"nāvā" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр. नौ. Ср. др.гр. ναῦς, осет.: нау, арм. նավ, исп. nave, лат. navis, рус. навигация.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "имена собственные"
      ],
      "word": "nāvāsutta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "nāvika"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "nāvākata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "числительные"
      ],
      "word": "nava"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.",
          "translation": "О бхикшу! Опорожниэтот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны."
        },
        {
          "ref": "«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti.",
          "title": "Кеватта сутта",
          "translation": "Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходяна корабле в море, брали с собой птицу, видящую берег.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "корабль"
      ],
      "id": "ru-nāvā-pi-noun-y1-IEVqs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»",
          "text": "Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.",
          "title": "Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13",
          "translation": "Подлинная Дхамма не исчезает подобно тому, какмгновенно и целиком тонет лодка."
        }
      ],
      "glosses": [
        "лодка"
      ],
      "id": "ru-nāvā-pi-noun-LgFqpGdb"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "taraṇī"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "tarī"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "doṇi"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "pota"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upavahana"
    }
  ],
  "word": "nāvā"
}

{
  "categories": [
    "Женский род/pi",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 4 букв/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр. नौ. Ср. др.гр. ναῦς, осет.: нау, арм. նավ, исп. nave, лат. navis, рус. навигация.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "имена собственные"
      ],
      "word": "nāvāsutta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "nāvika"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "nāvākata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "числительные"
      ],
      "word": "nava"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.",
          "translation": "О бхикшу! Опорожниэтот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны."
        },
        {
          "ref": "«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti.",
          "title": "Кеватта сутта",
          "translation": "Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходяна корабле в море, брали с собой птицу, видящую берег.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "корабль"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»",
          "text": "Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.",
          "title": "Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13",
          "translation": "Подлинная Дхамма не исчезает подобно тому, какмгновенно и целиком тонет лодка."
        }
      ],
      "glosses": [
        "лодка"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "taraṇī"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "tarī"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "doṇi"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "pota"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upavahana"
    }
  ],
  "word": "nāvā"
}