See лейтмотив in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "лейтмелодия"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лейттембр"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лейтгармония"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лейтритм"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Leitmotiv, из нем. leit «ведущий», от нем. leiten «вести» + нем. Motiv «мотив», далее от ср.-лат. motivus «подвижный», из motus «движение», далее из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-",
"forms": [
{
"form": "лейтмоти́в",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́ва",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́ву",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́в",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́ве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мелодия"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тема"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мысль"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"лейт",
"мо",
"ти́в"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лейтгармония"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лейттема"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лейттембр"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Музыкальные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "К. С. Станиславский",
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"date": "1925-1928",
"ref": "К. С. Станиславский, «Моя жизнь в искусстве», 1925-1928 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Его музыка, оркестровка, лейтмотивы так убедительны, ясны и красноречивы, что, казалось бы, и мертвый заиграет.",
"title": "Моя жизнь в искусстве"
}
],
"glosses": [
"музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия"
],
"id": "ru-лейтмотив-ru-noun-zESFWBf3",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "С. Н. Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"date": "1910",
"ref": "С. Н. Булгаков, «Чехов как мыслитель», 1910 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В приведенных отрывках дан лишь один из лейтмотивов чеховского творчества.",
"title": "Чехов как мыслитель"
},
{
"author": "Н. К. Гудзий",
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"date": "1938",
"ref": "Н. К. Гудзий, «История древней русской литературы. (XI-XV вв.)», 1938 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Образ «смертной чаши» как лейтмотив проходит через всю повесть.",
"title": "История древней русской литературы. (XI-XV вв.)"
}
],
"glosses": [
"основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая"
],
"id": "ru-лейтмотив-ru-noun-Oj8PYrmT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-Leitmotiv.ogg",
"ipa": "lʲeɪ̯tmɐˈtʲif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Ru-Leitmotiv.ogg/Ru-Leitmotiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Leitmotiv.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "основная мелодия",
"word": "leitmotif"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "основная мелодия",
"word": "Leitmotiv"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "основная мелодия",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "основная мелодия",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ledmotiv"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "burden"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "tenor"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "Grundgedanke"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ledmotiv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "grundtanke"
}
],
"word": "лейтмотив"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Слова немецкого происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "лейтмелодия"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лейттембр"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лейтгармония"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лейтритм"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Leitmotiv, из нем. leit «ведущий», от нем. leiten «вести» + нем. Motiv «мотив», далее от ср.-лат. motivus «подвижный», из motus «движение», далее из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-",
"forms": [
{
"form": "лейтмоти́в",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́ва",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́ву",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́в",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "лейтмоти́ве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "лейтмоти́вах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мелодия"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тема"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мысль"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"лейт",
"мо",
"ти́в"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лейтгармония"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лейттема"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лейттембр"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Музыкальные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "К. С. Станиславский",
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"date": "1925-1928",
"ref": "К. С. Станиславский, «Моя жизнь в искусстве», 1925-1928 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Его музыка, оркестровка, лейтмотивы так убедительны, ясны и красноречивы, что, казалось бы, и мертвый заиграет.",
"title": "Моя жизнь в искусстве"
}
],
"glosses": [
"музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "С. Н. Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"date": "1910",
"ref": "С. Н. Булгаков, «Чехов как мыслитель», 1910 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В приведенных отрывках дан лишь один из лейтмотивов чеховского творчества.",
"title": "Чехов как мыслитель"
},
{
"author": "Н. К. Гудзий",
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"date": "1938",
"ref": "Н. К. Гудзий, «История древней русской литературы. (XI-XV вв.)», 1938 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Образ «смертной чаши» как лейтмотив проходит через всю повесть.",
"title": "История древней русской литературы. (XI-XV вв.)"
}
],
"glosses": [
"основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-Leitmotiv.ogg",
"ipa": "lʲeɪ̯tmɐˈtʲif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Ru-Leitmotiv.ogg/Ru-Leitmotiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Leitmotiv.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "основная мелодия",
"word": "leitmotif"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "основная мелодия",
"word": "Leitmotiv"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "основная мелодия",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "основная мелодия",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ledmotiv"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "burden"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "tenor"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "Grundgedanke"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ledmotiv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "повторяющаяся основная мысль",
"word": "grundtanke"
}
],
"word": "лейтмотив"
}
Download raw JSONL data for лейтмотив meaning in Русский (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.