See ветхий in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ветхий meaning in Русский (6.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 3a/c",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ветхий Завет"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *vetъxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ветъхыи, ст.-слав. ветъхъ, укр. ветхий, болг. ветъх, сербск. ветах, словацк. vetchy, чешск. vetchy, польск. wiotchy; восходит к праиндоевр. *ṷet- «год», откуда лит. vętušas «старый», латышск. vẹcs «старый, ветхий», санскр. वत्सः (vatsaḥ) «год», др.-греч. έτος «год», лат. vetus «старый»",
"forms": [
{
"form": "ве́тхий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхие",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхих",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхим",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхих",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ве́тхие",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ве́тхим",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхим",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхими",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхом",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тхом",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тхих",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тх",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ве́тхо",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "ветха́",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ве́тхи",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "ве́тше",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "пове́тше",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ветхость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ветошь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. П. Гайдар",
"date": "1929",
"source": "НКРЯ",
"text": "Городок наш Арзамас был тихий, весь в садах, огороженных ветхими заборами.",
"title": "Школа"
},
{
"author": "Тургенев",
"date": "1853",
"source": "source",
"text": "Домик этот, небольшой и ветхий, скорее походил на простую дворовую лачужку, чем на жилище помещика.",
"title": "Два приятеля"
}
],
"glosses": [
"старый, близкий к разрушению"
],
"id": "ru-ветхий-ru-adj-kcKmYEed"
},
{
"examples": [
{
"author": "Гончаров",
"date": "1846",
"source": "source",
"text": "Он вынул из кармана бумажник и, порывшись довольно долго в бумагах, вытащил какой-то ветхий, почти развалившийся и пожелтевший листок бумаги.",
"title": "Обыкновенная история"
},
{
"author": "Достоевский",
"date": "1880",
"source": "source",
"text": "Одет он был в довольно ветхий старенький пальтишко, из которого уродливо вырос.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"изношенный, пришедший в негодность от времени"
],
"id": "ru-ветхий-ru-adj-DX4bfKYc"
},
{
"glosses": [
"утративший былое значение, устарелый"
],
"id": "ru-ветхий-ru-adj-ill3OgpL"
},
{
"glosses": [
"существующий с давних времен; древний"
],
"id": "ru-ветхий-ru-adj-GMzI45D2",
"raw_glosses": [
"устар. существующий с давних времен; древний"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-ветхий.ogg",
"ipa": "ˈvʲetxʲɪɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Ru-ветхий.ogg/Ru-ветхий.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ветхий.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обветшалый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "изношенный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ветхозаветный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "устарелый"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "decrepit"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "dilapidated"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "rattletrap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "rattletrap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tacky"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "иске"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "тузган"
}
],
"word": "ветхий"
}
{
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 3a/c"
],
"derived": [
{
"word": "Ветхий Завет"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *vetъxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ветъхыи, ст.-слав. ветъхъ, укр. ветхий, болг. ветъх, сербск. ветах, словацк. vetchy, чешск. vetchy, польск. wiotchy; восходит к праиндоевр. *ṷet- «год», откуда лит. vętušas «старый», латышск. vẹcs «старый, ветхий», санскр. वत्सः (vatsaḥ) «год», др.-греч. έτος «год», лат. vetus «старый»",
"forms": [
{
"form": "ве́тхий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхие",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ве́тхого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхих",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ве́тхому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхим",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ве́тхого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхих",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ве́тхий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ве́тхие",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ве́тхим",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхим",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхими",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ве́тхом",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тхом",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тхой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тхих",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ве́тх",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ве́тхо",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "ветха́",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ве́тхи",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "ве́тше",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "пове́тше",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ветхость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ветошь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. П. Гайдар",
"date": "1929",
"source": "НКРЯ",
"text": "Городок наш Арзамас был тихий, весь в садах, огороженных ветхими заборами.",
"title": "Школа"
},
{
"author": "Тургенев",
"date": "1853",
"source": "source",
"text": "Домик этот, небольшой и ветхий, скорее походил на простую дворовую лачужку, чем на жилище помещика.",
"title": "Два приятеля"
}
],
"glosses": [
"старый, близкий к разрушению"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Гончаров",
"date": "1846",
"source": "source",
"text": "Он вынул из кармана бумажник и, порывшись довольно долго в бумагах, вытащил какой-то ветхий, почти развалившийся и пожелтевший листок бумаги.",
"title": "Обыкновенная история"
},
{
"author": "Достоевский",
"date": "1880",
"source": "source",
"text": "Одет он был в довольно ветхий старенький пальтишко, из которого уродливо вырос.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"изношенный, пришедший в негодность от времени"
]
},
{
"glosses": [
"утративший былое значение, устарелый"
]
},
{
"glosses": [
"существующий с давних времен; древний"
],
"raw_glosses": [
"устар. существующий с давних времен; древний"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-ветхий.ogg",
"ipa": "ˈvʲetxʲɪɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Ru-ветхий.ogg/Ru-ветхий.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ветхий.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обветшалый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "изношенный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ветхозаветный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "устарелый"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "decrepit"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "dilapidated"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "rattletrap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "rattletrap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tacky"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "иске"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "тузган"
}
],
"word": "ветхий"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.