See гауптвахта in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "гарнизонная гауптвахта"
},
{
"word": "полковая гауптвахта"
},
{
"word": "посадить на гауптвахту"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Hauptwache или Hauptwacht, буквально — «главный караул», далее из haupt «главный» + Wache «стража»; возм., вторично сближено с ва́хта; охрана. Русск. гауптвахта уже у Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "гауптва́хта",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хты",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хты",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хт",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хте",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хту",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хты",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хтой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хте",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "помещение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "наказание"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "помещение"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "караул"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "гауптвахтенный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Игнатьев",
"date": "1947–1953 гг.",
"source": "НКРЯ",
"text": "Проходя ежедневно на Военное поле мимо двухэтажного здания красносельской гауптвахты, мы постоянно видели в окнах арестованных офицеров — и все из кавалерийских полков.",
"title": "Пятьдесят лет в строю"
}
],
"glosses": [
"помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания"
],
"id": "ru-гауптвахта-ru-noun-R29aouBN",
"raw_glosses": [
"воен. помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Редигер",
"date": "1918",
"source": "НКРЯ",
"text": "За неисполнение этого приказа я был арестован на сутки гауптвахты на Сенной площади.",
"title": "История моей жизни"
}
],
"glosses": [
"содержание в таком помещении как вид наказания"
],
"id": "ru-гауптвахта-ru-noun-Yd9-OH5~",
"raw_glosses": [
"воен. содержание в таком помещении как вид наказания"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1836",
"source": "НКРЯ",
"text": "[Хлестаков:] Я не люблю церемонии. Напротив, я даже всегда стараюсь проскользнуть незаметно. Но никак нельзя скрыться, никак нельзя! Только выйду куда-нибудь, уж и говорят: «Вон, говорят, Иван Александрович идет!» А один раз меня даже приняли за главнокомандующего: солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьём.",
"title": "Ревизор"
}
],
"glosses": [
"караульное помещение с площадкой для вывода караула"
],
"id": "ru-гауптвахта-ru-noun-TDEvF7bg",
"raw_glosses": [
"устар. воен. караульное помещение с площадкой для вывода караула"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"главный караул в гарнизоне, крепости, городе"
],
"id": "ru-гауптвахта-ru-noun-sOwp6dmN",
"raw_glosses": [
"устар. воен. главный караул в гарнизоне, крепости, городе"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəʊpˈtvaxtə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɡəʊpˈtvaxtɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кордегардия"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "абвахта"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete",
"colloquial"
],
"word": "гобвахта"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 1,
"word": "губа"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 1,
"word": "кича"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"humorous"
],
"word": "гауптическая вахта"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 2,
"word": "губа"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 2,
"word": "кича"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "караулка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "караульня"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "кордегардия"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "militaire",
"sense": "помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prison"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gnouf"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "содержание в таком помещении как вид наказания",
"word": "arrêts"
}
],
"word": "гауптвахта"
}
{
"categories": [
"Слова немецкого происхождения/ru"
],
"derived": [
{
"word": "гарнизонная гауптвахта"
},
{
"word": "полковая гауптвахта"
},
{
"word": "посадить на гауптвахту"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Hauptwache или Hauptwacht, буквально — «главный караул», далее из haupt «главный» + Wache «стража»; возм., вторично сближено с ва́хта; охрана. Русск. гауптвахта уже у Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "гауптва́хта",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хты",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хты",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хт",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хте",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хту",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хты",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хтой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "гауптва́хте",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "гауптва́хтах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "помещение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "наказание"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "помещение"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "караул"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "гауптвахтенный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Игнатьев",
"date": "1947–1953 гг.",
"source": "НКРЯ",
"text": "Проходя ежедневно на Военное поле мимо двухэтажного здания красносельской гауптвахты, мы постоянно видели в окнах арестованных офицеров — и все из кавалерийских полков.",
"title": "Пятьдесят лет в строю"
}
],
"glosses": [
"помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания"
],
"raw_glosses": [
"воен. помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Редигер",
"date": "1918",
"source": "НКРЯ",
"text": "За неисполнение этого приказа я был арестован на сутки гауптвахты на Сенной площади.",
"title": "История моей жизни"
}
],
"glosses": [
"содержание в таком помещении как вид наказания"
],
"raw_glosses": [
"воен. содержание в таком помещении как вид наказания"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1836",
"source": "НКРЯ",
"text": "[Хлестаков:] Я не люблю церемонии. Напротив, я даже всегда стараюсь проскользнуть незаметно. Но никак нельзя скрыться, никак нельзя! Только выйду куда-нибудь, уж и говорят: «Вон, говорят, Иван Александрович идет!» А один раз меня даже приняли за главнокомандующего: солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьём.",
"title": "Ревизор"
}
],
"glosses": [
"караульное помещение с площадкой для вывода караула"
],
"raw_glosses": [
"устар. воен. караульное помещение с площадкой для вывода караула"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"главный караул в гарнизоне, крепости, городе"
],
"raw_glosses": [
"устар. воен. главный караул в гарнизоне, крепости, городе"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəʊpˈtvaxtə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɡəʊpˈtvaxtɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кордегардия"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "абвахта"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete",
"colloquial"
],
"word": "гобвахта"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 1,
"word": "губа"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 1,
"word": "кича"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"humorous"
],
"word": "гауптическая вахта"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 2,
"word": "губа"
},
{
"raw_tags": [
"воен. жарг."
],
"sense_index": 2,
"word": "кича"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "караулка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "караульня"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "кордегардия"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "militaire",
"sense": "помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prison"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gnouf"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "содержание в таком помещении как вид наказания",
"word": "arrêts"
}
],
"word": "гауптвахта"
}
Download raw JSONL data for гауптвахта meaning in Русский (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-16 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.