"благим матом" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "негромко"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тихо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шёпотом"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "медленно"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происхождение неясно. В значении «как блажной», возможно, источником для выражения послужило итал. matto ‘безумный, помешанный’, из которого заимств. нов.-в.-н. matt «вялый, слабый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "громко"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "быстро"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. И. Даль",
          "date": "1847",
          "source": "НКРЯ",
          "text": ".. какой-то шальной телёнок, которого всполошили собаки, метался как угорелый между людьми, лошадьми, постромками и собаками, лягался и ревел благим матом.",
          "title": "Павел Алексеевич Игривый"
        },
        {
          "author": "А. Ф. Вельтман",
          "date": "1848",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наконец нянюшка прибежала к ней. — Что с тобой, сударыня моя! Что ты кричишь благим матом! режут, что ли, тебя? — Нянюшка, мне страшно!",
          "title": "Приключения, почерпнутые из моря житейского"
        },
        {
          "author": "Н. Г. Помяловский",
          "date": "1858",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он наклонился вперёд, надулся, лицо налилось кровью и стал вопить, и вопил не какое-нибудь определённое слово или букву, а просто тянул отчаянным образом звук, который на бумаге не выразить, а можно только голосом показать. Это называется вопить благим матом. Ревел Вукол, ревел.",
          "title": "Вукол"
        },
        {
          "author": "Е. Л. Марков",
          "date": "1872",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но беда, если он [волк] наткнётся на козу; коза ревёт благим матом при одном появлении волка, и отчаянный крик её лучше всякой сигнальной трубы поднимет на́ ноги собак и пастухов.",
          "title": "Очерки Крыма"
        },
        {
          "author": "С. Т. Семёнов",
          "date": "1901",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Иринья снова заблажила благим матом. Власа от этого крика точно чем хлестнуло по вискам.",
          "title": "Бабы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "громко, очень громко; неистово; исступлённо"
      ],
      "id": "ru-благим_матом-ru-phrase-r-wPMs6o",
      "raw_glosses": [
        "прост., иногда неодобр. в сочетании с глаголами крика: громко, очень громко; неистово; исступлённо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. Н. Загоскин",
          "date": "1846",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Моя старуха пустилась благим матом по улице, а я кинулся к боярину Кирилле Андреевичу, рассказал ему всё ..",
          "title": "Брынский лес"
        },
        {
          "author": "И. Т. Кокорев",
          "date": "1849",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вдруг… все врассыпную, каждый благим матом к своим саням, ― хлыст по лошади, и поскакали что есть духу в одну сторону.",
          "title": "Извозчики-лихачи и ваньки"
        },
        {
          "author": "А. Ф. Писемский",
          "date": "1855",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ну хорошо, на жеребцах поедем, — говорю я, — только уговор лучше денег: в сарае не изволь их муштровать и хлестать, а то они у тебя выскакивают, как бешеные, и, подъезжая к приходу, не скакать благим матом, а то, пожалуй, или себе голову сломишь или задавишь кого-нибудь.",
          "title": "Плотничья артель"
        },
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1871–1874 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Как завидела рябая звонариха Катерина часовню, благим матом к ней кинулась и, взбежав на паперть, изо всей мочи принялась колотить в «било» ..",
          "title": "В лесах"
        },
        {
          "author": "А. Ф. Писемский",
          "date": "1877",
          "source": "НКРЯ",
          "text": ".. Домна Осиповна .. наняла извозчика, сказав ему, чтобы он взял, что хочет, только бы скорее ехал. Извозчик поскакал благим матом.",
          "title": "Мещане"
        },
        {
          "author": "Г. Державин",
          "text": "Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало."
        },
        {
          "author": "Толстой",
          "text": "И вижу я по глазам медведя, что он не видит меня, а с испугу катит благим матом куда попало."
