See idha in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Наречия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sammantīdha = sammanti + idha"
},
{
"word": "idheva = idha + eva"
},
{
"word": "yodha = yo + idha"
}
],
"etymology_text": "От",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "idhānanda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "idhupāli"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "idhaloka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saddhīdha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "idhāgata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "idhekacca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sahidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "panidhekacce"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yamidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idhāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tedha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yedha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idheke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idhassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idhādhigacchati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idhābhibhavati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "idhūpasaṅkantā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "idhaññāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yānīdha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "idheva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamidhekacce"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "khvidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "idhāpi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "idhāvuso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nevidha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī’ti? ‘Idheva kho ahaṃ, āvuso, ahosi’nti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "Но где же ты был, Господин?\" – \"Я, друг, все время былздесь\"."
}
],
"glosses": [
"здесь"
],
"id": "ru-idha-pi-adv-0gQt6fUM"
},
{
"examples": [
{
"text": "anupādiyāno idha vā huraṃ vā .",
"translation": "не имея привязанности нив этом мире, не в ином мире"
},
{
"text": "Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.",
"translation": "Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь,в этом мире."
},
{
"text": "Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve \"bhikkhū\"ti vuccati.",
"translation": "Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу»."
}
],
"glosses": [
"в этом мире"
],
"id": "ru-idha-pi-adv-yqS0KP8E"
},
{
"examples": [
{
"text": "idha gaccha",
"translation": "идисюда"
},
{
"ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "Ведь мыпришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"сюда"
],
"id": "ru-idha-pi-adv-lmx3FNXH"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»",
"text": "Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca,",
"title": "Патхама паттхана сутта: АН 5.135",
"translation": "Вот старший сын помазанного на царство кхаттийского царя хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской."
}
],
"glosses": [
"вот"
],
"id": "ru-idha-pi-adv-fgpBk3Nr"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ettha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "atra"
}
],
"word": "idha"
}
{
"categories": [
"Наречия пали",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "sammantīdha = sammanti + idha"
},
{
"word": "idheva = idha + eva"
},
{
"word": "yodha = yo + idha"
}
],
"etymology_text": "От",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "idhānanda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "idhupāli"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "idhaloka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saddhīdha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "idhāgata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "idhekacca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sahidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "panidhekacce"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yamidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idhāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tedha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yedha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idheke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idhassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idhādhigacchati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idhābhibhavati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "idhūpasaṅkantā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "idhaññāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yānīdha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "idheva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamidhekacce"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "khvidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "idhāpi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "idhāvuso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayidha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nevidha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī’ti? ‘Idheva kho ahaṃ, āvuso, ahosi’nti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "Но где же ты был, Господин?\" – \"Я, друг, все время былздесь\"."
}
],
"glosses": [
"здесь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "anupādiyāno idha vā huraṃ vā .",
"translation": "не имея привязанности нив этом мире, не в ином мире"
},
{
"text": "Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.",
"translation": "Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь,в этом мире."
},
{
"text": "Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve \"bhikkhū\"ti vuccati.",
"translation": "Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу»."
}
],
"glosses": [
"в этом мире"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "idha gaccha",
"translation": "идисюда"
},
{
"ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "Ведь мыпришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"сюда"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»",
"text": "Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca,",
"title": "Патхама паттхана сутта: АН 5.135",
"translation": "Вот старший сын помазанного на царство кхаттийского царя хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской."
}
],
"glosses": [
"вот"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ettha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "atra"
}
],
"word": "idha"
}
Download raw JSONL data for idha meaning in Пали (5.5kB)
{
"called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
"msg": "Unprocessed section антоним",
"path": [
"idha"
],
"section": "Пали",
"subsection": "антоним",
"title": "idha",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.