See vitakka in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "avitakka"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kāmavitakka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "byāpādavitakka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vihiṃsāvitakka"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "vitakkasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "takka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "akusalavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abyāpādavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avihiṃsāvitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gandhavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nekkhammavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parivitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahāvitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rasavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rūpavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkavicāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkavipphārasadda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkapatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saddavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkappavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakko"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkasahagata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkabahula"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkanidāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "savitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakketi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Витакка сутта»",
"text": "Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha",
"title": "Витакка сутта",
"translation": "Монахи, не обдумывайте неблагихмыслей."
},
{
"text": "Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino; Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.",
"translation": "У человекасо смущенной мыслью, с сильной страстью, видящего лишь удовольствие, – желание все возрастает: поистине, он делает путы крепкими."
}
],
"glosses": [
"мысль, озабоченность, сомнение"
],
"id": "ru-vitakka-pi-noun-4OJfPtQY"
}
],
"word": "vitakka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "avitakka"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kāmavitakka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "byāpādavitakka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vihiṃsāvitakka"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "vitakkasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "takka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "akusalavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abyāpādavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avihiṃsāvitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gandhavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nekkhammavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parivitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahāvitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rasavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rūpavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkavicāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkavipphārasadda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkapatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saddavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkappavitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakko"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkasahagata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkabahula"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vitakkanidāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "savitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakketi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Витакка сутта»",
"text": "Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha",
"title": "Витакка сутта",
"translation": "Монахи, не обдумывайте неблагихмыслей."
},
{
"text": "Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino; Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.",
"translation": "У человекасо смущенной мыслью, с сильной страстью, видящего лишь удовольствие, – желание все возрастает: поистине, он делает путы крепкими."
}
],
"glosses": [
"мысль, озабоченность, сомнение"
]
}
],
"word": "vitakka"
}
Download raw JSONL data for vitakka meaning in Пали (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.