See ковчег in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ноев ковчег"
},
{
"word": "ковчег завета"
}
],
"etymology_text": "Происходит от общеслав. формы др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ (κιβωτός, θήκη; Еuсh. Sin., Супр.), укр. ковче́г, болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь». Предполагают вост. происхождение; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэрск. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ковче́г",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́га",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́гу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́г",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́гом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "хранилище"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "хранилище"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "сокровищница"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ков",
"че́г"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "святыня"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "корабль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ковчежец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ковчежный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне"
],
"id": "ru-ковчег-ru-noun-lJ-hLLTR",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ"
],
"id": "ru-ковчег-ru-noun-REp8fM15",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Этот ковчег передан в женский монастырь во имя Казанской иконы Пресвятой Богородицы."
}
],
"glosses": [
"у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров"
],
"id": "ru-ковчег-ru-noun-~4GOAGYZ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"text": "В Израиль был доставлен полный интерьер девяти синагог из уничтоженных нацистами еврейских общин и 28 ковчегов из старинных итальянских синагог."
}
],
"glosses": [
"у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия"
],
"id": "ru-ковчег-ru-noun-OS8CChlu",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Серебряный ковчег для фамильных реликвий."
}
],
"glosses": [
"ларец для хранения особо ценных вещей и документов"
],
"id": "ru-ковчег-ru-noun-Yt3JqXG4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Приют стал подлинным ковчегом для этих несчастных детей."
}
],
"glosses": [
"место спасения, убежище"
],
"id": "ru-ковчег-ru-noun-ISSc-Rlx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɐfˈt͡ɕek"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "артофор"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "святости"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "убежище"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "пристанище"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "ark"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "კიდობანი"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arche"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabernacle"
}
],
"word": "ковчег"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "Ноев ковчег"
},
{
"word": "ковчег завета"
}
],
"etymology_text": "Происходит от общеслав. формы др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ (κιβωτός, θήκη; Еuсh. Sin., Супр.), укр. ковче́г, болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь». Предполагают вост. происхождение; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэрск. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ковче́г",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́га",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́гу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́г",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́гом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ковче́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ковче́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "хранилище"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "хранилище"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "сокровищница"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ков",
"че́г"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "святыня"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "корабль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ковчежец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ковчежный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"glosses": [
"в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"glosses": [
"в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Этот ковчег передан в женский монастырь во имя Казанской иконы Пресвятой Богородицы."
}
],
"glosses": [
"у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"text": "В Израиль был доставлен полный интерьер девяти синагог из уничтоженных нацистами еврейских общин и 28 ковчегов из старинных итальянских синагог."
}
],
"glosses": [
"у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Серебряный ковчег для фамильных реликвий."
}
],
"glosses": [
"ларец для хранения особо ценных вещей и документов"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Приют стал подлинным ковчегом для этих несчастных детей."
}
],
"glosses": [
"место спасения, убежище"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɐfˈt͡ɕek"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "артофор"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "святости"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "убежище"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "пристанище"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "ark"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "კიდობანი"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arche"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabernacle"
}
],
"word": "ковчег"
}
Download raw JSONL data for ковчег meaning in Русский (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.