"velā" meaning in Пали

See velā in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Происходит от
  1. время
    Sense id: ru-velā-pi-noun-F-NPjfMK
  2. случай, граница
    Sense id: ru-velā-pi-noun-7i-ce6WZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: samaya, avasara, vāra, kāla Related terms: uruvelā, bhattavelā, paccūsavelā, pātarāsavelā, velāyaṃ, ativela, velāyati
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Время/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "имена собственные"
      ],
      "word": "uruvelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhattavelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "paccūsavelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pātarāsavelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "velāyaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ativela"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "velāyati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты,в тот момент воскликнул:.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "время"
      ],
      "id": "ru-velā-pi-noun-F-NPjfMK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Пахарада сутта: АН 8.19»",
          "text": "Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati.",
          "title": "Пахарада сутта: АН 8.19",
          "translation": "Далее, великий океан устойчив и не переступает своих границ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "случай, граница"
      ],
      "id": "ru-velā-pi-noun-7i-ce6WZ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "samaya"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "avasara"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vāra"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kāla"
    }
  ],
  "word": "velā"
}
{
  "categories": [
    "Время/pi",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 4 букв/pi",
    "Существительные пали"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "имена собственные"
      ],
      "word": "uruvelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhattavelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "paccūsavelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pātarāsavelā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "velāyaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ativela"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "velāyati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты,в тот момент воскликнул:.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "время"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Пахарада сутта: АН 8.19»",
          "text": "Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati.",
          "title": "Пахарада сутта: АН 8.19",
          "translation": "Далее, великий океан устойчив и не переступает своих границ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "случай, граница"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "samaya"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "avasara"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vāra"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kāla"
    }
  ],
  "word": "velā"
}

Download raw JSONL data for velā meaning in Пали (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.