See pana in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Союзы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tena kho pana samayena"
},
{
"word": "kho pana"
},
{
"word": "ṭhānaṃ kho panetaṃ"
},
{
"word": "ko pana vādo"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "conj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "panāvuso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "panāyye"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "panāyasmato"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "panaññepi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panamhākaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panesā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panamhehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "paneke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panete"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "paneso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "panassaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "panassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "panassāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "panāgamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "panettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "panetarahi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "panidhekacce"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
45
]
],
"text": "Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;",
"translation": "Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
34
],
[
88,
90
]
],
"text": "Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.",
"translation": "Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"text": "suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsati.",
"translation": "Брахмадатта же, юный ученик странствующего аскета Суппии, на все лады восхвалял Будду, восхвалял Дхамму, восхвалял Сангху."
}
],
"glosses": [
"но, же"
],
"id": "ru-pana-pi-conj-c9Gp~crW"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
77
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
85,
95
]
],
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "‘‘Saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hoti.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Сознание, Поттхапада, возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"сзади, снова"
],
"id": "ru-pana-pi-conj-PYDYtZAn"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
83,
95
]
],
"ref": "«СН 36.19»",
"text": "Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ saññāpetuṃ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ saññāpetuṃ.",
"title": "СН 36.19",
"translation": "Ни Достопочтенный Удайин не мог убедить плотника Панчакангу, ни плотник Панчаканга также не мог убедить Достопочтенного Удайина."
}
],
"glosses": [
"также"
],
"id": "ru-pana-pi-conj-zVlzNywn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vā"
}
],
"word": "pana"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Союзы пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "tena kho pana samayena"
},
{
"word": "kho pana"
},
{
"word": "ṭhānaṃ kho panetaṃ"
},
{
"word": "ko pana vādo"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "conj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "panāvuso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "panāyye"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "panāyasmato"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "panaññepi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panamhākaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panesā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panamhehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "paneke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panete"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "paneso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "panidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "panassaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "panassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "panassāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "panāgamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "panettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "panetarahi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "panidhekacce"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
45
]
],
"text": "Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;",
"translation": "Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
34
],
[
88,
90
]
],
"text": "Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.",
"translation": "Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"text": "suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsati.",
"translation": "Брахмадатта же, юный ученик странствующего аскета Суппии, на все лады восхвалял Будду, восхвалял Дхамму, восхвалял Сангху."
}
],
"glosses": [
"но, же"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
77
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
85,
95
]
],
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "‘‘Saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hoti.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Сознание, Поттхапада, возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"сзади, снова"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
83,
95
]
],
"ref": "«СН 36.19»",
"text": "Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ saññāpetuṃ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ saññāpetuṃ.",
"title": "СН 36.19",
"translation": "Ни Достопочтенный Удайин не мог убедить плотника Панчакангу, ни плотник Панчаканга также не мог убедить Достопочтенного Удайина."
}
],
"glosses": [
"также"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vā"
}
],
"word": "pana"
}
Download raw JSONL data for pana meaning in Пали (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.