"вначале" meaning in Русский

See вначале in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: vnɐˈt͡ɕælʲɪ Audio: Ru-вначале.ogg
Etymology: Происходит от сущ. начало, из гл. начать, далее из праслав. *načęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. начати, начьну, ст.-слав. начѧти, начьнѫ (греч. ἄρχομαι), зачѧти, зачьнѫ (προάγειν), русск. начать, почать, болг. начна «начну», сербохорв. на̏чне̑м, на̀че̑ти «надрезать (хлеб)», словенск. načéti, načnèm, в.-луж. nаčеć, načnu, н.-луж. nасеś, nacnu. Итер.: начина́ть, ст.-слав. начинати, болг. начи́нам. Родственно словам конец, искони, кон; ср.: латышск. atkan «снова, опять», cīties (*kinties), cìnìties «бороться» (ср.: знач. лит. im̃tis «начать, приняться» и i. su kuо «схватиться с к.-л.»), др.-инд. kanī́nas «молодой», kanā́ «девушка», kаnуā «дева, дочь», kánisṭhas «младший», авест. kainyā, kainī-, kainīn- ж. «(незамужняя) девушка», греч. καινός «новый», лат. rесēns «новый, недавний», ирл. cinim «возникаю», cinis «ortus est», cét- «первый», галльск. cintu- — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. первое время, сперва, сначала
    Sense id: ru-вначале-ru-adv-LCoDksat
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: первое время, в первое время, поначалу, прежде Hypernyms: раньше Related terms: начало, начальный, начать, начинать, изначально, поначалу, сначала Translations: at first (Английский), in the beginning (Английский), at the outset (Английский), originally (Английский), στην αρχή (Греческий), πρώτα (Греческий), al principio (Испанский), al comienzo (Испанский), primeramente (Испанский), primero (Испанский), inicialmente (Испанский), dapprima (Итальянский), dapprincipio (Итальянский), inizialmente (Итальянский), sulle prime (Итальянский), sull'imprimo (Итальянский), in un primo momento (Итальянский), zuerst (Немецкий), anfangs (Немецкий), zunächst (Немецкий), aanvankelijk (Нидерландский), allereerst (Нидерландский), in het eerst (Нидерландский), in eerste instantie (Нидерландский), zo začiatku (Словацкий), spočiatku (Словацкий), initialement (Французский), d'abord (Французский), premièrement (Французский), au début (Французский), à l'origine (Французский), au commencement (Французский), au départ (Французский), zpočátku (Чешский), ze začátku (Чешский), nejdříve (Чешский), zprvu (Чешский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "впоследствии"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "затем"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "потом"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в заключение"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в конце"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "под конец"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Начало/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой в-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой на-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -е",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -л",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от сущ. начало, из гл. начать, далее из праслав. *načęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. начати, начьну, ст.-слав. начѧти, начьнѫ (греч. ἄρχομαι), зачѧти, зачьнѫ (προάγειν), русск. начать, почать, болг. начна «начну», сербохорв. на̏чне̑м, на̀че̑ти «надрезать (хлеб)», словенск. načéti, načnèm, в.-луж. nаčеć, načnu, н.-луж. nасеś, nacnu. Итер.: начина́ть, ст.-слав. начинати, болг. начи́нам. Родственно словам конец, искони, кон; ср.: латышск. atkan «снова, опять», cīties (*kinties), cìnìties «бороться» (ср.: знач. лит. im̃tis «начать, приняться» и i. su kuо «схватиться с к.-л.»), др.-инд. kanī́nas «молодой», kanā́ «девушка», kаnуā «дева, дочь», kánisṭhas «младший», авест. kainyā, kainī-, kainīn- ж. «(незамужняя) девушка», греч. καινός «новый», лат. rесēns «новый, недавний», ирл. cinim «возникаю», cinis «ortus est», cét- «первый», галльск. cintu- — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "раньше"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "начало"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "начальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "начать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "начинать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "изначально"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "поначалу"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "сначала"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык."
        }
      ],
      "glosses": [
        "первое время, сперва, сначала"
      ],
      "id": "ru-вначале-ru-adv-LCoDksat"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-вначале.ogg",
      "ipa": "vnɐˈt͡ɕælʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Ru-вначале.ogg/Ru-вначале.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вначале.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "первое время"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в первое время"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "поначалу"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прежде"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "at first"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in the beginning"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "at the outset"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "originally"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "στην αρχή"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "πρώτα"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "al principio"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "al comienzo"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primeramente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primero"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "inicialmente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "dapprima"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "dapprincipio"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "inizialmente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "sulle prime"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "sull'imprimo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "in un primo momento"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "zuerst"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "anfangs"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "zunächst"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "aanvankelijk"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "allereerst"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in het eerst"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in eerste instantie"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "zo začiatku"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "spočiatku"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "initialement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "d'abord"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "premièrement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au début"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à l'origine"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au commencement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au départ"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zpočátku"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ze začátku"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nejdříve"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zprvu"
    }
  ],
  "word": "вначале"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "впоследствии"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "затем"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "потом"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в заключение"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в конце"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "под конец"
    }
  ],
  "categories": [
    "Начало/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой в-",
    "Русские слова с приставкой на-",
    "Русские слова с суффиксом -е",
    "Русские слова с суффиксом -л",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R-s-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от сущ. начало, из гл. начать, далее из праслав. *načęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. начати, начьну, ст.-слав. начѧти, начьнѫ (греч. ἄρχομαι), зачѧти, зачьнѫ (προάγειν), русск. начать, почать, болг. начна «начну», сербохорв. на̏чне̑м, на̀че̑ти «надрезать (хлеб)», словенск. načéti, načnèm, в.-луж. nаčеć, načnu, н.-луж. nасеś, nacnu. Итер.: начина́ть, ст.-слав. начинати, болг. начи́нам. Родственно словам конец, искони, кон; ср.: латышск. atkan «снова, опять», cīties (*kinties), cìnìties «бороться» (ср.: знач. лит. im̃tis «начать, приняться» и i. su kuо «схватиться с к.-л.»), др.-инд. kanī́nas «молодой», kanā́ «девушка», kаnуā «дева, дочь», kánisṭhas «младший», авест. kainyā, kainī-, kainīn- ж. «(незамужняя) девушка», греч. καινός «новый», лат. rесēns «новый, недавний», ирл. cinim «возникаю», cinis «ortus est», cét- «первый», галльск. cintu- — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "раньше"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "начало"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "начальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "начать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "начинать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "изначально"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "поначалу"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "сначала"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык."
        }
      ],
      "glosses": [
        "первое время, сперва, сначала"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-вначале.ogg",
      "ipa": "vnɐˈt͡ɕælʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Ru-вначале.ogg/Ru-вначале.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вначале.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "первое время"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в первое время"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "поначалу"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прежде"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "at first"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in the beginning"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "at the outset"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "originally"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "στην αρχή"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "πρώτα"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "al principio"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "al comienzo"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primeramente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primero"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "inicialmente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "dapprima"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "dapprincipio"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "inizialmente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "sulle prime"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "sull'imprimo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "in un primo momento"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "zuerst"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "anfangs"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "zunächst"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "aanvankelijk"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "allereerst"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in het eerst"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in eerste instantie"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "zo začiatku"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "spočiatku"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "initialement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "d'abord"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "premièrement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au début"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à l'origine"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au commencement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au départ"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zpočátku"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ze začátku"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nejdříve"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zprvu"
    }
  ],
  "word": "вначале"
}

Download raw JSONL data for вначале meaning in Русский (6.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.