See волочиться in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for волочиться meaning in Русский (7.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. волочить, далее от праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "волочу́сь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́шься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́сь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "волочи́тся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́мся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "волоча́тся",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волоча́щийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "волоча́сь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… волочи́ться",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "двигаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ухаживать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "приволочиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Н. Загоскин",
"date": "1830",
"text": "— Послушай-ка, Ладушкин, — продолжал Буркин, поправляя свой галстук, — подтяни, брат, портупею-то: видишь, у тебя сабля совсем по земле волочится.",
"title": "Рославлев, или Русские в 1812 году"
}
],
"glosses": [
"тащиться, тянуться волоком"
],
"id": "ru-волочиться-ru-verb-nYRmBGDi"
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1856",
"text": "Я бросаюсь на сани, ноги волокутся по снегу; но старичок гонится за мной, размахивая локтями.",
"title": "Метель"
}
],
"glosses": [
", медленно, с трудом двигаться; ползти"
],
"id": "ru-волочиться-ru-verb-YMdR9Dow",
"raw_glosses": [
"разг., медленно, с трудом двигаться; ползти"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Новиков",
"date": "1770",
"text": "Вертопрах волочится за всякою женщиною, всякой открывает свою любовь, всякую уверяет, что от любви к ней сходит с ума; а приятелям своим рассказывает о своих победах: на гулянье указывает тех женщин, в коих, по уверению его, был он счастлив ..",
"title": "Пустомеля"
},
{
"author": "Гоголь",
"date": "1836",
"text": "И я теперь живу у городничего, жуирую, волочусь напропалую за его женой и дочкой; не решился только, с которой начать, — думаю, прежде с матушки, потому что, кажется, готова сейчас на все услуги.",
"title": "Ревизор"
}
],
"glosses": [
"ухаживать за женщиной (обычно без серьёзных намерений)"
],
"id": "ru-волочиться-ru-verb-etVbR4OT",
"raw_glosses": [
"разг., сниж., неодобр. ухаживать за женщиной (обычно без серьёзных намерений)"
],
"tags": [
"colloquial",
"disapproving",
"reduced"
]
},
{
"glosses": [
"страд. к волочить"
],
"id": "ru-волочиться-ru-verb-EmzRhc5x"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vəɫɐˈt͡ɕit͡sːə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ползти"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "херачить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "волочитися"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "trainer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "traîner"
}
],
"word": "волочиться"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 4b",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы"
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. волочить, далее от праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "волочу́сь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́шься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́сь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "волочи́тся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́мся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волочи́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "волоча́тся",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волоча́щийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "волоча́сь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "волочи́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… волочи́ться",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "двигаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ухаживать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "приволочиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Н. Загоскин",
"date": "1830",
"text": "— Послушай-ка, Ладушкин, — продолжал Буркин, поправляя свой галстук, — подтяни, брат, портупею-то: видишь, у тебя сабля совсем по земле волочится.",
"title": "Рославлев, или Русские в 1812 году"
}
],
"glosses": [
"тащиться, тянуться волоком"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1856",
"text": "Я бросаюсь на сани, ноги волокутся по снегу; но старичок гонится за мной, размахивая локтями.",
"title": "Метель"
}
],
"glosses": [
", медленно, с трудом двигаться; ползти"
],
"raw_glosses": [
"разг., медленно, с трудом двигаться; ползти"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Новиков",
"date": "1770",
"text": "Вертопрах волочится за всякою женщиною, всякой открывает свою любовь, всякую уверяет, что от любви к ней сходит с ума; а приятелям своим рассказывает о своих победах: на гулянье указывает тех женщин, в коих, по уверению его, был он счастлив ..",
"title": "Пустомеля"
},
{
"author": "Гоголь",
"date": "1836",
"text": "И я теперь живу у городничего, жуирую, волочусь напропалую за его женой и дочкой; не решился только, с которой начать, — думаю, прежде с матушки, потому что, кажется, готова сейчас на все услуги.",
"title": "Ревизор"
}
],
"glosses": [
"ухаживать за женщиной (обычно без серьёзных намерений)"
],
"raw_glosses": [
"разг., сниж., неодобр. ухаживать за женщиной (обычно без серьёзных намерений)"
],
"tags": [
"colloquial",
"disapproving",
"reduced"
]
},
{
"glosses": [
"страд. к волочить"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vəɫɐˈt͡ɕit͡sːə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ползти"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "херачить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "волочитися"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "trainer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "traîner"
}
],
"word": "волочиться"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.