See vibhajati in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhajana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhajjavāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhāga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vibhajjabyākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhajati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pavibhajati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃvibhajati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajeyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajesuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajitvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajiyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajja"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»",
"text": "Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyāti.",
"title": "Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289",
"translation": "Именно поступокразделяет людей на низших и высших»."
}
],
"glosses": [
"разделять"
],
"id": "ru-vibhajati-pi-verb-jclPggHs"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Вибханга, СН 45.8»",
"text": "‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ desessāmi vibhajissāmi.",
"title": "Вибханга, СН 45.8",
"translation": "Монахи, я научу вас Благородному Восьмеричному Пути иразъясню его вам."
},
{
"ref": "«Кандарака сутта, Мн 51, 5»",
"text": "Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo, yaṃ bhagavā ime cattāro puggale vitthārena vibhajeyya.",
"title": "Кандарака сутта, Мн 51, 5",
"translation": "Сейчас подходящий момент, Благословенный, сейчас подходящий момент, Сугата, чтобы Благословенныйразъяснил бы в подробностях эти четыре типа личностей."
},
{
"ref": "«Поталия сутта, Мн 54, 32»",
"text": "‘‘Ye me, bhante, bhagavatā aṭṭha dhammā saṃkhittena vuttā, vitthārena avibhattā, ariyassa vinaye vohārasamucchedāya saṃvattanti, sādhu me, bhante, bhagavā ime aṭṭha dhamme vitthārena vibhajatu anukampaṃ upādāyā’’ti.",
"title": "Поталия сутта, Мн 54, 32",
"translation": "Почтенный,было бы хорошо, если бы из сострадания Благословенный разъяснил бы мне в подробностях эти восемь вещей, которые ведут к отречению от дел в Учении Благородных, о которых Благословенный сказал вкратце без подробного разъяснения."
}
],
"glosses": [
"разъяснять"
],
"id": "ru-vibhajati-pi-verb-1m3n4Dur"
}
],
"word": "vibhajati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 9 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhajana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhajjavāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhāga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vibhajjabyākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhajati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pavibhajati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃvibhajati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajeyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajesuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vibhajissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajitvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajiyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vibhajja"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»",
"text": "Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyāti.",
"title": "Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289",
"translation": "Именно поступокразделяет людей на низших и высших»."
}
],
"glosses": [
"разделять"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Вибханга, СН 45.8»",
"text": "‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ desessāmi vibhajissāmi.",
"title": "Вибханга, СН 45.8",
"translation": "Монахи, я научу вас Благородному Восьмеричному Пути иразъясню его вам."
},
{
"ref": "«Кандарака сутта, Мн 51, 5»",
"text": "Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo, yaṃ bhagavā ime cattāro puggale vitthārena vibhajeyya.",
"title": "Кандарака сутта, Мн 51, 5",
"translation": "Сейчас подходящий момент, Благословенный, сейчас подходящий момент, Сугата, чтобы Благословенныйразъяснил бы в подробностях эти четыре типа личностей."
},
{
"ref": "«Поталия сутта, Мн 54, 32»",
"text": "‘‘Ye me, bhante, bhagavatā aṭṭha dhammā saṃkhittena vuttā, vitthārena avibhattā, ariyassa vinaye vohārasamucchedāya saṃvattanti, sādhu me, bhante, bhagavā ime aṭṭha dhamme vitthārena vibhajatu anukampaṃ upādāyā’’ti.",
"title": "Поталия сутта, Мн 54, 32",
"translation": "Почтенный,было бы хорошо, если бы из сострадания Благословенный разъяснил бы мне в подробностях эти восемь вещей, которые ведут к отречению от дел в Учении Благородных, о которых Благословенный сказал вкратце без подробного разъяснения."
}
],
"glosses": [
"разъяснять"
]
}
],
"word": "vibhajati"
}
Download raw JSONL data for vibhajati meaning in Пали (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.