"козёл отпущения" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Социальные роли/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ритуала древних евреев на праздник Йом-Кипур: выпускать в пустыню козла, якобы ответственного за все грехи; далее через Библию, Книга Левит.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "К. П. Победоносцев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              29
            ]
          ],
          "date": "1881–1889 г",
          "ref": "К. П. Победоносцев, «Письма к Александру III», 1881–1889 г гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В Петербурге козлом отпущения намечен ректор, — несчастная жертва — и жертва долга, потому что он добросовестно взялся за дело, на которое призвали его, но не рассчитал ни сил своих, ни условий среды, в которой пришлось действовать!",
          "title": "Письма к Александру III"
        },
        {
          "author": "Рой Медведев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              72
            ],
            [
              103,
              119
            ]
          ],
          "collection": "Знамя",
          "date_published": "1989",
          "ref": "Р. А. Медведев, «О Сталине и сталинизме», „Исторические очерки“ // «Знамя», 1989 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Любому деспоту, насаждающему культ своей личности, нужен козёл отпущения. Если в 1928–1932 годах таким козлом отпущения были кулаки и «буржуазная интеллигенция», то в середине 30-х годов — бывшие члены различных оппозиций.",
          "title": "О Сталине и сталинизме"
        },
        {
          "author": "Иван Дмитриев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              41
            ]
          ],
          "collection": "Известия",
          "date_published": "07 декабря 2001",
          "ref": "Иван Дмитриев, «Бизнесмен — идеальный чиновник» // «Известия», 07 декабря 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Бюрократия у нас — вечный козёл отпущения, на неё списываются все неудачи.",
          "title": "Бизнесмен — идеальный чиновник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "тот или то, кто или что обвиняется в чужих ошибках, прегрешениях, провалах"
      ],
      "id": "ru-козёл_отпущения-ru-phrase-Nhk7mjlR",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɐˈzʲɵɫ ɐtpʊˈɕːenʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "крайний"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "стрелочник"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "scapegoat"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "burro de carga"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "chivo expiatorio"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "capro espiatorio"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "capro emissario"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Sündenbock"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kozioł ofiarny"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "bode expiatório"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "obetný baránok"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "şamar oğlanı"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "günah keçisi"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "козел відпущення"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bouc émissaire"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "žrtveni jarac"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "obětní beránek"
    }
  ],
  "word": "козёл отпущения"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Социальные роли/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "От ритуала древних евреев на праздник Йом-Кипур: выпускать в пустыню козла, якобы ответственного за все грехи; далее через Библию, Книга Левит.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "К. П. Победоносцев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              29
            ]
          ],
          "date": "1881–1889 г",
          "ref": "К. П. Победоносцев, «Письма к Александру III», 1881–1889 г гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В Петербурге козлом отпущения намечен ректор, — несчастная жертва — и жертва долга, потому что он добросовестно взялся за дело, на которое призвали его, но не рассчитал ни сил своих, ни условий среды, в которой пришлось действовать!",
          "title": "Письма к Александру III"
        },
        {
          "author": "Рой Медведев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              72
            ],
            [
              103,
              119
            ]
          ],
          "collection": "Знамя",
          "date_published": "1989",
          "ref": "Р. А. Медведев, «О Сталине и сталинизме», „Исторические очерки“ // «Знамя», 1989 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Любому деспоту, насаждающему культ своей личности, нужен козёл отпущения. Если в 1928–1932 годах таким козлом отпущения были кулаки и «буржуазная интеллигенция», то в середине 30-х годов — бывшие члены различных оппозиций.",
          "title": "О Сталине и сталинизме"
        },
        {
          "author": "Иван Дмитриев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              41
            ]
          ],
          "collection": "Известия",
          "date_published": "07 декабря 2001",
          "ref": "Иван Дмитриев, «Бизнесмен — идеальный чиновник» // «Известия», 07 декабря 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Бюрократия у нас — вечный козёл отпущения, на неё списываются все неудачи.",
          "title": "Бизнесмен — идеальный чиновник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "тот или то, кто или что обвиняется в чужих ошибках, прегрешениях, провалах"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɐˈzʲɵɫ ɐtpʊˈɕːenʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "крайний"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "стрелочник"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "scapegoat"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "burro de carga"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "chivo expiatorio"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "capro espiatorio"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "capro emissario"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Sündenbock"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kozioł ofiarny"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "bode expiatório"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "obetný baránok"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "şamar oğlanı"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "günah keçisi"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "козел відпущення"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bouc émissaire"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "žrtveni jarac"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "obětní beránek"
    }
  ],
  "word": "козёл отпущения"
}