"вещь в себе" meaning in Русский

See вещь в себе in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈvʲeɕː f‿sʲɪˈbʲe
Etymology: Калька с нем. Ding an sich
  1. вещь, как она существует сама по себе, в отличие от того, какой она является человеческому сознанию
    Sense id: ru-вещь_в_себе-ru-phrase-Xz2FTTmW Categories (other): Философские термины/ru Topics: philosophy
  2. что-либо непонятное, непостижимое Tags: figuratively
    Sense id: ru-вещь_в_себе-ru-phrase-kTLrRC10 Categories (other): Выражения с переносным значением/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: вещь сама по себе, чёрный ящик Hypernyms: вещь, объект, предмет Translations: thing in itself (Английский), cosa en sí (Испанский), cosa-en-sí (Испанский), cosa in sé (Итальянский), Ding an sich (Немецкий), rzecz sama w sobie (Польский), chose en soi (Французский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "феномен"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Эпистемология/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Калька с нем. Ding an sich",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вещь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "объект"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "предмет"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Философские термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "П. П. Гайденко",
          "ref": "П. П. Гайденко, «История новоевропейской философии в её связи с наукой»",
          "text": "Тезис Канта о том, что субъект познаёт только то, что сам он и творит, проводит, как мы видим, жёсткий водораздел между миром явлений, сферой опыта, с одной стороны, и непознаваемым миром вещей в себе.",
          "title": "История новоевропейской философии в её связи с наукой"
        }
      ],
      "glosses": [
        "вещь, как она существует сама по себе, в отличие от того, какой она является человеческому сознанию"
      ],
      "id": "ru-вещь_в_себе-ru-phrase-Xz2FTTmW",
      "topics": [
        "philosophy"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "что-либо непонятное, непостижимое"
      ],
      "id": "ru-вещь_в_себе-ru-phrase-kTLrRC10",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvʲeɕː f‿sʲɪˈbʲe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вещь сама по себе"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "чёрный ящик"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "thing in itself"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "cosa en sí"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "cosa-en-sí"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "cosa in sé"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ding an sich"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "rzecz sama w sobie"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chose en soi"
    }
  ],
  "word": "вещь в себе"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "феномен"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru",
    "Эпистемология/ru"
  ],
  "etymology_text": "Калька с нем. Ding an sich",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вещь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "объект"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "предмет"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Философские термины/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "П. П. Гайденко",
          "ref": "П. П. Гайденко, «История новоевропейской философии в её связи с наукой»",
          "text": "Тезис Канта о том, что субъект познаёт только то, что сам он и творит, проводит, как мы видим, жёсткий водораздел между миром явлений, сферой опыта, с одной стороны, и непознаваемым миром вещей в себе.",
          "title": "История новоевропейской философии в её связи с наукой"
        }
      ],
      "glosses": [
        "вещь, как она существует сама по себе, в отличие от того, какой она является человеческому сознанию"
      ],
      "topics": [
        "philosophy"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru"
      ],
      "glosses": [
        "что-либо непонятное, непостижимое"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvʲeɕː f‿sʲɪˈbʲe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вещь сама по себе"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "чёрный ящик"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "thing in itself"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "cosa en sí"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "cosa-en-sí"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "cosa in sé"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ding an sich"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "rzecz sama w sobie"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chose en soi"
    }
  ],
  "word": "вещь в себе"
}

Download raw JSONL data for вещь в себе meaning in Русский (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.