See наблюдение in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for наблюдение meaning in Русский (8.4kB)
{
"derived": [
{
"word": "наружное наблюдение"
},
{
"word": "список наблюдения"
}
],
"etymology_text": "От гл. наблюдать, далее из праслав. *nabl’udati, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. стар. набљудати «хранить», др.-русск., русск.-церк.-слав. наблюдати «наблюдать, внимательно следить», русск. наблюдать «рассматривать внимательно, сторожить, примечать, стеречь, надзирать». Глагол на -ati, выполняющий роль имперфектива в отношении *nabl’usti, сложение приставки nа- и праслав. *bl'usti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блюсти «смотреть, заботиться» «сторожить, охранять» «блюсти, соблюдать», белор. блюсць, др.-сербохорв. бљудем, бљусти. Другие ступени вокализма представлены в бдеть, будить, бодрый. Родственно лит. baudžiù, baudžiaũ, baũsti «принуждать, пугать, наказывать», авест. baođaitē «наблюдает, замечает», др.-инд. bṓdhati «просыпается, замечает», греч. πεύθομαι «узнаю, бодрствую», готск. anabiudan «приказывать, распоряжаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "наблюде́ние",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ния",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́ния",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ний",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́нию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ниям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́ние",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ния",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́нием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ниями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́нии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ниях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "слежка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "слежение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самонаблюдение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "наблюдательный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "наблюдать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Александр Марков, Елена Наймарк",
"date": "2014",
"source": "НКРЯ",
"text": "В 13 яблоневых садах в Южной Германии было установлено непрерывное наблюдение за ситуацией.",
"title": "Эволюция. Классические идеи в свете новых открытий"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. наблюдать"
],
"id": "ru-наблюдение-ru-noun-X7yk8mrh"
},
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"text": "Небрежный плод моих забав, …ума холодных наблюдений и сердца горестных замет."
},
{
"author": "В. Т. Шаламов",
"date": "1954-1961",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мы верили нормам ― и известное поварское наблюдение, что легче варить на двадцать человек, чем на четверых, не было нам известно.",
"title": "Колымские рассказы"
}
],
"glosses": [
"результат такого действия; заключение, вывод (обычно — выраженные в словесной форме)"
],
"id": "ru-наблюдение-ru-noun-jxyQ84ak"
},
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1936-1937",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но теперь уж за Герасимом Николаевичем строжайшее и неослабное наблюдение, и есть боли или нет, но уж в апреле его отправляют.",
"title": "Записки покойника (Театральный роман)"
}
],
"glosses": [
"систематический врачебный контроль состояния здоровья"
],
"id": "ru-наблюдение-ru-noun-3LgUJ0L5",
"raw_glosses": [
"мед. систематический врачебный контроль состояния здоровья"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-наблюдение.ogg",
"ipa": "nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Ru-наблюдение.ogg/Ru-наблюдение.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-наблюдение.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "надзор"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "слежение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "заключение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вывод"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"word": "surveillance"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"word": "supervision"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observación"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supervisión"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osservazione"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beobachtung"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observação"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спостереження"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спостерігання"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наглядання"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "заключение, вывод",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "заключение, вывод",
"word": "finding"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "систематический врачебный контроль состояния здоровья",
"word": "observation"
}
],
"word": "наблюдение"
}
{
"derived": [
{
"word": "наружное наблюдение"
},
{
"word": "список наблюдения"
}
],
"etymology_text": "От гл. наблюдать, далее из праслав. *nabl’udati, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. стар. набљудати «хранить», др.-русск., русск.-церк.-слав. наблюдати «наблюдать, внимательно следить», русск. наблюдать «рассматривать внимательно, сторожить, примечать, стеречь, надзирать». Глагол на -ati, выполняющий роль имперфектива в отношении *nabl’usti, сложение приставки nа- и праслав. *bl'usti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блюсти «смотреть, заботиться» «сторожить, охранять» «блюсти, соблюдать», белор. блюсць, др.-сербохорв. бљудем, бљусти. Другие ступени вокализма представлены в бдеть, будить, бодрый. Родственно лит. baudžiù, baudžiaũ, baũsti «принуждать, пугать, наказывать», авест. baođaitē «наблюдает, замечает», др.-инд. bṓdhati «просыпается, замечает», греч. πεύθομαι «узнаю, бодрствую», готск. anabiudan «приказывать, распоряжаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "наблюде́ние",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ния",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́ния",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ний",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́нию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ниям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́ние",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ния",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́нием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ниями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "наблюде́нии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "наблюде́ниях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "слежка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "слежение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самонаблюдение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "наблюдательный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "наблюдать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Александр Марков, Елена Наймарк",
"date": "2014",
"source": "НКРЯ",
"text": "В 13 яблоневых садах в Южной Германии было установлено непрерывное наблюдение за ситуацией.",
"title": "Эволюция. Классические идеи в свете новых открытий"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. наблюдать"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"text": "Небрежный плод моих забав, …ума холодных наблюдений и сердца горестных замет."
},
{
"author": "В. Т. Шаламов",
"date": "1954-1961",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мы верили нормам ― и известное поварское наблюдение, что легче варить на двадцать человек, чем на четверых, не было нам известно.",
"title": "Колымские рассказы"
}
],
"glosses": [
"результат такого действия; заключение, вывод (обычно — выраженные в словесной форме)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1936-1937",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но теперь уж за Герасимом Николаевичем строжайшее и неослабное наблюдение, и есть боли или нет, но уж в апреле его отправляют.",
"title": "Записки покойника (Театральный роман)"
}
],
"glosses": [
"систематический врачебный контроль состояния здоровья"
],
"raw_glosses": [
"мед. систематический врачебный контроль состояния здоровья"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-наблюдение.ogg",
"ipa": "nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Ru-наблюдение.ogg/Ru-наблюдение.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-наблюдение.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "надзор"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "слежение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "заключение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вывод"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"word": "surveillance"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"word": "supervision"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observación"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supervisión"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osservazione"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beobachtung"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observação"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спостереження"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спостерігання"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наглядання"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "действие по значению гл. наблюдать",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "заключение, вывод",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "заключение, вывод",
"word": "finding"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "систематический врачебный контроль состояния здоровья",
"word": "observation"
}
],
"word": "наблюдение"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.