"otiṇṇa" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "otiṇṇacitta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "dukkhotiṇṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "otarati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "otiṇṇomhi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              62
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              61,
              83
            ]
          ],
          "ref": "«Аттахата сутта»",
          "text": "‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.",
          "title": "Аттахата сутта",
          "translation": "«Мир этот смертью поражён. Старением весь этот мир окутан. И ранен он жажды стрелой. Желанием постоянно полыхает»."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              88
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              132,
              142
            ],
            [
              213,
              223
            ]
          ],
          "ref": "«Маха хаттхипадопама, Мн 28»",
          "text": "Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.",
          "title": "Маха хаттхипадопама, Мн 28",
          "translation": "«Монахи, бывает так, что представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, размышляет: «Я – жертва рождения, старения и смерти, печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Я – жертва страдания, добыча страдания. Вне сомнений, можно [ведь как-нибудь] познать окончание всей этой груды страданий»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обеспокоенный, настигнутый, раненный"
      ],
      "id": "ru-otiṇṇa-pi-verb-WlIXP6Ei"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "avatiṇṇa"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "otiṇṇa"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Причастия пали",
    "Слова из 6 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "otiṇṇacitta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "dukkhotiṇṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "otarati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "otiṇṇomhi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              62
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              61,
              83
            ]
          ],
          "ref": "«Аттахата сутта»",
          "text": "‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.",
          "title": "Аттахата сутта",
          "translation": "«Мир этот смертью поражён. Старением весь этот мир окутан. И ранен он жажды стрелой. Желанием постоянно полыхает»."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              88
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              132,
              142
            ],
            [
              213,
              223
            ]
          ],
          "ref": "«Маха хаттхипадопама, Мн 28»",
          "text": "Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.",
          "title": "Маха хаттхипадопама, Мн 28",
          "translation": "«Монахи, бывает так, что представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, размышляет: «Я – жертва рождения, старения и смерти, печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Я – жертва страдания, добыча страдания. Вне сомнений, можно [ведь как-нибудь] познать окончание всей этой груды страданий»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обеспокоенный, настигнутый, раненный"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "avatiṇṇa"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "otiṇṇa"
}