ковчег in Русский

IPA: kɐfˈt͡ɕek [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Происходит от общеслав. формы др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ (κιβωτός, θήκη; Еuсh. Sin., Супр.), укр. ковче́г, болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь». Предполагают вост. происхождение; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэрск. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Forms: ковче́г [nominative, singular], ковче́ги [nominative, plural], ковче́га [genitive, singular], ковче́гов [genitive, plural], ковче́гу [dative, singular], ковче́гам [dative, plural], ковче́г [accusative, singular], ковче́ги [accusative, plural], ковче́гом [instrumental, singular], ковче́гами [instrumental, plural], ковче́ге [prepositional, singular], ковче́гах [prepositional, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "Ноев ковчег"
    },
    {
      "word": "ковчег завета"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от общеслав. формы др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ (κιβωτός, θήκη; Еuсh. Sin., Супр.), укр. ковче́г, болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь». Предполагают вост. происхождение; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэрск. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "ковче́г",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́ги",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́га",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гу",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́г",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́ги",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гом",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́ге",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "хранилище"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "хранилище"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "сокровищница"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "святыня"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "корабль"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ковчежец"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ковчежный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне"
      ],
      "id": "ru-ковчег-ru-noun-lJ-hLLTR",
      "raw_glosses": [
        "религ. в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ"
      ],
      "id": "ru-ковчег-ru-noun-REp8fM15",
      "raw_glosses": [
        "религ. в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Этот ковчег передан в женский монастырь во имя Казанской иконы Пресвятой Богородицы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров"
      ],
      "id": "ru-ковчег-ru-noun-~4GOAGYZ",
      "raw_glosses": [
        "религ. у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "В Израиль был доставлен полный интерьер девяти синагог из уничтоженных нацистами еврейских общин и 28 ковчегов из старинных итальянских синагог."
        }
      ],
      "glosses": [
        "у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия"
      ],
      "id": "ru-ковчег-ru-noun-OS8CChlu",
      "raw_glosses": [
        "религ. у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Серебряный ковчег для фамильных реликвий."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ларец для хранения особо ценных вещей и документов"
      ],
      "id": "ru-ковчег-ru-noun-Yt3JqXG4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Приют стал подлинным ковчегом для этих несчастных детей."
        }
      ],
      "glosses": [
        "место спасения, убежище"
      ],
      "id": "ru-ковчег-ru-noun-ISSc-Rlx",
      "raw_glosses": [
        "перен. место спасения, убежище"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɐfˈt͡ɕek"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "артофор"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "святости"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "убежище"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "пристанище"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ark"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "კიდობანი"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Arche"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "arche"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tabernacle"
    }
  ],
  "word": "ковчег"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "Ноев ковчег"
    },
    {
      "word": "ковчег завета"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от общеслав. формы др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ (κιβωτός, θήκη; Еuсh. Sin., Супр.), укр. ковче́г, болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь». Предполагают вост. происхождение; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэрск. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "ковче́г",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́ги",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́га",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гу",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́г",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́ги",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гом",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́ге",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковче́гах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "хранилище"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "хранилище"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "сокровищница"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "святыня"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "корабль"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ковчежец"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ковчежный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне"
      ],
      "raw_glosses": [
        "религ. в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ"
      ],
      "raw_glosses": [
        "религ. в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Этот ковчег передан в женский монастырь во имя Казанской иконы Пресвятой Богородицы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров"
      ],
      "raw_glosses": [
        "религ. у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "В Израиль был доставлен полный интерьер девяти синагог из уничтоженных нацистами еврейских общин и 28 ковчегов из старинных итальянских синагог."
        }
      ],
      "glosses": [
        "у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия"
      ],
      "raw_glosses": [
        "религ. у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Серебряный ковчег для фамильных реликвий."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ларец для хранения особо ценных вещей и документов"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Приют стал подлинным ковчегом для этих несчастных детей."
        }
      ],
      "glosses": [
        "место спасения, убежище"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. место спасения, убежище"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɐfˈt͡ɕek"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "артофор"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "святости"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "убежище"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "пристанище"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ark"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "კიდობანი"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Arche"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "arche"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tabernacle"
    }
  ],
  "word": "ковчег"
}

"ковчег" meaning in Русский

Noun