"вменять" meaning in Русский

See вменять in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: vmʲɪˈnʲætʲ Audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-вменять.wav
Etymology: Происходит от в + менить; ср. др.-русск. мѢнити «думать о чём-либо, считать, рассматривать», ст.-слав. мѢнити «полагать, считать», чешск. mínit «полагать, намереваться». Из праслав. *měniti, родств. зап.-грем. *mainijanan, ср.: др.-англ. mænan и англ. mean, нем. meinen. Восходит к праиндоевр. *meino- «мнение, намерение». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. Forms: вменя́ю [first-person, singular, present], вменя́л [first-person, singular, past], вменя́ла [first-person, singular, past], вменя́ешь [second-person, singular, present], вменя́л [second-person, singular, past], вменя́ла [second-person, singular, past], вменя́й [second-person, singular, imperative], вменя́ет [third-person, singular, present], вменя́л [third-person, singular, past], вменя́ла [third-person, singular, past], вменя́ло [third-person, singular, past], вменя́ем [first-person, plural, present], вменя́ли [first-person, plural, past], вменя́ете [second-person, plural, present], вменя́ли [second-person, plural, past], вменя́йте [second-person, plural, imperative], вменя́ют [third-person, plural, present], вменя́ли [third-person, plural, past], вменя́ющий [active, present], вменя́вший [active, past], вменя́я [adverbial, present], вменя́в [adverbial, past], вменя́вши [adverbial, past], вменя́емый [passive, present], буду/будешь… вменя́ть [future], вменить [perfective]
  1. в сочетании с сущ. типа вина, обязанность приписывать кому-либо, распространять на кого-либо какое-либо отношение; признавать за кем-либо причастность к чему-либо
    Sense id: ru-вменять-ru-verb-ushX5F2C
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ставить, приписывать Derived forms: вменять в вину, вменять в заслугу, вменять в обязанность Related terms: вменение, вменяемость, вменяемый, вменить, вменяться Translations: charge (Английский), accuse (Английский), credit (Английский), give credit (Английский), ставити (Украинский), attribuer (Французский), imputer (Французский)
Categories (other): Глаголы в видовых парах, Глаголы, спряжение 1a, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы

Download JSONL data for вменять meaning in Русский (6.4kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "снимать"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 1a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "вменять в вину"
    },
    {
      "word": "вменять в заслугу"
    },
    {
      "word": "вменять в обязанность"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от в + менить; ср. др.-русск. мѢнити «думать о чём-либо, считать, рассматривать», ст.-слав. мѢнити «полагать, считать», чешск. mínit «полагать, намереваться». Из праслав. *měniti, родств. зап.-грем. *mainijanan, ср.: др.-англ. mænan и англ. mean, нем. meinen. Восходит к праиндоевр. *meino- «мнение, намерение». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "вменя́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вменя́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "вменить",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вменение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вменяемость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "вменяемый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вменить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вменяться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Я слышу—мне вменяют в вину разрушение устоев, // Но в действительности я ни за, ни против устоев (Уолт Уитмен. Листья Травы. Аир благовонный. 'Я слышу - мне вменяют в вину\")"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приписывать кому-либо, распространять на кого-либо какое-либо отношение; признавать за кем-либо причастность к чему-либо"
      ],
      "id": "ru-вменять-ru-verb-ushX5F2C",
      "notes": [
        "в сочетании с сущ. типа вина, обязанность"
      ],
      "raw_glosses": [
        "в сочетании с сущ. типа вина, обязанность приписывать кому-либо, распространять на кого-либо какое-либо отношение; признавать за кем-либо причастность к чему-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-вменять.wav",
      "ipa": "vmʲɪˈnʲætʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-вменять.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ставить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "приписывать"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "charge"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "accuse"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "credit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "give credit"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ставити"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "attribuer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "imputer"
    }
  ],
  "word": "вменять"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "снимать"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы, спряжение 1a",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "вменять в вину"
    },
    {
      "word": "вменять в заслугу"
    },
    {
      "word": "вменять в обязанность"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от в + менить; ср. др.-русск. мѢнити «думать о чём-либо, считать, рассматривать», ст.-слав. мѢнити «полагать, считать», чешск. mínit «полагать, намереваться». Из праслав. *měniti, родств. зап.-грем. *mainijanan, ср.: др.-англ. mænan и англ. mean, нем. meinen. Восходит к праиндоевр. *meino- «мнение, намерение». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "вменя́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вменя́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вменя́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "вменить",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вменение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вменяемость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "вменяемый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вменить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вменяться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Я слышу—мне вменяют в вину разрушение устоев, // Но в действительности я ни за, ни против устоев (Уолт Уитмен. Листья Травы. Аир благовонный. 'Я слышу - мне вменяют в вину\")"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приписывать кому-либо, распространять на кого-либо какое-либо отношение; признавать за кем-либо причастность к чему-либо"
      ],
      "notes": [
        "в сочетании с сущ. типа вина, обязанность"
      ],
      "raw_glosses": [
        "в сочетании с сущ. типа вина, обязанность приписывать кому-либо, распространять на кого-либо какое-либо отношение; признавать за кем-либо причастность к чему-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-вменять.wav",
      "ipa": "vmʲɪˈnʲætʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-вменять.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-вменять.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ставить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "приписывать"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "charge"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "accuse"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "credit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "give credit"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ставити"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "attribuer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "imputer"
    }
  ],
  "word": "вменять"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.