"брать на абордаж" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "медлить"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пиратство/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Решительность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "захватывать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пиратствовать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "захватывать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "брать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "действовать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Морские термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              87
            ]
          ],
          "ref": "В. Б. Шкловский, «Третья фабрика», 1925 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Шли по два, по три корабля вместе, — продолжал Соловей, — бунтовали, брали на абордаж свои собственные суда, приплывая ночью на шлюпках."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              99
            ]
          ],
          "ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Книга первая. Части 1–2, 1934–1939 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Одетые матросами голштинцы дружно взмахивали вёслами, стреляли из крошечных пушек, брали на абордаж, схватывались врукопашную."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              44
            ],
            [
              58,
              68
            ]
          ],
          "ref": "В. Лебедев, «Земля людей», На Сентозе под Новый год, 1997 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]",
          "text": "К ним на лодчонках подплывали пираты и брали большие суда на абордаж, а купцов убивали, если не могли взять за них выкуп."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              97,
              115
            ]
          ],
          "ref": "А. А. Азольский, «Диверсант» // «Новый Мир», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Опытом строительства крупнотоннажных судов Россия не располагала, шведов сокрушила армада галер, бравших на абордаж свейские бриги и фрегаты."
        }
      ],
      "glosses": [
        "морск. захватывать судно с помощью абордажа"
      ],
      "id": "ru-брать_на_абордаж-ru-phrase-VGKo5nrh",
      "raw_tags": [
        "что."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              59
            ],
            [
              61,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Осенью 1923-го мы, родившиеся в Первую мировую войну, брали «на абордаж» начальные классы петроградских школ, насмерть перепугав добропорядочных и чинных учителей, доставшихся нам в наследство от царских времён."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              114,
              119
            ],
            [
              123,
              133
            ]
          ],
          "ref": "Г. В. Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Когда осенью во двор училища въезжали грузовые машины с капустой, морковью и свёклой, мы «шли на шарапу», то есть брали их на абордаж."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Т. Булынко, «Эти липовые автобусы» [источник — ФСРЛЯ]",
          "text": "На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это время начальник отчитывался об успешном перевыполнении плана перевозок пассажиров"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен., разг. захватывать компанией, толпой"
      ],
      "id": "ru-брать_на_абордаж-ru-phrase-eL5EaQb4",
      "raw_tags": [
        "что."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              41
            ]
          ],
          "ref": "Ф. В. Гладков, «Энергия», 1933 г. [источник — ФСРЛЯ]",
          "text": "Ещё никто Перебойченко не брал на абордаж… Он не в таких переплётах бывал."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              98
            ]
          ],
          "ref": "Михаил Ромм, «Штурм Пика Сталина», 1933–1937 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Горбунов раскладывает географическую карту, вынимает записную книжку и карандаш и берёт на абордаж обоих геологов."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен., разг. действовать решительно по отношению к кому-либо"
      ],
      "id": "ru-брать_на_абордаж-ru-phrase-mUZoXG15",
      "raw_tags": [
        "кого."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˌbratʲ nɐ‿ɐbɐrˈdaʂ]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "захватывать судно",
      "word": "брати на абордаж"
    }
  ],
  "word": "брать на абордаж"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "медлить"
    }
  ],
  "categories": [
    "Пиратство/ru",
    "Решительность/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "захватывать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пиратствовать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "захватывать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "брать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "действовать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Морские термины/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              87
            ]
          ],
          "ref": "В. Б. Шкловский, «Третья фабрика», 1925 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Шли по два, по три корабля вместе, — продолжал Соловей, — бунтовали, брали на абордаж свои собственные суда, приплывая ночью на шлюпках."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              99
            ]
          ],
          "ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Книга первая. Части 1–2, 1934–1939 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Одетые матросами голштинцы дружно взмахивали вёслами, стреляли из крошечных пушек, брали на абордаж, схватывались врукопашную."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              44
            ],
            [
              58,
              68
            ]
          ],
          "ref": "В. Лебедев, «Земля людей», На Сентозе под Новый год, 1997 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]",
          "text": "К ним на лодчонках подплывали пираты и брали большие суда на абордаж, а купцов убивали, если не могли взять за них выкуп."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              97,
              115
            ]
          ],
          "ref": "А. А. Азольский, «Диверсант» // «Новый Мир», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Опытом строительства крупнотоннажных судов Россия не располагала, шведов сокрушила армада галер, бравших на абордаж свейские бриги и фрегаты."
        }
      ],
      "glosses": [
        "морск. захватывать судно с помощью абордажа"
      ],
      "raw_tags": [
        "что."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru",
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              59
            ],
            [
              61,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Осенью 1923-го мы, родившиеся в Первую мировую войну, брали «на абордаж» начальные классы петроградских школ, насмерть перепугав добропорядочных и чинных учителей, доставшихся нам в наследство от царских времён."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              114,
              119
            ],
            [
              123,
              133
            ]
          ],
          "ref": "Г. В. Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Когда осенью во двор училища въезжали грузовые машины с капустой, морковью и свёклой, мы «шли на шарапу», то есть брали их на абордаж."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Т. Булынко, «Эти липовые автобусы» [источник — ФСРЛЯ]",
          "text": "На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это время начальник отчитывался об успешном перевыполнении плана перевозок пассажиров"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен., разг. захватывать компанией, толпой"
      ],
      "raw_tags": [
        "что."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru",
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              41
            ]
          ],
          "ref": "Ф. В. Гладков, «Энергия», 1933 г. [источник — ФСРЛЯ]",
          "text": "Ещё никто Перебойченко не брал на абордаж… Он не в таких переплётах бывал."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              98
            ]
          ],
          "ref": "Михаил Ромм, «Штурм Пика Сталина», 1933–1937 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Горбунов раскладывает географическую карту, вынимает записную книжку и карандаш и берёт на абордаж обоих геологов."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен., разг. действовать решительно по отношению к кому-либо"
      ],
      "raw_tags": [
        "кого."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˌbratʲ nɐ‿ɐbɐrˈdaʂ]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "захватывать судно",
      "word": "брати на абордаж"
    }
  ],
  "word": "брать на абордаж"
}