        }
      ],
      "glosses": [
        "очень быстро; изо всех сил; поспешно"
      ],
      "id": "ru-благим_матом-ru-phrase-w7nXqYML",
      "raw_glosses": [
        "прост., устар. в сочетании с глаголами движения или предикативно: очень быстро; изо всех сил; поспешно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɫɐˈɡʲim ˈmatəm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неистово"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "исступлённо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "истошно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial",
        "rare"
      ],
      "word": "не благим матом"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "рег. (холмогорский говор)"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "лихим матом"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "рег. (Ср. Урал)"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на лихой мат"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "поспешно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мгновенно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "молниеносно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "изо всех сил"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "во весь опор"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "во весь дух"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "во всю прыть"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "громко, очень громко; неистово; исступлённо",
      "word": "blue murder"
    }
  ],
  "word": "благим матом"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "негромко"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тихо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шёпотом"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "медленно"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происхождение неясно. В значении «как блажной», возможно, источником для выражения послужило итал. matto ‘безумный, помешанный’, из которого заимств. нов.-в.-н. matt «вялый, слабый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "громко"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "быстро"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. И. Даль",
          "date": "1847",
          "source": "НКРЯ",
          "text": ".. какой-то шальной телёнок, которого всполошили собаки, метался как угорелый между людьми, лошадьми, постромками и собаками, лягался и ревел благим матом.",
          "title": "Павел Алексеевич Игривый"
        },
        {
          "author": "А. Ф. Вельтман",
          "date": "1848",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наконец нянюшка прибежала к ней. — Что с тобой, сударыня моя! Что ты кричишь благим матом! режут, что ли, тебя? — Нянюшка, мне страшно!",
          "title": "Приключения, почерпнутые из моря житейского"
        },
        {
          "author": "Н. Г. Помяловский",
          "date": "1858",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он наклонился вперёд, надулся, лицо налилось кровью и стал вопить, и вопил не какое-нибудь определённое слово или букву, а просто тянул отчаянным образом звук, который на бумаге не выразить, а можно только голосом показать. Это называется вопить благим матом. Ревел Вукол, ревел.",
          "title": "Вукол"
        },
        {
          "author": "Е. Л. Марков",
          "date": "1872",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но беда, если он [волк] наткнётся на козу; коза ревёт благим матом при одном появлении волка, и отчаянный крик её лучше всякой сигнальной трубы поднимет на́ ноги собак и пастухов.",
          "title": "Очерки Крыма"
        },
        {
          "author": "С. Т. Семёнов",
          "date": "1901",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Иринья снова заблажила благим матом. Власа от этого крика точно чем хлестнуло по вискам.",
          "title": "Бабы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "громко, очень громко; неистово; исступлённо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "прост., иногда неодобр. в сочетании с глаголами крика: громко, очень громко; неистово; исступлённо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. Н. Загоскин",
          "date": "1846",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Моя старуха пустилась благим матом по улице, а я кинулся к боярину Кирилле Андреевичу, рассказал ему всё ..",
          "title": "Брынский лес"
        },
        {
          "author": "И. Т. Кокорев",
          "date": "1849",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вдруг… все врассыпную, каждый благим матом к своим саням, ― хлыст по лошади, и поскакали что есть духу в одну сторону.",
          "title": "Извозчики-лихачи и ваньки"
        },
        {
          "author": "А. Ф. Писемский",
          "date": "1855",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ну хорошо, на жеребцах поедем, — говорю я, — только уговор лучше денег: в сарае не изволь их муштровать и хлестать, а то они у тебя выскакивают, как бешеные, и, подъезжая к приходу, не скакать благим матом, а то, пожалуй, или себе голову сломишь или задавишь кого-нибудь.",
          "title": "Плотничья артель"
        },
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1871–1874 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Как завидела рябая звонариха Катерина часовню, благим матом к ней кинулась и, взбежав на паперть, изо всей мочи принялась колотить в «било» ..",
          "title": "В лесах"
        },
        {
          "author": "А. Ф. Писемский",
          "date": "1877",
          "source": "НКРЯ",
          "text": ".. Домна Осиповна .. наняла извозчика, сказав ему, чтобы он взял, что хочет, только бы скорее ехал. Извозчик поскакал благим матом.",
          "title": "Мещане"
        },
        {
          "author": "Г. Державин",
          "text": "Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало."
        },
        {
          "author": "Толстой",
          "text": "И вижу я по глазам медведя, что он не видит меня, а с испугу катит благим матом куда попало."
        }
      ],
      "glosses": [
        "очень быстро; изо всех сил; поспешно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "прост., устар. в сочетании с глаголами движения или предикативно: очень быстро; изо всех сил; поспешно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɫɐˈɡʲim ˈmatəm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неистово"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "исступлённо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "истошно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial",
        "rare"
      ],
      "word": "не благим матом"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "рег. (холмогорский говор)"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "лихим матом"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "рег. (Ср. Урал)"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на лихой мат"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "поспешно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мгновенно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "молниеносно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "изо всех сил"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "во весь опор"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "во весь дух"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "во всю прыть"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "громко, очень громко; неистово; исступлённо",
      "word": "blue murder"
    }
  ],
  "word": "благим матом"
}