning in Русский (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.